歌词与中文翻译
空(そら)に止(と)まったお月様(つきさま)
夜空中停驻的明月
金色(きんいろ)に輝(かがや)きながら
辉映着金色的光芒
手(て)を伸(の)ばしても届(とど)かない
伸出手却触碰不到
果(は)てない遠(とお)い景色(けしき)
这没有尽头的遥远景色
故郷(こきょう)を思(おも)えば
若是回忆起故乡
昨日(きのう)のように懐(なつ)かしい
仍像是昨日一样 真令人怀念
あの場所(ばしょ)へは二度(にど)と
那个地方却再也
戻(もど)らないのね
回不去了呢
誰(だれ)もいない ひとりぼっち
在没有人的地方
孤独(こどく)に生(い)きてゆくには
一个人孤独地存在下去
永遠(えいえん)は長(なが)すぎて
「永远」太过于久远
寂(さび)しくて泣(な)きそうになる
难免寂寞地低泣
蟲(むし)の唄(うた)さえ響(ひび)かぬ
虫声也不再响起
冷(つめ)たいくらい深(ふか)い夜(よる)
在这清冷暗谧的深夜
息(いき)をしたら壊(こわ)れるほど
就连吐息也会破坏
儚(はかな)い淡(あわ)いまぼろし
这虚诞的浅浅幻境
籠(かご)の中(なか)の鳥(とり)は
笼中的鸟儿啊
死(し)にそうな程(ほど)退屈(たいくつ)で
有着如死一般的寂倦
同(おな)じ世界(せかい)なんて
同样的世界
見飽(みあ)きていた
已经厌倦了
無限(むげん)の夜(よる)の彼方(かなた)
在无限暗夜中的月亮
月(つき)の願(ねが)いよ何処(いずこ)へ
又将带着愿望去往何处
あのねって声(こえ)をかけても
「那个...」说出这句
返事(へんじ)をしてくれなくて
却没有了回应
難題(なんだい)の答(こた)えは…
难题的答案啊
いつになれば見(み)つかるの
要到何时才能寻求到呢
悠久(ゆうきゅう)の輝(かがや)き放(はな)つ
在散射悠久光芒的
幾千(いくせん)もの星(ほし)の下(もと)
数千繁星之下
まるい月(つき)を見上(みあ)げるてると
仰望圆月之时
少(すこ)しだけせつなくなる
感到了些许苦痛
誰(だれ)もいない ひとりぼっち
在没有人的地方
孤独(こどく)に生(い)きてゆくには
一个人孤独地存在下去
永遠(えいえん)は長(なが)すぎて
「永远」太过于久远
寂(さび)しくて泣(な)きそうになるから
难免寂寞地低泣
あなたは傍(そば)にいて
您就在我的身旁