歌词
"Honor"
(Dishonored 2 Rap)
Want some wisdom?
想学点知识吗？
Come and get some
过来学点吧
I used to keep quiet
我通常保持安静
Now I'll let my lips run
但如今我不再沉默不语
Doesn't matter what the masses think about you
大众的看法无关紧要
Put your trust in justice, she'll never doubt you
相信正义吧，她绝不会辜负你
Thrown into a war
被迫卷入战争
You didn't start one
不是你的本意
They drew first blood
血案由他们开始
Now you draw some
现在由你结束
Follow your calling, listen to your heart drum
跟随你的召唤，聆听自己的心跳
I'm the tree the apple didn't fall far from
我就是不远处树上落下的苹果
She's her father's daughter
虎父无犬女
With a dark side that I could not have taught her
她身上的黑暗面，我还来不及教
Caught up in politics, but we're not fond of drama
被政治陷害，但我们最讨厌这种戏码
The school of hard knocks is our alma mater
格斗技巧才是我们的必修课
Killing off your guards, costing aristocracy dollars
击倒你们的守卫，让贵族们出血
We're wreaking chaos, a freakin' plague's not gonna stop us
我们造成混乱，区区瘟疫无法阻止我们
I'll get to the bottom of your evil plot
将你们的阴谋统统打乱
And leave you wanting a doctor
只想要医疗救助
Even if you freeze me in marble, I'll be a martyr
即便你将我封进大理石里，我也是殉道者
Covered by darkness, I don't want any armor
被黑暗覆盖，不再需要任何武器
When I can travel through time like it's nothing but clockwork
我自由操纵时间，就像调钟一样简单
I'll take your barking dog off of his collar
我将你的看门狗的项圈统统扯下
And put it on ya, hook ya to his leash and then walk ya
再用他们的皮带绞死你后潇洒离去
Are you the Godfather? You oughtta start making offers
你是首领？还不赶快物色继任者
You're blocking me like a locked door, guess I should knock ya
你想把我锁在屋外，我只好破门而入
If you live in Karnaca, you better not be a pauper
如果你住卡纳卡，最好别托生在穷人家
When your spoons ain't silver, they're probably copper
那些没有含着银汤勺出生的人，大概只能吃枪子
Far from Dunwall, in choppier waters
在远离沃顿城的汹涌水面上
Clear off your docks for all the hatred I harbor
将码头清理干净，宣泄自己的仇恨
Dust filling our lungs, breathing's gotten much harder
灰烬灌入我的肺部，呼吸愈加困难
I'll kill my sister-in-law, if that's what you could call her
我发誓要干掉那个姑子，如果可以这么叫她
Cause I'm deadly polite and awfully proper
因为我就是这么有风度，下手一向很准
Corvo's gotten older but he's off of his rocker
科尔沃上了年纪，但依旧宝刀不老
Touch me and I'll have your body dropped in a gutter
敢动我，我会让你横尸街头
And let the rats have at you so you don't rot any longer
然后让老鼠倾巢而出，省得你继续腐烂
The hunted or hunter, the cop or the robber
猎人还是猎物，执法者还是劫匪
You're either the one being followed or the ominous stalker
你不想被跟踪就去当不祥的猎食者
I mold your fate in my hands, like a confident sculptor
你的命运操之在我，我保证精雕细琢
But I would not call it magic, cause I'm far from a Potter, ha!
但是别把它当作魔法，因为我可不是哈利波特
Overseers see nothing, I can see farther
监视者们如此盲目，不像我一切尽收眼底
Rooftop to cobblestone, I'm the anonymous watcher
从街道到屋顶 ，隐秘着我这位守护者
Who want's a new constitution, I'll be the author
想翻新宪法？我可以当编撰者
Tell the Crown Killer that I want another monarch slaughtered
告诉弑君者我想要当下一个帝王杀手
You know you don't own the throne, it belongs to my daughter
你知道王位不属于你，它本是属于我女儿的东西
And she'll have it back if that's my last act as a father
帮他复位是我作为父亲最后的职责
Cause I'm strong, but she's stronger
因为我足够强大，但还是不如她
I guess my death will be met with applause
大概人们只会我的死亡鼓掌
Cause I'm Dishonored
谁叫我受尽耻辱
(My death will be met with applause, cause I'm Dishonored)
（人们只会我的死亡鼓掌，谁叫我受尽耻辱）
Could not care less so just let them applaud
但我不在意，任他们喝彩
I've already conquered
这里早已被我占领
I am bereft of regret, one day when waters are calmer
我不后悔，只盼有一天水面能重归平静
I'm gonna get their respect, by definition, that's honor!
我将赢得尊重，让他们看看何为荣耀
Spare no traitor!
叛徒必须死
Lay'em down to eternally sleep
他们必将陷入长眠
To the gallows!
送上绞刑架
Through your eyes, the world I will see
透过你的双眼，我将这世界遍览
Praise your savior!
赞美救世主
You'll run in circles when you're searching for me
搜寻我只会让自己陷入死胡同
Hailed and hallowed!
高洁又神圣
I carry chaos burnin' in me
我胸怀混乱在体内燃烧
Honor! Honor! Honor!
荣耀，荣耀，荣耀
None of you can take it from me!
没人能从我这里夺走
Honor! Honor! Honor!
荣耀，荣耀，荣耀
Don't care what they say about me!
闲言杂语我不在意
Honor! Honor! Honor!
荣耀，荣耀，荣耀
****in' try to take it from me!
尽管试试你能不能夺走
Honor! Honor! Honor!
荣耀，荣耀，荣耀
Nothing's gonna take it from me!
谁也不能从我这里夺走
Honor!
荣耀
我们被欺骗了
We've been bewitched
团结一致骗子做事，可没有底线
Stand together, deception has no prejudice
忘记选举吧，它也不能阻止这一切
Forget elections, like that could have prevented this
看来我们过的太舒服了，害得现在大意失荆州
Guess we got too comfortable in all our reckless decadence
赶紧转换角色，你必须重新夺回这一切
Pull yourself outta this rut, you must reclaim your residence
成为法官不用证据也能宣判
Become a judge who doesn't operate on pesky evidence
因为我相信自己的能力，在你出声之前就能让你闭上嘴
Cause I trust my gut, I'll shut you up before you cast a curse
你不是考德温家的一员，但你必是自己家族的末裔
You're not the Kin of Kaldwin, but you'll be the last of yours
她继承了父亲的坚强
She's got her father's toughness in her heart
我可以从她的双眼看出，没什么能难倒她
And I can see it in her eyes, she'll accomplish all she wants
即便面对混乱的挑战，她战斗的时候也比我还坚定
Even in the face of chaos, she'll fight harder than I fought
我猜苹果下落的距离远超我的想象
I guess the apple fell farther than I thought
叛徒必须死
他们必将陷入长眠
Spare no traitor!
送上绞刑架
Lay'em down to eternally sleep
透过你的双眼，我将这世界遍览
To the gallows!
赞美救世主
Through your eyes, the world I will see
搜寻我只会让自己陷入死胡同
Praise your savior!
高洁又神圣
You'll run in circles when you're searching for me
我胸怀混乱在体内燃烧
Hailed and hallowed!
荣耀，荣耀，荣耀
I carry chaos burnin' in me
没人能从我这里夺走
Honor! Honor! Honor!
荣耀，荣耀，荣耀
None of you can take it from me!
闲言杂语我不在意
Honor! Honor! Honor!
荣耀，荣耀，荣耀
Don't care what they say about me!
尽管试试你能不能夺走
Honor! Honor! Honor!
荣耀，荣耀，荣耀
****in' try to take it from me!
谁也不能从我这里夺走
Honor! Honor! Honor!
荣耀
Nothing's gonna take it from me!
Honor!
专辑信息