歌词
Qué viva la ciencia
科学长存
Qué viva la poesía
诗歌长存
Qué viva siento mi lengua
当我们唇齿缠绵
Cuando tu lengua está sobre la lengua mía
愿这感觉长存
El agua está en el barro
水在泥里面
El barro en el ladrillo
泥在砖里面
El ladrillo está en la pared
砖在墙上面
Y en la pared tu fotografía.
而墙上 有你的照片
Es cierto que no hay arte sin emoción
的确是没有情感便没有艺术
Y que no hay precisión sin artesanía.
没有手艺何来精确
Como tampoco hay guitarras sin tecnología.
就像所有吉他都仰赖技艺
Tecnología del nylon para las primas.
才能把尼龙做成最细的那根弦
Tecnología del metal para el clavijero.
让金属在吉他琴头镶嵌
La prensa, la gubia y el barniz:
夹钳，半圆凿，清漆
Las herramientas de un carpintero.
这些都是木工的工具
El cantautor y su computadora.
创作歌手和他的电脑
El pastor y su afeitadora.
牧羊人和他的剃须刀
El despertador que ya está anunciando la aurora
闹钟已经在宣告黎明
Y en el telescopio se demora la última estrella.
而望远镜里最后一颗星还迟迟不愿离去
La maquina la hace el hombre...
人创造工具
Y es lo que el hombre hace con ella.
这便是人们如何利用工具
El arado, la rueda, el molino.
犁，轮子，碾磨机
La mesa en que apoyo el vaso de vino.
我在桌上放着酒杯
Las curvas de la montana rusa.
过山车的弧线
La semicorchea y hasta la semifusa.
十六分甚至是六十四分音符
El té, los ordenadores y los espejos.
茶，电脑和镜子
Los lentes para ver de cerca y de lejos.
近视或者远视眼镜
La cucha del perro, la mantequilla.
狗屋，黄油
La yerba, el mate y la bombilla.
茶叶，马黛茶，喝茶的吸管
Estás conmigo.
你在我身边
Estamos cantando a la sombra de nuestra parra.
我们在葡萄藤蔓的树荫下唱着歌谣
Una canción que dice que uno solo conserva lo que no amarra.
那歌里说一个人只有放开，才能得到
Y sin tenerte, te tengo a vos y tengo a mi guitarra.
我并未占有你，但我却拥有你，和我的吉他
Hay tantas cosas
世间万物
Yo solo preciso dos:
我只需两样足矣
Mi guitarra y vos,
我的吉他和你
Mi guitarra y vos.
我的吉他和你
Hay tantas cosas
世间万物
Yo solo preciso dos:
我只需两样足矣
Mi guitarra y vos,
我的吉他和你
Mi guitarra y vos.
我的吉他和你
Hay cines, hay trenes, hay cacerolas.
有电影院，火车，平底锅
Hay fórmulas hasta para describir la espiral de una caracola.
甚至有公式来描述一只蜗牛的螺旋线
Hay más: Hay tráfico, créditos, cláusulas, salas vip.
还有更多：有交通，借贷，条款，贵宾室
Hay cápsulas hipnóticas y tomografias computarizadas.
有催眠胶囊和电脑断层扫描
Hay condiciones para la constitución de una sociedad limitada.
有创建一个有限公司的条件
Hay biberones y hay obúses.
有奶瓶也有榴弹
Hay tabúes, hay besos.
有禁忌也有热吻
Hay hambre y hay sobrepeso.
有饥饿也有超重
Hay curas de sueno y tisanas.
有治失眠的药和各种草药汤剂
Hay drogas de diseno y perros adictos a las drogas en las aduanas.
有违禁药品以及在海关毒品上瘾的狗
Hay manos capaces de fabricar herramientas
有能制造工具的双手
Con las que se hacen máquinas para hacer ordenadores.
用这双手造出各种机器以让它们制造电脑
Que a su vez disenan máquinas que hacen herramientas
而这些电脑又可以设计机器以让它们制造工具
Para que las use la mano.
这些工具又可以为双手所用
Hay escritas infinitas palabras:
有无穷无尽的词语：
Zen,
禅宗
Gol,
进球
Bang,
爆炸
Rap,
说唱
Dios,
上帝
Fin...
终结
Hay tantas cosas
世间万物
Yo solo preciso dos:
我只需两样足矣
Mi guitarra y vos,
我的吉他和你
Mi guitarra y vos.
我的吉他和你
Hay tantas cosas
世间万物
Yo solo preciso dos:
我只需两样足矣
Mi guitarra y vos,
我的吉他和你
Mi guitarra y vos.
我的吉他和你
Hay tantas cosas
世间万物
Yo solo preciso dos:
我只需两样足矣
Mi guitarra y vos,
我的吉他和你
Mi guitarra y vos.
我的吉他和你
Hay tantas cosas
世间万物
Yo solo preciso dos:
我只需两样足矣
Mi guitarra y vos,
我的吉他和你
Mi guitarra y vos.
我的吉他和你
专辑信息