Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 1)

Wedekind: Frühlings Erwachen (Reclam Hörspiel)

Reclam Hörbücher

歌词

Zweite Szene

第二场

Sonntag abend

星期天傍晚

梅肖儿　我觉得太无聊，我不玩了。

Melchior: Das ist mir zu langweilig. Ich mache nicht mehr mit.

奥托　那我们大家也别再玩了！——你作业完成了吗，梅肖儿？

Otto: Dann können wir andern nur auch aufhören! -- Hast du die Arbeiten, Melchior?

梅肖儿　你们尽管玩吧！

Melchior: Spielt ihr nur weiter!

莫里茨　你上哪儿？

Moritz: Wohin gehst du?

梅肖儿　散散步。

Melchior: Spazieren.

格奥尔格　天都黑了！

Georg: Es wird ja dunkel!

罗伯特　你作业做完了？

Robert: Hast du die Arbeiten schon?

梅肖儿　为什么天黑了就不能散步？

Melchior: Warum soll ich denn nicht im Dunkeln spazieren gehn?

恩斯特　中美洲！路易十五！荷马的六十行诗！还有七道方程式！

Ernst: Zentralamerika! -- Ludwig der Fünfzehnte! -- Sechzig Verse Homer! -- Sieben Gleichungen!

梅肖儿　讨厌的作业！

Melchior: Verdammte Arbeiten!

格奥尔格　要是明天没有拉丁文作文也许要好些！

Georg: Wenn nur wenigstens der lateinische Aufsatz nicht auf morgen wäre!

莫里茨　没有作业就无忧无虑了！

Moritz: An nichts kann man denken, ohne daß einem Arbeiten dazwischen kommen!

奥托　我回家去了。

Otto: Ich gehe nach Hause.

格奥尔格　我也回去做作业。

Georg: Ich auch, Arbeiten machen.

恩斯特　我也走，我也走。

Ernst: Ich auch, ich auch.

罗伯特　晚安，梅肖儿。

Robert: Gute Nacht, Melchior.

梅肖儿　晚安！

Melchior: Schlaft wohl!

（全体离开，仅莫里茨和梅肖儿留下。）

(Alle entfernen sich bis auf Moritz und Melchior.)

梅肖儿　我真想知道，我们究竟是为了什么而来到这个世界！

Melchior: Möchte doch wissen, wozu wir eigentlich auf der Welt sind!

莫里茨　如果是为了上学，我宁愿做拉车的马！

Moritz: Lieber wollt’ ich ein Droschkengaul sein um der Schule willen!

——我们为什么要上学呢？

-- Wozu gehen wir in die Schule?

——我们上学，是为了让别人来考我们！

-- Wir gehen in die Schule, damit man uns examinieren kann!

——为什么考我们呢？——是让我们不及格。

-- Und wozu examiniert man uns? -- Damit wir durchfallen.

——七个人必须留级，因为上面那个教室只够六十个人坐。

-- Sieben müssen ja durchfallen, schon weil das Klassenzimmer oben nur sechzig faßt.

——打圣诞节以来我觉得很不是滋味……

-- Mir ist so eigentümlich seit Weihnachten ...

见鬼，要是没有爸爸，我今天就卷铺盖航海去了！

hol’ mich der Teufel, wäre Papa nicht, heut’ noch schnürt’ ich mein Bündel und ginge nach Altona!

专辑信息

1.Frühlings Erwachen (1. Akt, 1. Szene, Teil 1)

2.Frühlings Erwachen (1. Akt, 1. Szene, Teil 2)

3.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 1)

4.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 2)

5.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 3)

6.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 4)

7.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 5)

8.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 6)

9.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 7)

10.Frühlings Erwachen (1. Akt, 3. Szene, Teil 1)

11.Frühlings Erwachen (1. Akt, 3. Szene, Teil 2)

12.Frühlings Erwachen (1. Akt, 3. Szene, Teil 3)

13.Frühlings Erwachen (1. Akt, 3. Szene, Teil 4)

14.Frühlings Erwachen (1. Akt, 4. Szene, Teil 1)

15.Frühlings Erwachen (1. Akt, 4. Szene, Teil 2)

16.Frühlings Erwachen (1. Akt, 4. Szene, Teil 3)

17.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 1)

18.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 2)

19.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 3)

20.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 4)

21.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 5)

22.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 1)

23.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 2)

24.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 3)

25.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 4)

26.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 5)

27.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 6)

28.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 1)

29.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 2)

30.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 3)

31.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 4)

32.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 5)

33.Frühlings Erwachen (2. Akt, 3. Szene, Teil 1)

34.Frühlings Erwachen (2. Akt, 3. Szene, Teil 2)

35.Frühlings Erwachen (2. Akt, 3. Szene, Teil 3)

36.Frühlings Erwachen (2. Akt, 3. Szene, Teil 4)

37.Frühlings Erwachen (2. Akt, 4. Szene)

38.Frühlings Erwachen (2. Akt, 5. Szene, Teil 1)

39.Frühlings Erwachen (2. Akt, 5. Szene, Teil 2)

40.Frühlings Erwachen (2. Akt, 6. Szene)

41.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 1)

42.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 2)

43.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 3)

44.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 4)

45.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 5)

46.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 6)

47.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 7)

48.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 8)

49.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 9)

50.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 10)

51.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 1)

52.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 2)

53.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 3)

54.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 4)

55.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 5)

56.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 6)

57.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 7)

58.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 1)

59.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 2)

60.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 3)

61.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 4)

62.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 5)

63.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 1)

64.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 2)

65.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 3)

66.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 4)

67.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 5)

68.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 6)

69.Frühlings Erwachen (3. Akt, 4. Szene, Teil 1)

70.Frühlings Erwachen (3. Akt, 4. Szene, Teil 2)

71.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 1)

72.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 2)

73.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 3)

74.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 4)

75.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 5)

76.Frühlings Erwachen (3. Akt, 6. Szene, Teil 1)

77.Frühlings Erwachen (3. Akt, 6. Szene, Teil 2)

78.Frühlings Erwachen (3. Akt, 6. Szene, Teil 3)

79.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 1)

80.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 2)

81.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 3)

82.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 4)

83.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 5)

84.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 6)

85.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 7)

86.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 8)

87.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 9)

88.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 10)

89.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 11)

90.Frühlings Erwachen (Outro)