歌词
Hochgeboren mit blauem Blut
高贵的血统，蓝色的血液
entsprang Bathory aus der Teufelsbrut
恶魔巢穴中，巴托利降生
im zarten Alter von 9 Jahren
年方9岁，命运骤转
rebellierten dort die Bauern in Scharen
农民起义，大风起兮
Als einziges Kind hatte Bathory Glueck
侥幸之至，巴托利独活于世
so liess sie ihre Geschwister zurueck
兄弟姐妹，皆遭屠戮
Mit Morgenstern und Axt geqaelt
刀斧加身
wurden getoetet und grausam entstellt
血流成河
Die Moerder hat gefasst
起义终镇压
Die Moerder hat gerichtet
凶手已伏法
Bathory hat deren Ableben aufmerksam gesichtet
巴托利决意，亲手刃仇人
Sie fesselten die Taeter
五花大绑
Hand, Hals und Bein mit Seilen
众目之下
liessen sie oeffentlich auf schrecklichste Weise vierteilen
五马分尸
Vom Anblick der sterbenden
垂死前的眼神
sie war so fasziniert
令她如此兴奋
so hat Bathory schamlos vor euphorie uriniert
屠戮的快感使她失禁
von dem Moment an
从此刻起
als dies geschah
自此以后
Bathory die Welt nun mit anderen Augen sah
巴托利性情大变
[03:25.04][03:53.15][04:28.51]
她迷恋啃噬女人的脖子和胸部
So biss sie gerne Frauen in Hals oder Brust
欲壑难填
doch stillte sie laengst nicht damit ihre Lust
杀戮的快感与负罪感
denn in ihrer dunkelsten Fantasie
在她的脑海中，交织黑暗的狂想曲
lebten Fleischeslust und Leid in harmonie
冲动驱使，悬崖迈步
So wagte sie bald den ersten Schritt
第一个受害者，是一个童稚的少女
ein blutjunges Maedchen darunter litt
巴托利把她扔进冰天雪地中
draussen in lebensbedrohlicher Kaelte
残酷的虐待，彻骨的严寒
sie das Maedchen mit Leidenschaft grausam quaelte
冰水浇在她的胴体
Wasser ueber den nackten Leib goss
从两腿之间灌进身体
bis zwischen den Beinen es hinfloss
可怜的少女被冻僵，宛若冰冷的雕像
zu einer Statue sie schliesslich erstarrte
施虐的快感使她燥热
die Bathorys durstige lust offenbarte
冻僵的尸体，在巴托利眼里是旷世的杰作
Fuer sie war ihr Nabel ein schmaus fuer das Auge
凝结的冰柱，如同闪光的葡萄
dort das Eis schien wie eine schimmernde Traube
冻僵的毛发，如同串联的藤蔓
an der erfrorenen Scheide das glitzernde Haar
施虐的快感，巴托利无法自拔
war fuer sie wunderbar
暗无天日的地牢
Was einst geschah an diesem finsteren Ort
每日每夜的屠杀
setzte sie nun Tag fuer Tag fort
她的床下藏着无数冤魂
Die Leichen versteckte sie unter dem Bett
她的仆人每天为她清理成堆的尸体
auf das ihre Diener sie schafften dort weg
600多个受害者
Rund 600 Menschen
600多具尸体
Menschen ohne Gesicht
在如血的残阳中散发着腐烂的气息
Faulten um ihr Schloss herum im Abendlicht
血腥伯爵夫人巴托利
Und so die Blutgraefin
最终受到惩罚
wurde gefasst
她的所为，遗臭万年
Fuer ihre Taten wird sie heute noch gehasst
她四面楚歌
vom tot sie versuchte
却垂死挣扎
sich fern zu halten
心慈的国王想赦免死罪
so liess der Koenig ueber Bathory die Gnade walten
可民怨汹汹，群情激奋
es laesst sich nicht in Worte fassen was sich zugetragen hat
上帝也无法拯救她
doch wisset nun es gibt keinen Gott
人们把她扔进她的卧室
[04:42.62]man warf sie in ihr Schlafgemach
砌成一片密不透风的墙
[04:46.44]dort mauerte man sie ein
而当万籁俱寂时
[04:49.61]und wenn man ganz ganz leise ist
至今人们仍能听到她在嘶嚎
[04:53.80]hoert man sie heute noch schreien
人们把她扔进她的卧室
专辑信息