歌词
Une vendeuse en pause allume morose
正在休息的女店员
Sa deuxième cigarette
忧郁地点燃第二支烟
Sur le trottoir arrière de la rue derrière
她站在人行道上
Les Galeries Lafayette
面对着老佛爷百货店
Elle est pas malheureuse la petite vendeuse
人们都说 那个小姑娘
Et de loin on dirait
离不幸远着呢
Presque du bonheur quand l'antidépresseur
当吃下的抗抑郁药终于起效
Fait enfin de l'effet
她是多么幸福
Une vendeuse en pause vêtue comme impose
正在休息的女店员
Le grand magasin
穿得像大商店的老板
Du côté livraison réserve et camion
边上的大卡车
Qui déchargent au matin
正在仓库里装货卸货
Elle est pas malheureuse la petite vendeuse
人们都说 那个小姑娘
Et de loin on dirait
离不幸远着呢
Presque du bonheur quand l'antidépresseur
当吃下的抗抑郁药终于起效
Fait enfin de l'effet
她是多么幸福
Rayon maroquinerie elle attise l'envie
在皮具柜台前 她努力地
De clientes aisées
吸引悠闲的顾客进店
Vend des jolis sacs à la mode et de marque
她卖着自己都买不起的
Qu'elle ne peut pas acheter
漂亮又时尚的名牌包
Elle est pas malheureuse la petite vendeuse
人们都说 那个小姑娘
Et de loin on dirait
离不幸远着呢
Presque du bonheur quand l'antidépresseur
当吃下的抗抑郁药终于起效
Fait enfin de l'effet
她是多么幸福
Elle joue son rôle et bien je la regarde de loin
她扮演着自己的角色
Un peu dissimulé
而我在远处暗中观察
Comme j'ai l'air d'un pervers le vigile me repère
保安看我鬼鬼祟祟 盯着我看
Je préfère m'en aller
我有点想逃跑
Elle est pas malheureuse la petite vendeuse
人们都说 那个小姑娘
Et de loin on dirait
离不幸远着呢
Presque du bonheur quand l'antidépresseur
当吃下的抗抑郁药终于起效
Fait enfin de l'effet
她是多么幸福
Je laisse ma vendeuse à ses babioles coûteuse
我把她留在我的记忆里
à mes souvenirs
和她那些昂贵的小玩意儿一起
Je l'espère heureuse rien ne s'y oppose
我希望她幸福 不会受到什么阻力
ça s'appelle l'avenir
这就叫未来
Adieu ma vendeuse ne sois pas malheureuse
再见了我的女孩 请别感到不幸
Je te l'interdis
我不允许你悲伤
Je voudrais te le dire mais je dois m'enfuir
我想对你说这些 但我必须走了
Le vigile me poursuit
保安跟着我呢
Revenu en cachette bonnet lunettes
戴着帽子与眼镜 我悄悄地回来
Mais tu n'étais plus là
但你却不在了
Côté livraison côté rayon
送货车边上 柜台边上
Pas de trace de toi
都没有你的身影
Maintenant où es-tu je ne le saurai plus
现在你在哪儿呢 我不知道了
salaud de Cupidon
见鬼的丘比特
Pour te garder près de moi je t'ai mise m'en veux pas
为了把你留在我身边 请别怪我
dans cette chanson
把你写进这首歌里
Pour te garder près de moi je t'ai mise m'en veux pas
为了把你留在我身边 请别怪我
dans cette chanson
把你写进这首歌里
专辑信息