Сладкая N

歌词
Это не рок-н-ролл, это Зоопарк
这不是摇滚,这是Zoopark乐队
Я проснулся днем одетым, в кресле,
我穿着衣服从沙发上醒来
В своей каморке средь знакомых стен.
在自己熟悉的小房间
Я ждал тебя до утра, интересно, где
我等你直到天亮,不禁好奇
Ты провела эту ночь Моя сладкая N.
你昨晚在哪度过良宵,我可爱的安?
И кое-как я умылся и почистил зубы,
我草草地洗漱
И, подумав, я решил, что бриться мне лень.
思忖片刻后决定不刮胡子,因为懒
Я вышел и пошел куда глядели глаза
出门后沿着目光漫步
Благо было светло, благо был уже день.
还好有阳光,还好是白天
И на мосту я встретил человека,
在桥上偶遇了一个人
И он сказал мне, что он знает меня,
然后他说,他认识我
И у него был рубль и у меня - четыре.
我俩兜里一共有四块钱
Всвязи с этим мы купили три бутылки вина.
于是我们就买了三瓶酒
И он привел меня в престранные гости:
他把我带到一个奇异的地方
Там все сидели за накрытым столом,
所有人都坐在满当的桌旁
Там пили портвейн, там играли в кости,
喝着波特酒,玩着骰子
И танцевали так, что трясся весь дом.
他们狂欢地舞蹈,能震塌楼房
Все было так, как бывает в мансардах,
这一切就像阁楼上常发生的
Из двух колонок доносился Бах,
两只骰盅啪地扣下
И каждый думал о своем -
每个人都想着自己的问题
Кто о шести миллиардах,
有人想着地球上的六十亿人
А кто всего лишь о пяти рублях.
有人只想着五块钱
И кто-то, как всегда, нес мне чушь о тарелках,
谁会一如往常地胡说八道
И кто-то, как всегда, проповедовал дзен,
谁又会一如往常地说禅传教?
А я сидел в углу и тупо думал, с кем и где
而我坐在角落,茫然地思考
Ты провела эту ночь,
你昨晚是跟谁、在哪共度良宵
Моя сладкая N.
我可爱的安?
Не принимая участия в общем веселье,
在狂欢中置身事外
Я забился в кресло и потягивал ром.
我躲进沙发借酒消愁
А люди приходили и опять уходили,
其他的面孔来来去去
И опять посылали гонцов в гастроном.
然后又找人重新买酒
И дамы были довольно любезны,
太太们盛情难却
И одна из них пыталась захватить меня в плен,
其中一位想把我据为己有
А я молчал пень пнем и тупо думал - с кем и где
而我却树桩般沉默、树桩般思考
Ты провела эту ночь,
你昨晚是跟谁、在哪共度良宵
Моя сладкая N.
我可爱的安?
И я был зол на себя,
我跟自己作对
И я был зол на вечер,
我在夜里备受折磨
И, к тому же, с трудом отыскал свой сапог.
此外,我差点没找着自己的靴子
И хотя меня так просили остаться,
尽管他们如此苦求我留下
Я решил уйти, хотя остаться мог.
我能留,可还是决心要走
И когда я вернулся домой, ты спала,
当我回到家里,你已经睡下
Но я не стал тебя будить и устраивать сцен.
但我不打算把你叫醒,也不打算和你争吵
Я подумал: "Так ли это важно, с кем и где
我想:“你昨晚是跟谁、在哪共度良宵
Ты провела эту ночь,
有这么重要吗,
Моя сладкая N.
我可爱的安?”
专辑信息
1.Дрянь
2.Седьмое небо
3.Сидя на белой полосе
4.Буги вуги каждый день
5.Сладкая N
6.Когда я знал тебя совсем другой
7.Если ты хочешь
8.Blues de Moscou #1
9.Пригородный блюз
10.Лето (Запись 1982)
11.Бедность
12.Гопники
13.Уездный город N
14.Я продолжаю забывать
15.Фрагмент
16.Я возвращаюсь домой
17.Выстрелы
18.10 Лет назад
19.Блюз твоей реки
20.Если будет дождь
21.Вперёд, Боддисатва!
22.Свет
23.Песня гуру (Запись 1982)
24.Хиросима (Хиросима всё ещё пылает) [I Ленинградский рок-фестиваль]
25.В этот день
26.Sweet Little Sixteen
27.Хождения
28.Blues de Moscou #2
29.Блюз субботнего вечера
30.21-й дубль (Запись 1982)
31.Старые раны
32.Всю ночь
33.Пригородный блюз №2
34.Ночной гость
35.Жизнь в зоопарке
36.Позвони мне рано утром
37.Твист
38.Растафара (Натти Дрэда) [Запись 1982]
39.Все те мужчины
40.6 Утра (Запись 1982)