歌词
세상은 불공평해 너도 알지
世界是不公平的 你也知道
누군 수저가 금인데 누군 금니 팔지
某些人含着金匙子 某些人卖掉槽牙(注: 韩语中用"금수저(金匙子)"和"흙수저(土匙子)"来形容富二代和穷二代)
앙다문 입 속에선 그래 칼을 갈지
紧闭的嘴里面磨着刀
모두 각자의 작은 밭떼기 밭을 갈지
大家都耕种着自己小小的包卖地
핸드폰이 한 달에 10만원은 나와
每月话费10万韩元
친구들이 전화해 야 어서 빨리 나와
朋友们来电话说“呀! 你快点出来
앨범 나왔다메 너가 한잔 사라 넉살아
你不是出专辑了吗 请我们喝一杯吧Nucksal”
이런 자리 나가는 건
去这种场合
불 속에 짊어진 화약
火中包着火药
쪼잔해지네 쥐꼬리 같은 내 인생
变小气了呢 微不足道的我的人生
내가 사랑하는 연희동 술 한 잔 못 사네
连我喜爱的一杯延禧洞的酒都买不起
옷을 한번 보더라도
去逛衣服
Tag부터 check해
也是从价签开始看
나에게 딱이라 했지만
虽然很适合我
다음에 다시 올게
但还是“下次再来”
새벽 네 시 반 포장마차
凌晨4点半的帐篷小店
파란색의 테이블
蓝色的桌子上
소주가 네 병 반 혀는 풀린 듯
喝了4瓶半烧酒 舌头好像解开了
밀스는 말렸지만 내가 이거 쏠게
Don mills虽然阻拦了 但我还是要请这顿饭
어제 페이로 100 받았어 I'm ok
昨天我得到了100万韩元的工资 我很好
Ok ok that's right ok
好吧好吧
I'm feelin' good super high
我感觉很好 超嗨
손을 높게
高举手臂
Everyday hustle
每日辛苦打拼
삶을 바꿀 기회를 줘
给我改变人生的机会
I wanna be rich rich
我想变得富有
어제는 꿈자리가 좋았어
昨天的梦兆很好
복권을 살 거야 나의 wish list list
我要买彩票 我的愿望清单
Bills bills bills I got that bills
我有账单
Dreams dreams dreams I got that
我也有梦想
피지의 작은 섬에
去斐济小岛玩
놀러 가 다들 잘 있어
大家再见
개떡 같은 얼굴들아 사직서가 여깄어
操蛋的人们啊 辞职书在这里
확 그냥 해버릴라 싶다가도
纵然想直接递上
어깨에 걸린
但还是在肩上挂着的
엄마의 주름에 다시 앉아 가사 써
妈妈的皱纹中 继续坐下写歌词
TV속 래퍼들은 차에다 금에다 뭐다
电视中rapper们又是车又是金子什么的
주렁주렁 달고 나와 과수원 같네
挂着一堆东西出来 像果园一样
빤스 하나 입고 먹는 이놈에
只穿一条内裤在吃的家伙
라면은 왜 불었냐
拉面还要吹吹吗
괜한 욕지거리 어느 누굴 탓해
徒劳的脏话连篇 责怪他人
차트에 곡을 올려야 임마 돈을 벌지
小子 曲子得上榜单才能赚钱
잘 좀 해보라는 친구
想要干出点名堂的朋友
새끼 혀가 춤을 추네
这小子是舌头在跳舞呢(比喻只说不做)
아주 속이 끓어 뜨거운 숨을 쉬네
怒火中烧 喘气都是热的
취기인지 찌그러진 내 모습 에곤 실레
不知是不是醉意 我七扭八歪的样子 Egon Schiele(奥地利画家 其作品特色为表现力强烈 描绘人物和肢体的扭曲感)
그러다 호기롭게
那样豪气冲冲地
일어났어 카운터로 간다
起身后 走向柜台
애들은 뿜빠이 해 잠깐 앉아
孩子们来收钱了 等等先坐一下
괜한 존심 부리는 거 아냐 내가 쏠게
不是在白白地摆架势 我来请客
나 앨범 나왔잖아 임마 I'm ok
我不是出专辑了么 小子 我还是混得挺不错的
Ok ok that's right ok
好吧好吧
I'm feelin' good super high
我感觉很好 超嗨
손을 높게
高举手臂
Everyday hustle
每日辛苦打拼
삶을 바꿀 기회를 줘
给我改变人生的机会
I wanna be rich rich
我想变得富有
어제는 꿈자리가 좋았어
昨天的梦兆很好
복권을 살 거야 나의 wish list list
我要买彩票 我的愿望清单
Bills bills bills I got that bills
我有账单
Dreams dreams dreams I got that
我也有梦想
Baby 이태원 샵에서 본 구두
Baby 梨泰院商场里看中的皮鞋
그거 사겠다고 해놔 8개월 할부로
说要买那个 以8个月分期付款的方式
Baby I love you 나도 밥 먹었어
我爱你宝贝 我也吃过饭了
간단히 크림빵이랑 우유
简单地吃了口奶油面包和牛奶
내가 서른에는 풀릴 관상이라고
说我是30岁会转运的面相
그러드라 용한 점쟁이가 버텨 보라고
高明的算命先生让我先撑一下
오늘 밤에도 난 작업실이야
今晚我也在作曲室
꿈을 꿨어 너의 손가락에 작은 다이아
梦见你手指上小小的钻石
Everyday hustle
每日辛苦打拼
삶을 바꿀 기회를 줘
给我改变人生的机会
I wanna be rich rich
我想变得富有
어제는 꿈자리가 좋았어
昨天的梦兆很好
복권을 살 거야 나의 wish list list
我要买彩票 我的愿望清单
Bills bills bills I got that bills
我有账单
Dreams dreams dreams I got that
我也有梦想
Bills bills bills I got that bills
我有账单
Dreams dreams dreams I got that
我也有梦想
专辑信息