歌词
First time I heard this
我第一次发觉这件事之后
Everything changed
一切都变了
I was waiting for the bus
我正在等车
Field hockey practice, 13 years old
那时我才13岁 刚刚结束曲棍球训练
A couple of men stared at me from across the street
几个男人在街对面盯着我看
Eyes on my legs
直直盯着我的腿
I didn’t understand
我不明白
Did my skirt get caught in my underpants?
我的裙子没有抚平嘛？
So I scanned my uniform
于是我低下头检查了我的制服
In the same order they did
按照他们投来目光的顺序
From my Nike football shoes
自我的耐克球鞋
My knee-high blue socks to my
到过膝蓝袜
Pleated navy mini skirt
再到我的多褶海军小短裙
But I just didn’t see it
但我唯独就是没有发现他们在看什么
Looking for a clue I awkwardly looked back at them
没办法 只能尴尬地回头看了看他们
They looked hungry and proud
他们看起来既饥渴又兴奋不已 迫不及待
A combination I just didn’t comprehend
我无法理解这种表情
Until suddenly
直到突然间
It hit me
我意识到了
Hit me
意识到了
Suddenly
刹那间
It hit me
我意识到了
It hit me
“击中了我”
Yup
Yup
Suddenly
刹那间
It hit me
我意识到了
Hit me
“击中了我”
How ‘bout you, Bolis?
你又是如何 Bolis？
It started with a love letter
是从一封情书开始
I spent an hour in the shower
我会在洗澡时会耗费足足一个小时
Examining myself
去审视自己
Looking for clues in the mirror
在镜子里仔细观察
I tried to see myself through her eyes
我试图从镜子中她的眼睛看到自己
So I combed my hair back
于是我将刘海梳到后面
Put some wax in it
涂上发蜡
I opened my dad’s cupboard
打开我父亲的柜子
Drawn to the scent of a bottle
被一个瓶子中散发的香味所吸引
Acqua Di Gio, Acqua Di Gio
那是一瓶男士香水 “Acqua Di Gio”
It hit me
我意识到了
Hit me
意识到了
Suddenly
那刹那间
It hit me
我意识到了
It hit me
“击中了我”
Yup
Yeah
Suddenly
突然之间
It hit me
我意识到了
How to flirt with food in four steps
如何用四个步骤拿食物来调情
Read my favourite teenager magazine
翻着我最喜欢的青少年杂志
I found my first guinea pig soon after
很快就找到了我的第一个目标
The pig was called Stéphane
这只“小宠物”名叫Stéphane
Step one
第一步
Grab food with tip of fingers
用手指尖抓取食物
Step two
第二步
Pout your lips and open your mouth
噘起嘴巴 张开
Step three
第三步
Take a bite and lick your fingers
咬一口 嘬一下你的手指
Step four
第四步
Look boy straight in the eyes
直视对面男孩的眼睛
That’s where it went wrong
这就是搞砸的地方
I couldn’t locate my mouth anymore
显然 我的手没有找到我的嘴
The nacho fell straight into my empty bra
玉米片直接掉进了我胸罩里
Stefaan ended up with Nadia
但最后Stefaan还是和Nadia在一起了
It hit me
这“击中了我”
It hit me
我意识到了
It hit me
这“击中了我”
It hit me
我意识到了
It hit me
这“击中了我”
It hit me
我意识到了
专辑信息