歌词
내 자리는 하수구 냄샐 맡으며
我一边闻着下水道的味道
아주 작은 모니터 앞에서
一边坐在不能再小的显示器前
그저 화면이 꺼지지 않게
为了不让画面灭掉
마우스를 건드는 일이지
而胡乱点着鼠标
사회라는 싸움에 누군
在与社会的这场博弈中
마우스피스를 찾는데 말이지
有谁会寻找护齿套(注: 마우스指鼠标, 마우스피스可指拳击比赛中使用的护齿, 此处引用与上文押韵)
전의를 잃은 전사에겐 남은 적이 없어
对于失去战斗意志的战士来说 没有什么剩下的敌人
버스와 지하철조차
就连公交车与地铁
자리가 남은 적이 없어
也从来就没有过剩余的座位
날 담아두던 엄마의 뱃속도
曾怀着我的妈妈腹中的温暖
이젠 다 식었구나
现在也都凉透了
적의와 희망을 주던 열정도
曾给予我敌意和希望的热情也都(凉透了)
구차하게 살아남았는가 나란 건
我也在苟且偷生了吗?
서른이 되기 전 떠나자 했지 몇 년 전
几年前我说过我30岁之前离开的吧
아직도 어리광이
为人儿女
필요한가 딸과 아들로
现在撒娇耍脾气还是必备品吗?
그저 사랑한단 말을 마음에 담아 둬
爱这种话在心里好好放着
가격이 붙어 있는 스냅백을 써보다
比起戴贴上价钱的鸭舌帽
그것이 혹시
想着"那个价钱或许就是
나의 값어치인가 해서 놀라
我的价值了吗?"而惊讶
살기 위해 살아 가는 모든 이들
只为活着而活的所有的人啊
작은 배역들이 주연으로
这里是微不足道的配角
살아가는 film 이 곳
变成主角而活下去的电影
God the god of small things
微物之神(注:此处译者借鉴了本首歌评论区里的译法, 万分感谢!)
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of
God the god of...
작년엔 던밀스와 플스방 알바를 했지
去年和Don Mills一起在游戏网吧打过工吧
Self-disrespect but
算是自我诋毁 但是
지노 call 던밀스 해냈지
随Beenzino的来电Don Mills就成功了吧(注: Don Mills在做游戏网吧打工时接到了来自Beenzino的合作邀请的电话)
그래 상황은 좋아질거야
是啊 情况会有所好转的
거울은 나에게 말해줘
镜子对我说
너가 본 것들을 믿어 내일에 닿게
“信你所见之物 使你触及明天(也可理解成未来)”
혼자서 깬 아침 저녁은 team과 함께
独自一人迎接清晨 夜晚和团队一起
What's up how you doing man
What's up how you doing man
요즘은 좀 어때
你最近过的如何啊
오랜만에 본
好久未见的
Animato 형은 결혼 얘기를 하고
Animato哥说起他结婚的事情
둘째 누난 둘째 아이를 가졌대
说是二姐怀了二胎
아직도 내가 rap을 하고 있네
我还在说着rap呢...
아직도 걔가 rap을 하고 있대
说是"他还在说着rap啊!!"
자의든 타의든 세상이 돌 때
本意也好 他意也罢 世界运转时
우리도 그 기차를
我们也只能
타고 함께 갈 수 밖에 없어
坐上那火车前进
난 그 중에 가사를 파는 일을 하고
在那中间 我做着卖我的歌词的事情
누군 사무실 누군가는 밖 혹은 학교
某人在办公室上班 某人在外打拼 又有些人在学校念书
어디에 있든 무엇을 하든
无论在哪 也无论做什么
그건 중요치 않아
那都不重要
열심히 사는 너와 난 하나 여긴
努力生活的你我 在这里均为一体
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of
God the god of...
함부로 동정하지 않아
不随意去同情
누군가를 감히 용서하지 않아
也不敢轻易说原谅谁
생각보다 굳건히 지켜온
比想象中更加坚定的守护住的你自己
너 자신은 누군가의 pride
是某些人的骄傲
자리는 작을 수 있지만
我的位置可以很小
널 여기까지 잘 몰고 왔어
但迄今为止我咬紧牙关挺住了
눈물을 닦아 혼자서
擦掉眼泪
울지 않아 본 이는 이걸 몰라
不会一个人哭哭啼啼 我李氏(指Nucksal本人)不知道哭是什么
그저 아파 청춘이 아니라도
就算不是疼痛的青春
믿는 신이 없더라도
就算没有相信的神灵
두 손 모아 바래 본
也双手合十祈祷过
이들은 역시 나와 같아
他们果然和我一样
잡초처럼 살아가는 내 친구들 나 가족
如杂草一样过活的我的朋友们 我 还有家人
닿기 쉽지 않겠지 만족 하지만 나아가
虽然满足 但不容易触及到吧
계속 나아가 듣지 않던 기도들이
变好 逐渐变好 从未听到的祈祷
점점 하늘에 닿아가
渐渐触碰到天空
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of small things
微物之神
God the god of
God the god of...
专辑信息