歌词与中文翻译
とんだ茶番劇さ
真是一出闹剧
お前も人間だったとはね
原来你也不过是人类
脱皮した抜け殻から
从蜕下的空壳中
出てきた姿に呆れたさ
显现出来的模样让你失措了吧
冷血动物的演技
冷血動物の演技
伪装着无情的眼神
冷酷な目をしたふりをして
背地却将另种生灵
背後じゃ別の生き物を
一直藏匿在背后
かくまっていただなんて
本来以为好不容易
せっかく生き残りの仲間を
找到了生还的同伴
見つけたと思ってたのに
到头来却是空欢喜一场呵
ぬか喜びだったのだな
可恶
畜生
可恶
ちくしょう
就这样我又变成孤身孑然
こうして私はまたひとりぼっち
大抵能记到红皮书上的濒危物种
レッドデータ 絶滅危惧種のはずが
为什么现在还好好生存着没有灭亡
どうしてなかなか滅びないまま
只因我是这物种残存的最后一人
残っちまったこの種の最後の一人
寂寞 悲伤 痛苦 害怕
延续生命的方法也不过是伸出请求帮助的手
さみしいかなしいくるしいこわい
我怎说也是独身活过来
助けを請い手を伸ばす生き延び方
差不多也该有数落你们的权力
単独で生きたこの身なら
可无论再怎么委婉言表
指差す権利くらいあるはずなのに
都脱不开“弱者”一词
総じて慎ましく申し上げたって
如字面般软弱的你们的对立面
たった一個「弱者」のワードが抜けない
我都到了这番田地怎么还毫不言怯呢！
文字通り軟弱なお前らに向かい
“执子之手，与子偕老”
私はなんでこうも怯えにゃならないの
可别这么说
我才没有用来执人的手
「両手つないでさあ死ぬまでひとつ」
就这样我又变成孤身孑然
遠慮するよ
谁又想当红皮书上的濒危物种啊
つなぐための手がないから
实际上不过是满心嫉妒
こうして私はまたひとりぼっち
瞥过笑我的你一眼后 明日我也是独自一人
レッドデータ 絶滅危惧種はいやだよ
本当はひたすら羨んでただけ
笑うお前を横目に明日も一人