歌词与中文翻译
T'en va pas.
别离开，
Si tu l'aimes, t'en va pas.
若你还爱她，别离开。
Papa, si tu l'aimes, dis-lui
爸爸，若你爱她， 告诉她，
Qu'elle est la femme de ta vie, vie, vie...
她是你终身的爱。
Papa, ne t'en va pas.
爸爸， 别离开。
On peut pas vivre sans toi.
没有你，我们怎么活。
T'en va pas au bout de la nuit.
别在深夜离开。
Nuit, tu me fais peur.
黑夜令我害怕，
Nuit, tu n'en finis pas.
夜长如此难耐。
Comme un voleur,
像入室的贼，
Il est. parti sans moi.
抛下我离开。
On ira plus au ciné tous les trois.
我们不能再三人看电影。
Nuit, tu me fais peur.
黑夜令我害怕。
Nuit, tu n'en finis pas.
夜长如此难耐。
Comme un voleur,
像入室的贼，
Il est. parti sans moi.
抛下我离开。
Papa, si tu pensais un peu à moi...
爸爸，那怕稍微想到你的小乖乖……
Où tu vas ?
你去哪里？
Quand tu t'en vas d'ici ?
何时从这里离开？
J'arrive pas à vivre sans toi
没你我，我们怎么活。
Avec la femme de ta vie, vie, vie.
有女陪你伴终身，
Papa, fais pas de conneries.
爸爸，别再作傻事了。
Quand on s'aime, on s'en va pas,
相爱决不分开，
On ne part pas en pleine nuit.
决不半夜拜拜。
Nuit, tu me fais peur.
黑夜令我害怕。
Nuit, tu n'en finis pas.
夜长如此难耐。
Comme un voleur,
像入室的贼，
Il est. parti sans moi.
抛下我离开。
Tu m'emmèneras jamais aux U.S.A.
你还没带我去过美国呢，
Nuit, tu me fais peur.
黑夜令我害怕。
Nuit, tu n'en finis pas.
夜长如此难耐。
Comme un voleur,
像入室的贼，
Il est. parti sans moi.
抛下我离开。
Papa, je t'assure : arrête ton cinéma.
爸爸，我爱你，求你别再演戏了。
Nuit, tu me fais peur.
黑夜令我害怕
Nuit, tu n'en finis pas.
夜长如此难耐。
Comme un voleur,
像入室的贼，
Il est. parti sans moi.
抛下我离开。
Papa, je suis s?re qu'un jour, tu reviendras.
爸爸，我相信你会回来。
T'en va pas.
别离开
Si tu l'aimes, t'en va pas.
若你还爱她，别离开。