Marching Through Georgia

Battlefields and Campfires: Civil War Era Songs, Vol. I

97th Regimental String Band

歌词

Bring the good old bugle, boys, we'll sing another song

吹起响亮的旧军号我们放声来歌唱

Sing it with a spirit that will start the world along

怀着推动世界进步的精神齐声歌唱

Sing it as we used to sing it, 50000 strong

就像当初五万大军同唱一首歌

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

Hurrah! Hurrah! We bring the jubilee

万岁！万岁！像狂欢节一样

Hurrah! Hurrah! The flag that makes you free

万岁！万岁！自由旗帜飘扬

So we sang the chorus from Atlanta to the sea

从亚特兰大到海边我们齐声唱

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

How the darkies shouted when they heard the joyful sound

黑人兄弟欢欣鼓舞听见我们唱

How the turkeys gobbled which our commissary found

军需官也发现火鸡叫声多响亮

How the sweet potatoes even started from the ground

甜美的的土豆也好像要窜到地面上

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

Hurrah! Hurrah! We bring the jubilee

万岁！万岁！像狂欢节一样

Hurrah! Hurrah! The flag that makes you free

万岁！万岁！自由旗帜飘扬

So we sang the chorus from Atlanta to the sea

从亚特兰大到海边我们齐声唱

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

Yes and there were Union men who wept with joyful tears

到处联邦的人民流下欢快的泪水

When they saw the honored flag they had not seen for years

多年不见的光荣旗帜头顶重飘扬

Hardly could they be restrained from breaking forth in cheers

喜悦的欢呼难以克制四处传回响

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

Hurrah! Hurrah! We bring the jubilee

万岁！万岁！像狂欢节一样

Hurrah! Hurrah! The flag that makes you free

万岁！万岁！自由旗帜飘扬

So we sang the chorus from Atlanta to the sea

从亚特兰大到海边我们齐声唱

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

"Sherman's dashing Yankee boys will never reach the coast!"

舍曼和他的洋基佬到不了海边上

So the saucy rebels said and 'twas a handsome boast

叛军无能狂怒吹牛也不用打草稿

Had they not forgot, alas! to reckon with the Host

毕竟胡说八道本钱一点不会少

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

Hurrah! Hurrah! We bring the jubilee

万岁！万岁！像狂欢节一样

Hurrah! Hurrah! The flag that makes you free

万岁！万岁！自由旗帜飘扬

So we sang the chorus from Atlanta to the sea

从亚特兰大到海边我们齐声唱

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

So we made a thoroughfare for freedom and her train

我们披荆斩棘为自由火车开道

60 miles in latitude, 300 to the main

纬度六十英里三百里到目的地

Treason fled before us, for resistance was in vain

叛军望风而逃放弃无效的抵抗

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

Hurrah! Hurrah! We bring the jubilee

万岁！万岁！像狂欢节一样

Hurrah! Hurrah! The flag that makes you free

万岁！万岁！自由旗帜飘扬

So we sang the chorus from Atlanta to the sea

从亚特兰大到海边我们齐声唱

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

Hurrah! Hurrah! We bring the jubilee

万岁！万岁！像狂欢节一样

Hurrah! Hurrah! The flag that makes you free

万岁！万岁！自由旗帜飘扬

So we sang the chorus from Atlanta to the sea

从亚特兰大到海边我们齐声唱

While we were marching through Georgia

当我们行军穿过乔治亚

专辑信息

1.The Minstrel Boy

2.Lincoln and Liberty

3.Marching Through Georgia

4.Kingdom Coming

5.Battle Cry of Freedom

6.When Johnny Comes Marching Home

7.Goober Peas

8.The Bonnie Blue Flag

9.Just Before the Battle, Mother