歌词
[SAM]There’s a road calling you to stray.
【山姆】有一条路唤你开始旅途
Step by step, pulling you away.
一步一步，引你离家远行
[SAM/FRODO]Under moon and star.
【山姆&弗罗多】在月亮与星空之下
Take the road, no matter how far.
踏上旅途，不问险阻
Where it leads, no-one ever knows.
通往何方，无人知晓
Don’t look back, follow where it goes.
无需回望，沿路而行
Far beyond the sun.
直到天涯海角
Take the road, wherever it runs.
踏上旅途，不问通往何方
The road goes on, ever ever on.
旅途从此始，绵延永不绝
Hill by hill, mile by mile.
一山又一山，一里又一里
Field by field, stile by stile.
一片片田野，一道道石阶
The road goes on, ever ever on.
旅途从此始，绵延永不绝
The road goes on, ever ever on.(Moutains and valley and pasture and meadow)
旅途从此始，绵延永不绝（群山与幽谷还有牧场与草地）
Moor by moor, glen by glen.(Stretching unending for mile after mile)
一片片荒原，一道道沟谷（一里又一里无限地延伸）
Vale by vale, fen by fen.(Fenland and moorland and shoreline and canyon)
一座座溪谷，一块块沼地（沼泽地与旷野还有那海岸线与深谷）
The road goes on, ever ever on.(Bordered by hurdle and hedgerow and stile)
旅途从此始，绵延永不绝（都曾被围栏与树篱还有石阶阻隔在外）
[PIPPIN]One more mile, then it’s time to eat.
【皮平】再走一里就该加餐啦
Pick some pears, succulent and sweet.
采摘些梨子，多汁又香甜
[MERRY/PIPPIN]To the farthest shore.
【梅里&皮平】直到最远的海岸
Take the road, a hundred miles more.
踏上旅途，再走上一百里
[MERRY]Sweet pink trout, tickled from a stream.
【梅里】鲜美的鳟鱼，刚从小溪中钓起
Milk a goat, churn it into cream.
挤点山羊奶，把它做成奶油
[MERRY/PIPPIN]Far beyond the sun.
【梅里&皮平】直到天涯海角
Take the road, wherever it runs.
踏上旅途，不问通往何方
The road goes on, ever ever on.(See the road flows past your doorstep)
旅途从此始，绵延永不绝（看着道路延伸过你的家门）
Moor by moor, glen by glen.(Calling for your feet to stray)
一片片荒原，一道道沟谷（呼唤着你踏上旅途）
Vale by Vale, fen by fen.(Like a deep androlling river,it will sweep them far away)
一座座溪谷，一块块沼地（将一切都远抛在后如同幽深奔涌的河流）
The road goes on, ever ever on.
旅途从此始，绵延永不绝
[All]Just beyong the far horizon.
【合唱】在遥远的地平线之外
Lies a waiting world unknown.
静候着一个不为人知的世界
Like the dawn it’s beauty beckons.
如同黎明它的美丽将人吸引
With a wonder all it’s own.
美好与奇迹皆是它独有
[ELVERS]Numenna!
Auta i re
Yallume!
Hilya!
Numenna!
Auta i re
Yallume!
Hilya!
Numenna!
Auta i re
Yallume!
Hilya!
[HOBBITS]Mountain and valley and pasture and meadow
【霍比特人】群山与幽谷还有牧场与草地
Stretching unending for mile after mile.
一里又一里无限地延伸着
Fenland and moorland and shoreline and canyon.
沼泽地与旷野还有那海岸线与深谷
Bordered by hurdle and hedgerow and stile...
都曾被围栏和树篱还有石阶阻隔在外
专辑信息