歌词
Wir dümpeln hier seit Tagen schon
我们在这儿已经晃荡了好多天
So offen auf der hohen See
广阔的大海上畅通无阻
Und keine Brise und kein Lohn
没有丁点儿海风，也没有丁点儿报酬
Versüßen uns den Rum im Tee,
兑茶的朗姆酒使我们快乐
Versüßen uns den Rum, oh Nee.
兑茶的朗姆酒使我们快乐。靠，才不！
Die Flaute hängt uns stets am Hals
没风的坏天气总缠在帆上
Im Top, im Rah, im Lagerraum
挂在桅杆上，藏在船舱里
Und reich ja sind wir allenfalls
我们顶多也就有一堆
An Treibgut, Gischt und Meeresschaum,
残骸、浪花和泡沫
Treibgut, Gischt und Meeresschaum.
残骸、浪花和泡沫
Der Kaptain ist ein Dilettant,
船长就是个半吊子
Ein übler Sprüchereiter,
一个说空话的坏家伙
Ein Schlagetod, ein eitler Fatz,
一个天杀的自吹鬼
ein Herr der Folterey
一个折磨拷打别人的人才
Er fuhr mit uns zum Weltenrand
他稀里糊涂带着我们
Und noch ein bißchen weiter,
到了这比天边还远的鬼地方
Doch jetzt nehm'n wir das in die Hand.
现在这家伙可落在我们手里了
Jetzt gibt's ne Meuterey!
现在我们造反了！
Meuterey!
造反了！
Er schreit uns an und peitscht uns aus
他对我们又抽打又喊叫
Die lieben langen Tage lang.
这等好日子过了多么长
Ja, seine Herrschaft ist ein Graus.
是啊，他的统治是多么恐怖
Ein jedem hier ist Angst und Bang,
这儿的每个伙计都很怕
Ein jeder hier hat Angst vorm Strang.
这儿的每个伙计在绳索前都会发慌
Dabei ist jede Fahrt ein Flop,
每趟航行都失败透顶
Das kann hier keiner mehr verhehln.
这已经没法隐瞒啦
Der Kerl hat nur Labskaus im Kopp
这位好人儿的脑袋里装的全是大杂烩
Und soll am Kiel die Muscheln zähln,
应该去数龙骨上的贝壳
Unterm Kiel die Muscheln zähln.
趴在龙骨下面数贝壳吧！
Der Kaptain ist ein Dilettant,
船长就是个半吊子
Ein übler Sprüchereiter,
一个说空话的坏家伙
Ein Schlagetod, ein eitler Fatz,
一个天杀的自吹鬼
ein Herr der Folterey.
一个折磨拷打别人的人才
Er fuhr mit uns zum Weltenrand
他稀里糊涂带着我们
Und noch ein bißchen weiter,
到了这比天边还远的鬼地方
Doch jetzt nehm'n wir das in die Hand.
现在这家伙可落在我们手里了
Jetzt gibt's ne Meuterey!
现在我们造反了
Meuterey!
造反了！
Verflucht, da kommt der Bastard ja,
该死的，这杂种过来了
Schnell in die Wanten, in die Schicht.
飞快地走进了侧支索，走进了这一层
Der wittert was – ja, ist ja klar.
这家伙肯定察觉到了什么，肯定是这样
So ist's, wenn man vom Teufel spricht!
就像人们正在谈鬼那样（说曹操曹操到）
Oh ja, vom Teufel spricht man nicht!
不对，人们才不会谈鬼
"Verdammt wat is hier oben los?"“
该死的，上面在干什么？”
Schreit er erbost und reichlich roh.
他愤怒粗暴地喊叫
Nichts Kaptain - wir singen bloß
没什么！船长！我们只是在唱歌！
Ein feines Lied und das geht so,
那首美妙的歌曲就这么唱
Ein feines Lied und das geht so.
那首美妙的歌曲就这么唱：
Der Kaptain ist so elegant,
我们的船长风度翩翩
Ein großer Wellenreiter,
伟大的海浪征服者
Ein strammer Hecht
健壮的男子汉
und modisch echt der allerletzte Schrei.
穿着时髦的最新款
Wir folgen im zum Weltenrand
我们跟着航行到
Und noch ein bisschen weiter,
比天边还远一点的地方
Ohne Willen und Verstand.
毫无犹豫和多虑
Aye, Kaptain, Aye, Aye, Aye!
是！船长，是，是，是！
Wir folgen im zum Weltenrand
我们跟着航行到
Und noch ein bisschen weiter,
比天边还远一点的地方
Ohne Willen und Verstand.
毫无犹豫和多虑
Aye, Kaptain, Aye, Aye, Aye!
是！船长！是，是，是！
Aye, Aye, Aye!是，是，是！
（Aye：回答长官命令的用语）
专辑信息