歌词与中文翻译
你凭什么，
And who are you,
领主傲然道，
the proud lord said,
要我向你折腰？
that I must bow so low?
我们同为狮子，
不过是不同外袍。
Only a cat
据我所知，
of a different coat,
不管金袍
that’s all the truth I know
还是红袍，
同为狮家都有利爪，
In a coat of gold
而我之爪长
or a coat of red,
牙利，我的主公，
a lion still has claws,
我之爪长牙利比主公您不差分毫。
他如此说道，
And mine are long
他曾如此说道，
and sharp, my lord,
卡斯特梅的领主这样说道，
as long and sharp as yours.
但现在雨声
[00:43.56]
响彻他的大厅，
[00:47.65]And so he spoke,
却再没人能够听到。
[00:49.66]and so he spoke,
现在雨水
[00:52.31]that lord of Castamere,
在大厅哭泣，
[00:55.63]
内里却无魂灵。
[00:57.08]But now the rains
他如此说道，
[00:58.88]weep o’er his hall,
他曾如此说道，
[01:01.58]with no one there to hear.
卡斯特梅的领主这样说道，
[01:05.37]
但现在雨声
[01:06.24]Yes now the rains
响彻他的大厅，
[01:08.53]weep o’er his hall,
却再没人能够听到。
[01:11.49]with not a soul to hear.
现在雨水
在大厅哭泣，