歌词与中文翻译
Bis du mich vergisst
直到你遗忘了我
Bis du
直到你……
Bis du mich vergisst
直到你遗忘了我
Mich vergisst
……遗忘了我
Es gibt Tage, da hab ich Angst
一日一日我心怀恐惧
(All die Farben zu vergessen, die du mir gabst)
（恐惧遗忘你曾予我的所有色彩）
Es gibt Nächte, da lieg ich wach
一夜一夜我不能入寐
(Und denk an unser Versprechen, das langsam zerbrach)
（回顾你我之间逐渐破碎的承诺）
Das Bild an der Wand, fast weiß und leer
悬在墙壁上的那幅画，几近苍白与空虚
(Die Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr)
（我们共同织构的曾经消褪更甚）
Es sollte bleiben, wie damals, doch die Zeit verfärbt sie zu sehr
一切本该一如往常，然而岁月已严重失色
Vorbei, Vorbei die letzte Frage
已逝！最后的质询不复存在，
Und ich weiß, verloren sind die Tage
我知道，那些日子已经消逝！
Es ist Vorbei, ich finde neue Ziele
一切已逝！我已有新的追寻！
Wieder frei- ich weiß, es gibt so viele
重获自由——我知道，何要作茧自缚！
Die Vergangenheit schweigt
历历过往，缄默无声。
Der letzte Sommertag lag nah
夏末那日，近在咫尺
(Unsere Schatten spiegelten sich auf Regennassen schienen)
（我们的影子投射在被雨淋湿的铁轨）
Der Weg nach Hause war hart
回家的路这般艰难
(Einen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt - und jetzt?)
（漫长的夏天我们都已攻克——可现在呢？）
Das Bild in der Hand war grad gemalt
攒在手中的图画才刚绘制
(Die Wochen machten uns Erwachsen, doch - doch!)
（数个星期使我们成熟，可-可是！）
Es gab nichts Wichtigeres als unsern letzten Tag
我们最后的日子，没有什么可与之比拟
Vorbei, Vorbei die letzte Frage
已逝！最后的质询不复存在，
Und ich weiß, verloren sind die Tage
我知道，那些日子已经消逝！
Es ist Vorbei, ich finde neue Ziele
一切已逝！我已有新的追寻！
Wieder frei- ich weiß, es gibt so viele
重获自由-我知道，何要作茧自缚！
Die Vergangenheit schweigt
历历过往，缄默无声。
Und jetzt denk ich zurück und denke an dich
此刻我沉浸往昔，回想起你
Denk an unseren Sommer und frag mich, wo du jetzt bist
回想我们的夏日并问自己，此刻你在哪里？
Wie du jetzt bist und wie du lachst, wie du weinst
此刻你在哪里？你怎样欢笑又怎样哭泣？
Wie du schläfst, wie du schreist
你怎样沉睡又怎样呼喊？
Denkst du ab und zu an unsre gemeinsame Zeit?
你是否会无休止地回想我们曾在一起？
Doch dann tauche ich auf, schnappe nach Luft, und mir wird klar
但随后我回到现实，喘息不定，我十分清楚
Unsere Zeit ist Vorbei, auch wenn das die Beste war
我们的那段日子已经消逝，最好的岁月已磨灭
Und dass der Wind schon den nächsten Winter bringt
凛风早已携来下个严冬
Ich Speicher dich ab, so wie du warst – als den schönsten Sommertag
我将你刻录封存，亦如你那般--作为最美的夏日。
Vorbei, Vorbei die letzte Frage
已逝！最后的质询不复存在，
Und ich weiß, verloren sind die Tage
我知道，那些日子已经消逝！
Es ist Vorbei, ich finde neue Ziele
一切已逝！我已有新的追寻！
Wieder frei- ich weiß, es gibt so viele
重获自由-我知道，何要作茧自缚！
Die Vergangenheit schweigt
历历过往，缄默无声。