歌词与中文翻译
トウキョウメランコリー
东京忧郁
うう この街は 人がたくさんいるから
街上人很多
一人くらい 君くらい 失ったって平気さ
缺少你一个也无所谓
ああ 君が去っていったその理由なんて
你离开我的理由
興味ない どうでもいい とか
逞强说着没兴趣知道 随便你
強がるけど本当は知りたい
其实是想知道的
ああ この街は 人がたくさんいるから
反正街上人这么多
一人くらい 私くらい 消えてしまってもいいや
我一个人消失了也不错
うう どれだけ想っていたとしても
不论怎样的想啊想啊
ひとつにはなれないよ いつかはさよなら
还是不习惯一个人 这样度过了五天
抱き合わなければ 愛し合わなければ
如果不曾拥抱彼此 不曾相爱
今も僕ら笑っていたかな
此刻我们或许会纵情欢笑吧
愛とか恋とかじゃなくて
并非爱 也并非迷恋
ただ近くに居てほしかっただけ
只是想待在离你近的地方而已
奪い合って 傷つく街で
彼此争强好胜互相伤害的街道
初めて愛に怯えたんだ
初次对爱感到胆怯
永遠なんてない 有限の日々で
不存在永远 在有限的时光里
すり減ってく靴底 シューゲイジング
渐渐磨损的鞋底 静静伫立
今日もメランコリー 抱えてる
今天依旧满怀忧郁
うう 生まれた意味とか
活着的意义
存在し続ける意味とか
活下去的意义
ステージの上から 世界は素晴らしいとか
站在舞台上 世界真美好啊
愛を叫び歌うとか
唱着呼唤爱的歌
熾烈なイス取りゲームで
通过激烈的争夺战
人を凌いで倒して座るとか
打败和超过他人而有一席之地
そのくせ優しい歌が歌いたいとか
尽管如此也想唱温柔的歌
矛盾におぼれ自己嫌悪にまみれるとか
陷入矛盾 完全厌恶自己
はあ 人の群れの中 孤独に
人群中 独自一人
孤独に 飲み込まれてく
吞噬着孤独
夢見る度に 薄情になって
每每出现梦中越发无情
優しさを失くしてゆく
渐渐失去了温柔
永遠なんてない 有限の日々で
不存在永远 在有限的时光里
生かされてる理由を 探して
寻找活着的理由
今日もメランコリー イン トウキョウ
今天也在东京 黯然神伤
永遠なんてない 有限の日々で
没有永远 在有限的时光里
まだ見ぬ景色を 見れるかな
去看那不曾见识的风景
永遠なんてない 有限の日々で
没有永远 在有限的时光里
すり減ってく靴底 シューゲイジング
渐渐磨损的鞋底 静静伫立
今日もメランコリー 抱えてる
今天依旧满怀忧郁