歌词
CHRISTINE
小克：
Gustave, Gustave, Gustave, Gustave!
古斯塔夫，古斯塔夫，古斯塔夫，古斯塔夫！
It's alright, it's me.
没事了，是我
GUSTAVE
古斯塔夫：
It's horrible, horrible!
好恐怖，好恐怖！
CHRISTINE
小克：
Shh, don't be frightened
别害怕
PHANTOM
魅影：
How could you think I wouldn't guess?
你怎可以为我不会去猜？
How could you think I wouldn't know?
你怎可以为我不会知道？
Do you have something to confess?
你有什么要坦白吗？
I want the truth right now, if so!
我要真相，现在就要！
CHRISTINE
小克：
Listen darling,
听我说，宝贝
I want you to go with Ms. Giry back to the hotel, alright?
我要你跟着吉莉小姐回饭店，好吗？
I have to talk to Mr. Y alone.
我得跟Y先生单独谈谈
Meg, do you mind?
梅格，拜托了
Once upon another time,
很久很久以前
You loved me yet left me alone.
你爱我，却离我而去
But that's not all you did,
但不仅如此
You left me with a son
你还留给我一个儿子
Ever since that other time
从那以后
I've wished you'd have known
我就一直希望你能知道
I kept the secret hid, the secret my marriage forbid
我将这个秘密藏起来，这个为我的婚姻所不容的秘密
What else could I have done?
我还能怎么做呢？
Just love
只能继续去爱
PHANTOM
魅影：
A son
一个儿子
CHRISTINE
小克：
Just live
只能继续生活
PHANTOM
魅影：
My son
我的儿子
CHRISTINE
小克：
Just give what I could give
只能尽我全力付出
And take what little I deserve
然后收回我应得的少许回报
PHANTOM
魅影：
Forgive me...
原谅我...
He sees me, and shuns me,
他看见了我，又推开了我
As you did once.
如同当时的你
Take him now, take him and go.
带上他，带上他走吧
Go now, be free,
走吧，你们自由了
But swear one thing to me:
但答应我一件事
He will never ever know.
他永远不会知道真相
CHRISTINE
小克：
I swear it, believe me, you know you have my word.
我发誓，相信我，你知道你有我的承诺
And I swear this music won't remain unheard.
我也保证这音乐不会被埋没
This music, your music, will live again,
这音乐，你的音乐，会再次活过来！
One last time, just as I swore.
最后一次，就像我保证的那样
PHANTOM and CHRISTINE
魅影和小克：
And soul to soul, we will once more be whole
灵魂与灵魂交融，我们将再次完整
PHANTOM
魅影：
When I hear you sing
当我再一次听见
CHRISTINE
小克：
Once more...
你的歌声...
PHANTOM
魅影：
From out of ugliness, such light.
从丑陋中诞生，竟有如此光芒
From out of darkness, such a flame.
从黑暗中诞生，竟有如此烈焰
In him, my wrongness is made right,
在他身上，我的错误得以修正
And yet he loathes me just the same.
他却和所有人一样唾弃我
So let him shun me in disgust,
就让他厌恶地推开我吧
Let him flee this cursed face!
让他逃离这张受诅咒的脸！
If I must hide from him, I must,
如果我必须远离他，我一定
Yet he shall be my saving grace!
他大概是上帝弥补于我的恩典了！
For Christine, my Christine,
为了克莉丝汀，我的克莉丝汀
If it's true, he's reason to live!
如果这是真的，他会是我活着的理由！
Ah, Christine, then our boy shall have all I can give!
克莉丝汀，我们的儿子该拥有我能给予的一切！
Ah, Christine,
克莉丝汀
All I create on this earth,
我在这世上建造的一切
All that I'll never be worth,
我不配拥有的这一切
All shall be his!
都该是他的！
MADAME GIRY
吉莉夫人：
"All shall be his..."
"都该是他的..."
Ten long years and he casts us aside,
漫长的十年，他却把我们丢在一旁
Ten whole years, this is how we're repaid!
整整十年，这就是我们的回报！
Ten dark years of toil and tears,
十年的辛劳与泪水
And now what we've worked for will go to that child!
而现在，我们为之奋斗的一切都将属于那个孩子！
All our hopes were at last in our grasp,
当我们所有的希望终于握在我们手中时
All the dreams and the plans that we laid,
我们所有的梦想和计划
Everything is vanishing,
却即将消散
And we get discarded, rejected, reviled!
而我们被鄙弃，被拒绝，被辱骂！
All of the bonds in between us now torn,
我们之间的情谊现已被完全撕裂
All of the love that we gave him was worn!
我们给他的所有关爱都已被耗尽！
All would be ours...
一切都该是我们的...
If that bastard had never been born!
要是那个杂种没出生的话！
专辑信息