歌词
Vocal
めらみぽっぷ+nayuta
原曲 科学世紀の少年少女
------
いつから彼女はそうだろう
不知何时起她就那样
どこか皆から浮いている
总是与大家格格不入
それもそのはず だって彼女
因为她呀
合成のクラスメイトなのさ
是一位人工合成的同学
誰にも隠そうとしない
在谁的面前也无法隐藏
歪な科学の申し子よ
是扭曲的科学诞生的孩子
低まるバース・レイトの中
在出生率如此低下的今天
ついに叩かれたかその扉
终于敲响了那扇门扉吗
どれほど普通で居ようと
不论生活得多么普通
僕には全部お見通し
我也能看穿一切
それもそのはず だって彼女
那并非意外之事 因为她呀
けして隠し切れぬその仕草
她那神情举止无从隐藏
その表情ひとつとっても 何もかもを突き放して
仅从那副表情便可看出 她想要推开这一切
世界の端から端までの そのどこにもいられない——！
从世界的这端到那端 哪里也没有她的容身之所——！
何もかも変わらぬ日常に
一成不变的日常中
全て曖昧な認識に
人们对一切的认知都模糊不清
君というその存在だけが異質な合成品つくりもので
只有名为你的合成品(人造物)是如此异常
天然ナチュラルボーンの僕達に
和“天然(自然出生)”的我们
どれほどいっても馴染めない
在一起不论多久也无法融入
僕らと同じにはなれない
无法变得和我们一样
君だけが独りぼっち
只有你是孤单一人
いつから私はこうだろう
不知何时起我就这样
きっと皆から浮いている
一定与大家格格不入
それもそうよね だって私
因为我呀
合成のクラスメイトだから
是一位人工合成的同学
けれども何も問題ない
然而这也没有任何问题
それがどうでも関係ない
这也并没有任何关系
私が私であること
我作为我自己而存在
それが何より大切だから
这比什么都重要
差のあることは悪徳と
参差不齐是为罪恶
そんな押し付けはお断り
我拒绝接受这种强加的意愿
それだというに だって彼ら
本应如此 然而他们呀
鏡を覗こうともしないの？
从不在镜中照照自己的模样吗？
そうだ！私のいるこの意味 世界に探そうとすること
就是这样！因此在这世上
何もかもが与えられている以上に大いに意味がある——！
还有什么 比寻找己身存在意义之事 更为重要——！
全て平穏な日常に
安宁平稳的日常中
疑うことなど何もない
我的心中不存一丝疑问
だからこそありったけの全部 疑ってかき乱す
因此我决定质疑这一切 打乱这一切
天然ナチュラルボーンの彼らより
比起“天然(自然出生)”的他们
私は恐れも感じない
我连恐惧也无从感受
彼らと何もかも違うなら
正因我和他们处处不同
私だけが独りぼっち
只有我是孤单一人
"合成きみ"は想フ——
“合成(你)”在思考
"機械きみ"は問ウ——
“机械(你)”在疑问
それは合成の心のせいで
那都是人工合成的心灵的错
何もかもを疑わず 生きていくこともできない
你甚至无法做到 不坏一丝疑问地活下去
どこまでも どこまでも
不论天涯 抑或海角
それで どうなってしまうのだろう？
那么 这一切将何去何从？
辿り着くその明日は 幸せだとさえ限らないのに——
终将到达的未来 就连幸福也不是定数——
いつまで彼女はこうだろう？
不知直到何时她都将这样
きっと何かの手違いさ
一定是哪里出了差错
それもそのはず だって彼女
因为她呀
幸せの意味さえ知らぬなら
就连幸福的滋味也无从得知
きっと本当の仲間は
真正的伙伴呀
数えるほどしか残ってない
早已所剩无几
世界の何処か まっててよね
你一定在世界的某处 等着我吧
きっと探し当てて見せるから
我下定决心 一定要找到你
ああ
啊啊
なんでもないよな日常を
平淡无奇的日常中
僕らはなにも変えたくない
我们不愿做出任何改变
君というその存在だけが全てのエラーとなる
只有名为你的存在 是这一切中唯一的错误
天然ナチュラルボーンにさよならを
对“天然(自然出生)”道出告别
幼き日の終わりはそこに
青春的终点就在那里
私の世界を見つけるまで
直到你找到我的世界
今はずっと独りぼっち？！ああ！
我现在是多么的孤单啊？！啊啊！
——遠い誰かに笑う君。
——对远处的某人微笑的你
——どこも見つめずに笑うキミ。
——没有看向任何地方 微笑的你
けして交わらぬ行く末
我们的终点注定不会相交
本物の笑顔は さあ どちら？
到底谁展露出的是 真正的笑容
きっと聞くまでもないことだろう——
相信你心中已有了答案——
专辑信息