歌词与中文翻译
Can you feel this from a distance
你我之间，距离遥远
What I'm doing with my pins
但你能否感受到针尖的刺痛
Pull them from between my lips
我将缝衣针从唇间拉出
And one by one I stick em in
一个接一个，刺入其中
Not a cushion not a pillow
不是坐垫，并非枕头
But a clever mannikin
而是刺入精致的聪明人偶中
If i covered it with kisses
我若用吻覆盖它的全身
Would you feel them on your skin
你的皮肤上是否会有相同的触感
虽然分隔两地，我能感知
I can feel you out there
你在那里，再一次
Doing it yet again
玩弄你的那些小把戏
Up to your old tricks dear
穿过虚空，侵袭了我
Reaching out through thin air
无法控制的痉挛
Uncontrolled twitches
后背尖锐的刺痛
Sharp pain in my back
蝶翼般轻柔的吻
Butterfly kisses
温热的气体呼在脖颈上
Hot breath on my neck
你我之间，距离遥远
虽然分隔两地，我能感知
Can you feel this from a distance
但你能否感受到针尖的刺痛
I can feel you out there
你在那里，再一次
What I'm doing with my pins
我将缝衣针从唇间拉出
Doing it yet again
玩弄你的那些小把戏
Pull them from between my lips
一个接一个，刺入其中
Up to your old tricks dear
穿过虚空，侵袭了我
And one by one I stick em in
不是坐垫，并非枕头
Reaching out through thin air
无法控制的痉挛
Not a cushion not a pillow
而是刺入精致的聪明人偶中
Uncontrolled twitches
后背尖锐的刺痛
But a clever mannikin
我若用吻覆盖它的全身
Sharp pain in my back
蝶翼般轻柔的吻
If i covered it with kisses
你的皮肤上是否会有相同的触感
Butterfly kisses
温热的气体呼在脖颈上
Would you feel them on your skin
这并非真实的恋情
Hot breath on my neck
但我可能更倾心于此
我知道你正想着我
It's not the same as the real thing
当我心中在想
Might like this better instead
我们互相连接
I know you're thinking of me
我们融为一体
When I'm thinking that
降神会的那个夜晚
We are connected
仅有一次的会面
We are connected
所有蜡烛都已熄灭
我们的双手触碰
On the evening of the seance
桌子开始摇晃的同时
Where we met that only time
你瞥见我的邪恶的眼神
All the candles were extinguished
我们发誓当我们分开之时
When you put your hand in mine
我们将永远不说再见
The table started rocking
我从你的举止就已知道
And you caught my evil eye
做出了小小的图腾
We promised when we parted
你和我的灵魂相似
We would never say goodbye
恋物的人偶肖像
你的笑容如此熟悉
I knew from your demeanor
将它放入一个吊饰
Make a little totem
我便无法放你走
That you were a kindred soul
我赠予你的小东西
Fetish doll effigy
那是交感巫术
Your smile was so familiar
交感巫术
Put in it a token
将我们互相联结
And I couldn't let you go
我们是否受了厄运的诅咒
Something that comes from me
交感巫术
It's a sympathetic magic
交感巫术
Sympathetic magic
那是我的挚爱
Pulls us together close
一切都可能更糟
Are we doomed are we cursed
这并非真实的恋情
Sympathetic magic
但我可能更倾心于此
Sympathetic magic
我知道你正想着我
It's the thing I love the most
当我心中在想
It could always be worse
我们互相连接
这并非真实的恋情
It's not the same as the real thing
但我可能更倾心于此
Might like this better instead
我知道你正想着我
I know you're thinking of me
当我心中在想
When I'm thinking that
我们互相连接
We are connected
我们融为一体
你可能永远不会相信
It's not the same as the real thing
不想要做你的玩偶
Might like this better instead
可是玩具也有它的代价
I know you're thinking of me
现在已经无法持续
When I'm thinking that
我是用针线仔细缝制
We are connected
我不过是你绑了线的木偶
We are connected
用上你的一片灵魂
随时可以被抛弃遗忘
You never would believe it
可不是寻常的仿制物
Don't want to be your plaything
要当心你许下的愿望
But a toy can take a toll
而是甜蜜的遥控器
Not at least anymore
代价将以七倍返还
I sewed it with a needle
我可用手枪向你射击
Puppet on a kite string
我不如去投井而死亲爱的
And a piece of your soul
而他们永远找不到伤口
That you toss to the floor
这并非真实的恋情
Not just any simulacrum
但我可能更倾心于此
Careful what you wish for
我知道你正想着我
But a sweet remote control
当我心中在想
It comes back sevenfold
我们互相连接
I could shoot you with a
我们融为一体
Might fall in a well dear
And they'd never find the hole
It's not the same as the real thing
Might like this better instead
I know you're thinking of me
When I'm thinking that
We are connected
We are connected