歌词与中文翻译
АЛЬФРЕД:Звезды смотрят вниз...
阿尔弗雷德：星光洒满天际
О любимая, проснись,
亲爱的，醒一醒
Я хочу с тобой побыть наедине!
我多想和你共度这夜晚
Сара, появись,
莎拉，你在哪里
На призыв мой отзовись!
请回应我的呼唤
Неужели в ночь такую ты откажешь мне?
今晚你会拒绝我吗
САРА:Что за вздохи при луне?
莎拉：这美好的月光
Смолкни наконец.
这寂静的夜晚
Начеку отец!
小心我的父亲
АЛЬФРЕД: Я тебя люблю!.
我爱你！
САРА: Замолчи, молю...
安静！快祈祷！
АЛЬФРЕД: Вместе мы навек!
我们要永远在一起！
САРА: Что за человек...
你是个男子汉
АЛЬФРЕД: Ну пойми же!..
是的我知道的
САРА: Папа услышит!
爸爸会听到的
АЛЬФРЕД: Сара, послушай!..
莎拉，听！
САРА: Здесь мне так душно!
这里太闷啦
За горизонтом навек свободной стану я.
在地平线的另一端，我将无拘无束
За горизонтом исполнится мечта моя...
我的梦想超越了地平线
АЛЬФРЕД:Рухнет между нами стена,
我们之间不再有屏障
Сара, только ты одна мне нужна!
莎拉，我需要你!
И мы взлетим выше птиц -
我们同鸟儿一起翱翔
Для моей любви нет границ...
我们的爱无拘无束
За горизонтом нас ждет совсем иная жизнь.
在地平线的另一端，一种完全不同的生活等待着我们
АЛЬФРЕД, САРА:Свободы мир, счастья мир...
自由且幸福
САРА:Романтично мечтать под луной
在月光下畅想
Хорошо, если нечем заняться.
好吧，如果你无事可做的话
Но уже было принято мной
但我要离开了
Приглашение другое, признаться.
我已经被邀请了
АЛЬФРЕД:Я провожу!
我该怎么办！
САРА:Я ужасно спешу!
但是我已经有约
АЛЬФРЕД:Слишком темно!
这里太黑了
САРА:Я пойду все равно!
反正我会去的
АЛЬФРЕД:Но куда нам идти?
那你要去哪里
САРА:Я не знаю пути...
我也不知道是哪边
АЛЬФРЕД:Волчий вой за лесом слышится!
听，森林里狼的嚎叫
САРА:Все в руках Всевышнего!
没有问题的
АЛЬФРЕД:Стонет в ночи ветер!
听，风在呼啸悲鸣
САРА:Я должна!.. Я хочу верить, что…
我一定会去，我相信
АЛЬФРЕД, САРА:За горизонтом земля бескрайняя лежит.
在地平线的另一端，有无边无际的土地
За горизонтом нас ждет совсем иная жизнь,
在地平线的另一端，一种完全不同的生活等待着我们
Свободы мир, счастья мир...
自由且幸福
САРА :Можно или нет - не могу найти ответ.
无论是否可能，我都找不到答案
Я так устала по чужой указке жить!
我受够了这拘束的生活
Всё в моих руках, и никто мне не докажет,
没有谁能控制我，一切我都掌握在手中
Что принять подарок – это значит согрешить!
不会接受别人的恩惠！
Путь неблизок, ну и пусть:
没有捷径
Я к утру вернусь,
我早上会回来的
Вдоволь отосплюсь,
我会好好的睡一觉
Богу помолюсь,
向上帝祈祷
И с папой обнимусь.
拥抱我的父亲
Прощай, былая грусть!
告别悲伤!
Сбросить этот груз мне приятно,
抛弃这规矩是多么快乐
И, непонятным
更何况这规矩如此荒唐
Чувством объята,
我要拥抱这个世界
Стремлюсь я куда-то!
在未来大放光彩！
Я невесома, как светлый ангел в облаках.
我就像穿梭在云间的天使
И незнакомы мне ни раскаяние, ни страх...
我不会后悔和恐惧
ФОН КРОЛОК:Только сердце знает ответ.
克罗洛克伯爵：你的心中已有答案
Помни - ни о чем не стоит жалеть, нет.
无论如何都不要后悔
САРА:Хоть не смею я, полна сомнения,
莎拉：我的心中仍有疑问
Поддаться искушению,
我不会屈从于诱惑
Но что-то есть сильней меня, да!
但有些事物比我强大太多
ФОН КРОЛОК, САРА:Зов этот вечен,
这是永恒的呼唤
Бессилен разум перед ним!
意志在它面前无能为力！
Путь бесконечен,
前路无穷无尽
И жребий наш неотвратим.
我们的命运早已决定
И мы летим,
我们正在飞向黑暗
Во тьму летим!
这无尽的黑暗
РЕБЕККА:Если музыка подчас
丽贝卡：在有音乐的时候
Вовлекает душу в пляс,
就让灵魂尽情舞蹈
Имя Божье всех спасёт:
以上帝之名将会拯救所有人
Помолись, и всё пройдет.
祈祷吧，一切都会过去
РЕБЕККА, МАГДА:Помоги унять, Господь,
丽贝卡 玛古达：主啊，让他们冷静下来
Мысли грешные и плоть.
罪恶的思想和肉体
Помолиться мы спешим
让我们共同祈祷
О спасении души!
快些拯救我们的灵魂！
Пригрешенья нам прости,
原谅我们的宽恕
От соблазнов защити,
让我们避免诱惑
Шлем Тебе свои мольбы,
我为你祷告
Ибо духом мы слабы.
因为我们无能为力
РЕБЕККА, МАГДА, АЛЬФРЕД:И ликуя, и скорбя
欢欣鼓舞，悲痛欲绝
Поминаем мы Тебя.
我们以此纪念你
Все мы волею Твоей
我们都与心系于你
Станем чище и светлей.
是你为我们带来生活的光