歌词
向こう岸のことやら、くだんないことばかり恐れて
尽是耽于对彼岸之类无聊事情的惶恐
ありもしない正しさの奴隷さ
我们是根本不存在的正义的奴仆
チャチな走光性 夏の夜の火に身を焦がして(=自分から進んで災いの中に飛び込んで)
希望我的终焉 能够像那夏夜里扑火而死
音も立てずに散って逝く、あの羽虫のように終わりたいんだ
无声无息飞散而去的飞虫一般
追えば追うほどに逃げてしまう
渐渐接近了那越是追赶逃得越远的太阳
あの太陽へと近づいて、羽根の溶ける音を聴く(=イカロスのように)
听见翅膀烧熔的声音
丸々と肥えた自意識で臆病な僕らが身を隠したって無駄
胆怯的我们藏身于硕大膨胀的自我意识之下也是无济于事
彼は天井から見ている
他正从上空注视着我们
すぐに見つかってゲームは終いさ
马上就会被抓住 游戏就要结束了
逃げ切れなくなって僕ら
已经无法逃脱的我们
騙されていく 騙されていく
被欺骗着 被欺骗着
見せかけの太陽に皆
徒有其表的太阳将
喰われちまって 壊れちまって
吞噬一切 摧毁一切
正しさはもうどこにもないんだ
常理已经不存在了
どうして天の賜った言葉の導くままに歩めないのか？
为何不能依着天赐的神谕前行呢？
為す術なく塔(=バベルの塔)は落ちる、んで馬鹿はいつも悲劇を招く
巴别塔倒塌，愚蠢总是招致悲剧
分断され惑うばかり
人们被分裂 陷入迷茫
孤独な僕らの怯えた眼、白く濁ってたんだ
孤独的我们怯懦的双眼 一片浑浊白雾
燃えるピアノ、破られた絵画
钢琴燃烧 油画撕裂
四肢を失くした踊り子が喘いでいる(=アートの世界までもが侵食されている様)
失去四肢的舞者喘息不止
些細な悪意が群がって、蓮(=花言葉 離れゆく愛)のように醜く爛れた国で
微小的恶意群聚而来，在这莲花一般丑恶溃烂的国度
息を潜めて
屏住呼吸
逃げ切れなくなって僕ら
已经无法逃脱的我们
騙されていく 騙されていく
被欺骗着 被欺骗着
見せかけの太陽に皆
徒有其表的太阳将
喰われちまって 壊れちまって
吞噬一切 摧毁一切
正しさはもうどこにもなくて
常理已经不存在了
上手く隠れたはずなのに
明明应该藏得很好了
足音がすぐそこに来ている
脚步声却马上追来
僕らの頭上にずっと
我们的头顶始终
生温い視線が向いている
有微温的视线注视着
一人として逃げれやしないんだ
没有人能够逃脱
顔を上げて鬼と目が合って
直到抬起头与鬼四目相对
慈しみの罰が下るまで
直到那仁慈的惩罚降下
向こう岸のことやら、くだんないことばかり恐れて
尽是耽于对彼岸之类无聊事情的惶恐
孤立していく僕らは何に縋って生きてゆくのだろう？
越发孤立无援的我们该依靠什么生存下去呢？
专辑信息