歌词与中文翻译
編曲：川崎里実
編曲：川崎里実
語り：土屋 暁
語り：土屋 暁
おひとりさまなのね
一个人的时候
だいたいがそうね
大概就是这样
目的地もなぜか十人十色だ
目的地也不知为何 各不相同
想定していたライフスタイルは
预想的生活方式
どうしてなのかしらうまくはいかない 宇宙の法則で
用宇宙的法则为什么行不通
なぜか きにしてない
为什么 一点不在意
不思議 むしろうれしい
不可思议又很开心
なぜか 私のちょっと上
为什么 在我之上
あれれ どーした?
哎呀呀 怎么了？
くるくるまわるよ ころころ変わるよトーキョー
转啊转啊越来越圆 滚啊滚啊渐渐变化 Tokyo
ぱりぱり外側 中身はふわふわトーキョー
外侧卡嚓脆 内部软乎乎 Tokyo
あれこれそれぞれ なにかにつけてもトーキョー
这些那些 你呀我呀经历的事情 Tokyo
もろもろまるまる よろしくおねがいトーキョー
许许多多 全全部部 请多关照！Tokyo
だからこのままここで Dance Dance Dance Dance
所以就这样在这里 Dance Dance Dance Dance
おしゃれ たまにはいいね らんるんれんるん
偶尔穿的漂亮点也不错呢 啦噜莱噜
ちょっと青山なんて 背伸びね
有点青山黛玛的样子 稍微逞强
だから聴いてeh～ eh～ トーキョー
所以听我说 yeah～yeah～Tokyo
改札出てから一歩で遭難
刚出检票口就遇到情况
はあぁっ…イケない袋のネズミだ
哈啊...不妙呀就差一步了
途方に暮れて天を仰げば
日暮途穷 仰头望天
東へイケとフクロウが指さす
向东出发 猫头鹰指的方向
午後9時集合ワコーマエというけど
晚上九点集合 虽然这么说
えー…どっかわかんない！ばしょ教えて！
哎...完全不知道在哪里！快告诉我地址！
てか、そもそも位置がやっぱり違うらしいんですけど
话说、果然一开始就走错路了
ふぅ、もういいもん…
呼、我不管啦...
いいんだばしょちがったって同じ 東京だもん
反正地点也差不了多远 都在东京嘛
ってダメだよ待ち合わせだし！
但是不行 约好了一起碰面！
すみませんタクシー！ あれ？車うごかない？
不好意思出租车！哦呀？完全开不动？
「 ごめんねー工事待ちだわー」
「 抱歉啊 前方施工」
車つながった超渋滞に「もー降ります！」って
在水泄不通的马路上说道「我下车了！」
だってさぁ、くらくらだもん、車で酔っちゃって
因为我呀、头昏目眩、有点晕车
だいたい、さぁ！
话说回来！
こんな距離歩いたって余裕楽勝チョー楽勝だし！
这点距离走过去 轻轻松松就能赶上！
ほらね！おまたせしましたあ！
你看吧！大家久等了！
銀座だしいっちょーメイクキメていこうってキバったのに
毕竟是在银座 鼓起干劲化好妆
しーんとみんなに超見つめられちゃって
一下子被大家盯着直望
卯月さんなんて「ちょｗｗつばめさんそれ酷すぎです」って…
卯月同学还说「那个 燕同学 你的妆太逗了」…
えええっ！ そんなぁ… 膝つき締まったシャッターのマエで
哎——！怎么会...失望地跪倒在地
一人でおーあーるぜっとよ、すったもんだの東京バカンス
一个人愣在快门前、又吵又闹的东京假期
今度はそびえ立つ魅惑の白いツリーにも挑戦したい
下次想去挑战高耸入天 纯白诱人的东京树
あぁ Metropolitan Medicine 奇抜な街がココロに効くよね
啊 大都市就像药丸 新颖的街道会对内心产生效果呢
ふぅ?
呼？
おふたりさまなのね くっついたのね
两人在一起 关系真好呢
ぐーぜんが変身 タイミングで
变身偶然到了时间
運命の糸があるのならば
命运红线真的存在的话
毎日ふにゃふにゃしていても 引き寄せられちゃうからナゾ
每天懒懒散散 也会邂逅真命 如谜一般
ぴったり はまったように
刚刚好 很合适
しっくり 自然体
很自然 不做作
なぜか 私と君の下
为什么 我跟你的差别
あれれ どーした?
哎呀呀 怎么了？
サクサク掘るから どんどんのびるよトーキョー
刷刷地挖下去 呼呼地伸长开 Tokyo
潜って上がれば 景色はミラクルトーキョー
潜下去钻上来 奇迹般的景色 Tokyo
あれこれそれぞれ なにかにつけてもトーキョー
这些那些 你呀我呀经历的事情 Tokyo
もろもろまるまる よろしくおねがいトーキョー
许许多多 全全部部 请多关照 Tokyo
手と手つないで 君とDance Dance Dance Dance
和你手牵手一起 Dance Dance Dance Dance
光り輝きながら Love Love Love Love
照耀在光芒下 Love Love Love Love
表参道ずっと わくてくWalking
一直在表参道自由散步
終わらないでeh～ eh～ トーキョーナイト
不会结束 yeah～yeah～Tokyo night
转啊转啊越来越圆 滚啊滚啊渐渐变化 Tokyo
くるくるまわるよ ころころ変わるよトーキョー
外侧卡嚓脆 内部软乎乎 Tokyo
ぱりぱり外側 中身はふわふわトーキョー
这些那些 你呀我呀经历的事情 Tokyo
あれこれそれぞれ なにかにつけてもトーキョー
许许多多 全全部部 请多关照哦！一直都是
もろもろまるまる よろしくおねがいね！いつでも
转啊转啊越来越圆 滚啊滚啊渐渐变化 Tokyo
くるくるまわるよ ころころ変わるよトーキョー
外侧卡嚓脆 内部软乎乎 Tokyo
ぱりぱり外側 中身はふわふわトーキョー
这些那些 你呀我呀经历的事情 Tokyo
あれこれそれぞれ なにかにつけてもトーキョー
许许多多 全全部部 请多关照哦！Tokyo
もろもろまるまる よろしくおねがいトーキョー
所以就这样在这里 Dance Dance Dance Dance
だからこのままここで Dance Dance Dance Dance
明天要去原宿 啦噜莱噜
明日原宿行こう らんるんれんるん
甜点会一口气吃完 不是吗？
甘いものならペロリ そうでしょ?
所以听我唱 yeah～yeah～Tokyo
だから聴いてeh～ eh～ トーキョー