歌词
Belle and Sebastian - Dress Up In You
Belle and Sebastian - Dress Up In You
I’m the singer, I’m the singer in the band
我是主唱，我是乐队的主唱
You're the loser, I won't dismiss you out of hand
你很差劲，但是我不会解雇你
Cos you’ve got a beautiful face
因为你有个漂亮的脸蛋儿
It will take you places
而你将因此变得有名
You kept running
你一直跑
You’ve got money, you’ve got fame
你已经有钱了，也有了名气
Every morning I see your picture from the train
每天早上我都能在地铁上看见你的海报
Now you’re an actress!
现在你是个演员了！
So says your résumé
你的简历上这么写着
You’re made of card
你是用纸做的
You couldn’t act your way out of a paper bag
一个纸袋不能体现你的个性
You got lucky, you ain’t talking to me now
你一跃成名了，你现在不理我了
Little Miss Plucky
可爱的雄心壮志小姐
Pluck your eyebrows for the crowd
把你的眉毛拔下来给别人
Get on the airplane
你登上飞机
You give me stomach pain
这让我胃痛
I wish that you were here
我希望你在这儿
We would have had a lot to talk about
我们本可有很多话可说
We had a deal there
我们说好了
We nearly signed it with our blood…
我们差点儿为这个约定起誓
An understanding
我以为
I thought that you would keep your word
我以为你会信守诺言
I’m disappointed
我很失望
I’m aggravated
我很生气
It’s a fault I have, I know
我知道这是一个错误
When things don’t go my way I have to
当事情不按我希望的发展
Blow up in the face of my rivals
我会在我的对手面前勃然大怒
I swear and I rant, I make quite an arrival
我咒骂，我恶言相向，搞得场面很难看
The men are surprised by the language
人们对我的言语感到惊讶
They act so discreet,
他们小心翼翼地行动
they are hypocrites so **** them too!
他们这群假仁假义的东西啊，跟我的对手一同去死吧！
I always loved you
我一直爱你
You always had a lot of style
你一直风格多变
I’d hate to see you on the pile
我不希望你是
Of ‘nearly-made-it’ s
”差点就做到了“的那种人
You’ve got the essence, dear
你已经知道其中的要义了，亲爱的
If I could have a second skin
如果我能有第二副皮囊的话
I’d probably dress up in you
我可能会办成你的样子
You’re a star now, I am fixing people’s nails
你现在是个明星了，而我正在帮客人修指甲
I’m knitting jumpers, I’m working after hours
我在做针线活，我连续工作了好几个小时
I’ve got a boyfriend, I've got a feeling
我找了个男朋友，我有一种感觉
that he’s seeing someone else
我感觉他劈腿了
He always had thing for you as well
他也一直对你有意思
Blow in the face of my rivals
我勃然大怒了
I swear and I rant, I make quite an arrival
咒骂、爆粗，把场面弄得很不堪
The men are surprised by the language
人们对我的言语感到惊讶
They act so discreet, they are hypocrites forget them
他们小心翼翼地，他们都是伪君子啊！忘记他们吧！
So **** them too!
让他们跟我的对手一同去死！
专辑信息