歌词
Des châteaux de sable, quelques petits poissons
沙做的城堡，几只小鱼
Le marchand de glaces, des chichis des boissons
卖冰淇淋的商贩，包装漂亮的饮料
Au bord de la plage, mon masque mon tuba
在海滩边上，我的面具，我的土巴号
Ma crème de bronzage, c'est demain qu'on s'en va
我的美黑防晒霜，明天就要出发
Mais dis Papa
但是爸爸
Des fois que tu y penses
你有时候也这么想的吧
Ne prends pas le cahier de vacances
别带暑假作业了
Je fais des exos de maths, de la conjugaison
我要做数学和动词变位练习题
Un peu d'orthographe, des dictées à la con
单词拼写和很二的听写
C'est fou c'qu'on s'éclate.
我们玩儿地真疯狂、
Des baignoires qu'on remplit le huitième du quart,
浴缸填满了三十二分之一
Je pensais pourtant l'avoir dit Papa
但我觉得我已经说过了爸爸
Des fois que tu y penses
你有是有也这么想的吧
Ne prends pas le cahier de vacances
别带暑假作业了
Assis le cul sur une chaise,
坐在椅子上
Au loin j'entends jouer les mauvais élèves，
我远远地听到坏学生们在嬉戏
Si seulement je pouvais filer à l'anglaise
假如我能偷偷溜走的话
Au lieu de réciter la table de sept
我肯定不会给那个暴君
À ce tyran qui m'avait dit
背诵乘法口诀
Petit gars, tu peux me faire confiance
他跟我说：小朋友，你可以相信我的
Je ne prends pas le cahier de vacances
我不会带暑假作业了的
Je vois des champs de betteraves
我看到一片的甜菜田
Pour unique horizon, triste paysage,
天边是一片忧愁的风景
Retour à la maison, et rentrée des classes
回到家里，又开学了
Un beau nœud papillon, une drôle de grimace
一个漂亮的蝴蝶结，一个搞怪的鬼脸
Voilà je crois que tout est dit，
爸爸，我想，我的灵魂和良知
Papa, en mon âme et conscience，
要说的基本说完了
Mais d'ici-bas, sais-tu à quoi je pense ?
但在这里，你知道我在想什么？
À mon bateau à voile,
在我的帆船上
Allongés les doigts de pied en éventail,
脚趾头展开成扇形
Je vois les oiseaux caresser les nuages,
我看着鸟儿轻抚云彩
Au fil de l'eau mes soucis prennent le large,
烦恼随波而去
Et me voilà au paradis
对我而言，这就是天堂
专辑信息