歌词
O Spielmann streicht die Geigen,
[length: 03:20.725]
Die lichtbraunen Haare sich neigen,
噢，小提琴手拨动琴弦，
Trägt einen Säbel an der Seit',
淡褐色头发披垂额前，
Trägt ein weit, gefaltetes Kleid.
腰间挂着长长的佩剑，
Daß's Auge erblind't, denn daß's Herz springt,
身穿宽大的皱褶衣衫。
Daß die Seele ab zur Hölle klingt!
拉琴直到双目失明，心脏迸裂，
"Spielmann, Spielmann, was streichst Du so sehr, “
灵魂带着琴韵沉入地狱的幽冥！
Spielmann, was blickest Du so wild umher?
琴手呵琴手，你为何奏得如此激昂，
Was springt das Blut, was kreist's in Wogen?
琴手你为何横眉怒目环顾四方？
Zerreiß't Dir ja deinen Bogen."
你为何热血奔流、心潮汹涌？
"Spielmann, zerreiß't Dir das Herz mit Spott, “
要知道这样会拉断琴弓。”
Die Kunst, die lieh Dir ein lichter Gott,
琴手呵，你冷嘲热讽把自己的心儿揉碎，
Sollst ziehn, sprühn auf Klangeswellen,
其实多亏英明的上帝你才把这门艺术学会，
Zum Sternentanz hinanzuschwellen!"
你本该随提琴的声浪跃上云天，
"Was! Gott kennt sie nicht, er acht' nicht der Kunst; “
去陪伴那灿烂的繁星欢舞翩跹！”
Die stieg in den Kopf aus Höllendunst."
这是什么话！上帝对艺术一窍不通，毫不尊重，
"Spielmann, Spielmann, was streichst Du so sehr, “
艺术是从阴暗的地狱跃入我的心中。”
Spielmann, was blickest Du so wild umher?
琴手呵琴手，你为何奏得如此激昂，
Was springt das Blut, was kreist das in Wogen?
琴手你为何横眉怒目环顾四方？
Zerreiß't Dir ja deinen Bogen."
你为何热血奔流、心潮汹涌？
"O muß spielen dunkel, muß spielen licht, “
要知道这样会拉断琴弓。”
Bis das Herz durch Sait' und Bogen bricht."
我只能狂奏不歇，时而低沉压抑，时而明快纯洁，
"Bis das Hirn vernarrt, bis das Herz verwandelt: ”
直到弦上的琴弓拉得我心儿碎裂。”
Hab' ich Musik vom Teufel erhandelt.
它使我心荡神迷、如痴如醉：
Der schlägt mir den Takt, der kreidet mir die Zeichen;
把音乐卖给我的是魔鬼。
Ich muß voller und voller den Todtenmarsch streichen.
魔鬼为我打着节拍，还用粉笔记下乐谱，
Was! Ich stech' ohne Fehle,
那是死亡进行曲，我只能狂奏不歇。
Blutschwarz den Säbel in deine Seele!"
你说的什么话！我要把血污的长剑举起，
"Spielmann, Spielmann, was streichst Du so sehr, “
一下子狠狠刺进你的灵魂里！”
Spielmann, was blickest Du so wild umher?
琴手呵琴手，你为何奏得如此激昂，
Was springt das Blut, was kreist's in Wogen?
琴手你为何横眉怒目环顾四方？
Zerreiß't Dir ja deinen Bogen.
你为何热血奔流、心潮汹涌？
O Spielmann, Spielmann, was streichst Du so sehr,
要知道这样会拉断琴弓。
Spielmann, was blickest Du so wild umher?
琴手呵琴手，你为何奏得如此激昂，
Was springt das Blut, was kreist's in Wogen?
琴手你为何横眉怒目环顾四方？
Zerreiß't Dir ja deinen Bogen."
你为何热血奔流、心潮汹涌？
专辑信息