歌词与中文翻译
制作人 : Milk Jennings/Sam Cohen
我约邻居看场电影
中文翻译 : 郑雯婧
他给了我12美元和一张新出的CD
I asked the neighbor for a movie
我打电话把朋友们叫醒，在深夜欢聚
He gave me 12, and new CD
我们在寂静的夜仰望星空
Called my friend up, for a late night meet
后来大家沉沉睡去，我独享黑夜
We watched the stars till midnight
我需要一张唱片，伴我入眠
You fell asleep first, I had won that night
哦，夜幕沉沉
I need a record to shut my eyes
我需要一张唱片伴我入眠
Ooooo, it’s a late night
哦，夜色已晚
I need a record to shut my eyes
让这夜晚化作甜蜜摇篮
Oooo, it’s a late night
哦，长夜漫漫
Make it a sweet one, a lullaby
带我到那从未去过的地方
Oooo, it's a late night
现在开始，新的句点
Take me somewhere, that I’ve never been
你跨过皑皑白雪来到我身旁
It’s a new one, a new finish
停下脚步，点燃香烟
You walked to my house, through ten feet of snow
喝下你递给我的第一杯酒，我不会承认
You stopped to smoke your cigarette
我心中的恐惧。我心存恐惧
Made me my first drink, and I wouldn’t admit
哦，夜幕沉沉
I was afraid of everything. I was afraid of everything
我需要一张唱片伴我入眠
Ooooo, it’s a late night
哦，夜色已晚
I need a record to shut my eyes
让这夜晚化作甜蜜摇篮
Oooo, it’s a late night
哦，长夜漫漫
Make it a sweet one, a lullaby
你是我最好的朋友，从来不曾怀疑
Oooo, it's a late night
狗在桌下啜泣
-solo-
我们一起看着火车直到夜深人静
You were my best friend, never wondered at that
我们爬来爬去，直到每一片叶子——
Under the table the dog wept
我们红着脸蛋，匆匆跑回你家
We watched the train till it was dead night
我失去了理智，搞砸了一切
We crawled around till every leaf -
哦，夜幕沉沉
Ran back to your house with a red cheek
我需要一张唱片伴我入眠
I lost my cool and ended things
哦，夜色已晚
Ooooo, it’s a late night
让这夜晚化作甜蜜摇篮
I need a record to shut my eyes
哦，长夜漫漫
Oooo, it’s a late night
我需要一张唱片伴我入眠
Make it a sweet one, a lullaby
哦，夜色已晚
Oooo, it's a late night
I need a record to shut my eyes
Oooo, it’s a late night