歌词
8 Mile (2002)
8英里(2002)
{Verse}
Some days I just wanna up and call it quits
[主歌]
I feel like I'm surrounded by a wall of bricks
有时候我也想就此放弃,
Every time I go to get up I just fall in pits
四面是墙,哪里是出路?
My life's like one great big ball of ****
人生总是大起大落落落落落落落落落落落落.
If I could just put it all into all I spit
生活就像是一大坨狗,
Instead of always trying to swallow it
如果我能把感受都用rap表达(spitting: 双关他啐唾沫的行为),
Instead of staring at this wall and ****
而不是一直压抑,
While I sit, writer's block, sick of all this ****
而不是只能坐着对墙发呆.
Can't call it, ****, all I know is I'm about to hit the wall
但是我灵感全无, 受够了这些sht,
If I have to see another one of mom's alcoholic fits
却对它们无从下笔. 靠! 我怕自己会一头撞死在墙上,
This is it, last straw, that's all, that's it
如果再和烂醉的老妈争吵,
I ain't dealing with another ******* politic
就是这个,压垮我的最后一根稻草! 我受够了,
I'm like a skillet bubbling until it filters up
再不想去处理这些复杂的关系!
I'm about to kill it, I can feel it building up
这愤怒就像是煎锅上冒出的气泡,
Blow this building up, I've concealed enough
我能感受到它在膨胀,却无处释放!
My cup runneth over, I done filled it up
烧了那栋房子(八英里剧情),然后跑路吧!
The pen explodes and busts, ink spills my guts
我猜我已经到了极限(此处引用圣经Psalm 23:5),不能再承受任何打击,
You think all I do is stand here and feel my nuts
我用力压笔,愤怒漾开,
Well, I'ma show you what, you gon' feel my rush
你以为我只会呆呆地站在原地,像个傻?
You don't feel it, then it must be too real to touch
你马上就能知道我生气的后果.
Peel the Dutch, I'm about to tear **** up
现实真的很残酷(untouchable),而你没意识到.
Goosebumps, yeah, I'ma make your hair sit up
点支雪茄提提神吧,老子要开始唱了!
Yeah, sit up, I'ma tell you who I be
头皮发麻,开始颤抖了吗?
I'ma make you hate me, cause you ain't me
那就快坐直了, 睁大眼睛看好!
You wait, it ain't too late to finally see
可能你会恨自己不如我,
What you closed-minded ***** were too blind to see
别急,这觉悟来的不会太晚,
Whoever finds me is gonna get a finder's fee
目光短浅如你怎么预见,
Out this world, ain't no one out their mind as me
老子的才能就像一座金矿在地下发光(我们都知道,"伯乐识马"的是Dr.Dre),
You need peace of mind? Here's a piece of mine
世上还有谁能像我这样直言不讳?
All I need's a line
你想要保持平静? 那就听下我的心境!
But sometimes I don't always find the words to rhyme
To express how I'm really feeling at that time
虽然很多时候我总是词穷(He's chokin out),
Yeah, sometimes, sometimes, sometimes
去表达我真实的感受.
It's just sometimes, it's always me
对,sometimes,sometimes,sometimes(暗示了他用药过度的遭遇),
How dark can these hallways be?
满脑子都是sometimes一个词,总是如此
The clock strikes midnight, one, two, then half-past three
通往舞台的长廊能有难走?
This half-assed rhyme with this half-assed piece of paper
半夜里每次钟声不断敲响,1点,2点,3点半,
（rip） I'm desperate at my desk
一团糟的纸上都是一团糟的歌词,
If I can just get the rest of the **** off my chest again
（纸张撕裂的声音）,我趴在桌子上几近绝望,
Stuck in a slump, can't think of nothin'
就是不能专心下来,忘了现实中那些 ( the free world).
****, I'm stumped up, wait, here comes somethin'
当你陷入泥沼,更不能用力挣扎.
（crumples paper） Nope, it's not good enough, scribble it out
靠, 真难! 等等, (灵感)来了来了?!
New pad, crinkle it up, and throw the **** out
（揉纸团的声音） 然并卵,去的!
I'm fizzlin' now, thought I figured it out
挑这个还是那个?都是垃圾有什么区别!
Ball's in my court, but I'm scared to dribble it out
真无语啊, 我总以为自己碉堡了,
I'm afraid, but why am I afraid?
可在我的主场、我的球权,却不敢进攻!
Why am I a slave to this trade? Cyanide I spit to the grave
呵,我到底在害怕什么 (I'm not afraid to take a stand)?
Real enough to rile you up
Want me to flip it, I can rip it any style you want
让你们这一张张死人脸高潮!
I'm a switch hitter *****, Jimmy Smith ain't a quitter
想要换碟? 那老子就是一台人肉点唱机!
I'ma sit until I get enough in me to finally hit a
我这种全能选手(switch hitter: 二刀流),怎么会临阵逃脱?
******* boiling point, put some oil in your joints
我只是等着大招的能量槽蓄满,
Flip the coin, *****, come get destroyed
呵,到那个时候: 给你的老胳膊老腿上点油, 准备跑路吧!
An MC's worst dream, I make 'em tense
掷硬币开始吗? 傻, 急着受死吗?!
They hate me, see me and shake like a chain-link fence
老子可是MC们的噩梦,他们都被我吓破了胆!
By the looks of 'em, you would swear that Jaws was comin'
遇到我怂的就像是风中颤栗的铁丝网!
By the screams of 'em, you would swear I'm sawing someone
看他们的苍白脸色,你还以为大白鲨上岸了!
By the way they're running, you would swear the law was comin'
听他们的惊声尖叫,你别以为我在肢解别人!
It's now or never, and tonight is all or nothin'
当他们要落荒而逃,你可别以为是条子来了!
Momma, Jimmy keeps leaving on us, he said he'd be back
You only get one shot' do not miss your chance to blow! (Lose Yourself!)
He pinky promised, I don't think he's honest
Lily说: 妈妈,Jimmy他一直不在家,他说了今天会回来的!
I'll be back, baby, I just gotta beat this clock
我们拉过勾,但我知道他又在撒谎.
**** this clock, I'ma make 'em eat this watch
宝贝,我会回来的.我会在45秒里搞定一切,然后就回去值夜班.(八英里剧情)
Don't believe me? Watch, I'ma win this race
算了,去的时间限制! 我要让对面彻底哑火!
And I'ma come back and rub my **** in your face, *****
信不信由你( y'all if you doubt me)! 这不是龟兔赛跑,赢的会是B-Rabbit!(233这句6不6)
I found my niche, you gon' hear my voice
然后老子上演王者归来, 检阅你们一脸吃了的表情!
'Til you sick of it, you ain't gonna have a choice
老子现在c位出道,你们快卯起耳朵来学习!
If I gotta scream 'til I have half a lung
我的歌将被传唱到每个街巷, 直到你们的双耳起茧!
If I have half a chance I grab it — Rabbit, run!
给我一个麦,我就能唱到声音嘶哑!
--- 8 Mile (2002) ---
给我一次机会,我就会抓紧不放! —— B-Rabbit, 上吧!
--- Eminem ---
8英里(2002)
Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'
Eminem
--- 完 ---
专辑信息