歌词
Eminem:
Yeah
Yeah
I knew this day was coming
我早知道,这一天要来了
Sometimes you gotta come back down
你要不时地回头看看
It's all going to hell now man
一切都糟透了
Stoop to someone's level
降低到某人的档次
Yeah
Yeah
Eminem:
Five dozen flies buzzin' over your head
无数飞蝇围绕在你头顶
Call me the Grim Reaper sleep is my cousin
我是死神化身,长眠乃我身边臣
You dead to me now and I'ma be the last face you see
在我眼里你已与死人无异
'Fore you die cussin'
我是你在咒骂声中死去前见到的最后一张面孔
My eye a tiger's and I'm a survivor so I will rise up and
眼神凶狠,挺过磨难,所以我会冉冉升起
What
(what)
Be triumphant 'cause when I'm looking at my legacy
触到胜利的光芒,当我审视自己留下的财富时
Leg I see
(Leg I see)
Bunch of dogs tryna dry hump it
一群卑鄙小人试图玷污它
Like Triumph The Puppet so I'm like "f**k it"
就像那只玩具狗Triumph,去TM的
Pile the carnage up 'til its so high it's touching the sky
把屠杀后的尸体堆积起来,直到耸入天际
Let 'em all line up and attack
让他们站好队,然后发起攻击
Single filing up in the stack
一个接一个地向上堆起来
Call 'em toy soldiers
把他们当作玩具兵
Yeah
Yeah
'Cause they just wind up on their backs
因为他们背上都上好了发条
Now the sky's nothing but black
此刻的天空,黑暗已成定局
But I am not coming back I done told ya
我告诉过你,这是一条不归路
I told the woke me to go to sleep
我让清醒的我沉沉睡去
But still they keep on provoking me
但他们一直在激怒我
They're hoping to see me completely broken emotionally
想把我逼到情绪彻底崩溃
But how in the f**k am I not supposed to be woke
当这些混蛋不停地抨击挑衅我时
When these f**kers just keep poking me now
我TM还有什么理由继续昏睡呢
Skylar Grey:
I'm leaving Heaven
我要离开天堂
I'm leaving Heaven
我要离开天堂
Angels won't find me
天使不会知道
Where are you going
我要去向何处
Eminem:
I've been down kicked
我曾被打倒在地,被拳脚相加
Like around six thousand times since I was a kid
从孩童时期便是家常便饭
As a child picked on clowned
被人挑刺找茬,被人取笑戏弄
Countless times I've been outed
被人排挤在外更是数不胜数
Gotta remind myself of it every now and then
不停地提醒自己不要忘记过往的种种
Yeah
Yeah
So the route I went's self-empowerment
所以我选择自己握住自己的命运
In a hole taught myself how to get out of it
在困境之中自己教自己如何摆脱
And balance it with talents wit
用天赋智慧与之抗衡
'Cause life is like a penny
生活就像一美分
Life is like a penny
(生活就像一美分)
'Cause it's only one percent
只有百分之一的人
Who overcome this s**t
能真正克服
They found the wit
曾经所遭受过的噩梦
I went AWOL like what my back was up against
穷途末路之时我会暂时逃开
Don't tell me 'bout struggle b***h I lived it
别跟我谈挣扎,我一路都是这么走过来的
I was five or six the first time I got my hind end kicked
第一次被打我只有五六岁
Malcolm Isaac and Boogie jumped me and took my tricycle
Malcolm, Isaac和Boogie跑过来抢走了我的三轮玩具车
And I don't know if I would call that white privilege yeah
不知道这算不算“白人特权”
But I get it how it feels to be judged by pigment
我知道因肤色被歧视是什么滋味
Besides getting it from both sides of the tracks
并且被8英里两边的人同时歧视
But I swore I'd get them back
但我发誓要把一切都夺回来
Even if it meant selling my soul to get my revenge and
即使复仇意味要出卖灵魂
What
What
Thought of a scheme and it got me to thinking
我酝酿一个阴谋,为之陷入沉思
If I can believe in myself I could prolly achieve it
如果我相信自己,那我应该就能做到
That's part of the reason I do all my talking when He can
这是部分我只与墨水谈心的原因
And as long as I'm breathing
只要还活着
I vow to smother and beat them
我发誓要让他们无法呼吸,严厉毒打他们
Got a heart of a demon go at 'em and I'ma get even
天啊,多么恶毒的心啊!发动攻击,我还要变本加厉
Like I'm in the Garden of Eden
仿佛置身于伊甸之园
I'm 'bout to go off of the deep end
我正处于情绪失控的边缘
This evil is calling
恶魔蠢蠢欲动
I'm already seething and
我早已经怒火中烧
Skylar Grey:
I'm leaving Heaven
我正离开天堂
I'm leaving Heaven
我正离开天堂
Angels won't find me
天使们不会知道
Where are you going
我正去向何方
Eminem:
Okay so while Macklemore was keeping his room nice and neat
Macklemore整理房间的时候
Yeah
Yeah
I was getting my a*s beat twice a week
我在一周之内被揍了两次
What
What
Looking for a place for the night where I could sleep
四处游荡,只为找一个能让我安心入睡的地方
Flippin' sofa cushions over just tryin' to see
翻开沙发垫,只想看看
If I could find some change and scrape up for a bite to eat
能否找到一些钱买点吃的填饱肚子
It's nice to me find a couple dimes a piece
如果我和Denaun足够幸运找得到25美分
Twenty five cents each'd get us a bag of chips
我们就能买一大袋薯片
We'd be glad to get that even we if we had to split
尽管得分着吃,我们还是很高兴
We'd do backward flips looking back at it
回首往事,我俩会笑得前俯后仰
I think that would fit with the definition of not having s**t
可能一贫如洗就是那样吧
Couple that with the fact my mother was bats**t
再加上妈妈像神经病一样
Pop was a sack of s**t yeah he died but I gave half a s**t
爸爸也是人渣,他死了我一点儿都不在乎
Yeah which brings me back to the real dad that I zero had
这让我想起了我从未拥有过父爱
Since a year-old forty-seven year-old scab
一道跟了我一辈子的伤疤
Just to hear them words ear piercing
听见你的死讯我只觉得刺耳
Like my earlobe stabbed with a needle for an earring
就像打耳洞的痛感一样
Should I feel upset
我该难受心痛吗?
You were dead to me 'fore you died
在我心里你从未活过
Me tear no shed
我?我不会为你流下哪怕一滴眼泪
Should I have made a mural at your funeral
我该为你的葬礼画一幅肖像吗?
Had your coffin draped with a hero's flag
我该为你的棺木披上英雄旗吗?
Where the f**k you were at
De'Angelo在Rio Grande把我打到昏迷十天的时候
When De'Angelo done hurt me real bad at the Rio Grande
你TM又在哪里?
Never met your grandkids f**king coward
从不来看看你的孙女们,你TM就是个彻头彻尾的懦夫
Only gut you had was from your stomach fat
你没有勇气,有的只是肚子里的脂肪
I couldn't see your a*s going to Heaven
你不配得到上帝的救赎
So I'm asking for a pass to go to Hell
所以我给你要了张地狱的通行证
So I can whip your f**king a*s
以便我能鞭挞惩罚你
I hate that I'll never get to say "I hate you" to your face
我真恨自己没机会当着你的面发泄对你的恨意
No coming back from where I'm going
此去无意再归来
Sky is dark my soul is black hand on the shovel
天空昏黑,我的灵魂亦是如此,拿起铲子
Dig with the blade up and then I step on the metal
脚踩在上面,掘开泥土
Vendetta to settle tell the Devil
了断对你的积怨,告诉魔鬼
Skylar Grey/Eminem:
I'm leaving Heaven
我已离开天堂
Yeah
Yeah
I'm leaving Heaven
我已离开天堂
You know I should dig your motherf**king a*s up
(知道吗?我真该掘开你的坟墓)
Angels won't find me
天使不会知道
Just to spit in your f**king face
(往你脸上吐口水)
Where are you going
我已去向何方
Holding my baby pictures up like you're proud of me
(拿着我婴儿时的照片,好像你为我骄傲一样)
I'm leaving heaven
再见了,天堂
F**k you b***h
(这句自己会意)
I'm leaving heaven
永别了,天堂
You know what
(你知道吗?)
Maybe if I had had you
(如果你当初没有弃我而去)
Angels won't find me
天使们不会知道
I wouldn't have went through half the s**t
(我所经历的痛苦磨难
I went through so I blame you
可能不及已有的一半,所以我真的怨恨你啊)
Where are you going
如今我藏匿别处
Or maybe I should say "Thank you"
(或者我该谢谢你)
'Cause I wouldn't have been me
(这才成就了现在的我)
Skylar Grey/Eminem:
So you better you better run
你最好逃开
Yeah
Yeah
So I'ma let it go now
(往事如烟,无处祭奠)
You better you better run
你最好逃开
Rest in peace
(安息吧)
You better you better run
你最好逃开
Cocksucker
(混蛋)
You better you better run
你最好逃开
See you in Hell
(在地狱等我吧)
专辑信息
1.Killer
2.Gnat
3.Zeus
4.Tone Deaf
5.Discombobulated
6.Alfred’s Theme
7.Alfred (Intro)
8.These Demons
9.Black Magic
10.Guns Blazing
11.Higher
12.Unaccommodating
13.In Too Deep
14.Those Kinda Nights
15.Favorite *****
16.Book of Rhymes
17.Key (Skit)
18.She Loves Me
19.Thus Far (Interlude)
20.Premonition (Intro)
21.You Gon’ Learn
22.Alfred (Interlude)
23.Godzilla
24.Darkness
25.Leaving Heaven
26.Yah Yah
27.Stepdad (Intro)
28.Stepdad
29.Marsh
30.Little Engine
31.Never Love Again
32.Lock It Up
33.Farewell
34.No Regrets
35.I Will
36.Alfred (Outro)