歌词与中文翻译
I wanna take off from a carrier
我想从航母上起飞
Someday before I die
在我有生之年
Strap that Viper to a catapult
把那f16绑在弹射器上
And watch that sucker fly
看着（坐上）那傻鸟飞
Two hundred knots in under two seconds
两秒不到就两百节
That's my kind of fun
这才叫做爽
Do a barrel roll right after takeoff
刚起飞就做个桶滚
Just like in Top Gun
像阿汤哥一样
But I don't
但--我--不--
want to land
--想--降--落
Allow me to explain
我一给你解释
And you'll understand
你就会明白
'Cause it ain't about the landing
如果不用着舰
Why would I care?
我怕个锤子
You never have a crosswind
你一不会有侧风
And you never have to flare
二不用拉飘
You got four f***ing' wires
四根拦阻索
How could you miss?
怎么可能勾不上
I can't think of anything
我想不到什么
That's easier than this
比这更“简单”
Though once you're on the deck, my friend
虽然人说当你第一次着舰
You're never the same again
余生都会不一样----
'Cause you're stuck on a boat
因为你从此困在艘破船上
In the middle of nowhere
在这鸟不拉屎的地方
With five thousand other men
还有五千个扣脚汉
Join the Navy?
加入海军？
I don't think so
不，我不想
Livin' on a boat
水手生活？
I don't think so
不，我不想
Hot bunkin'
三--层床！
Yeah, I don't think so
噫--我不想
Do a night trap? F*** that
夜航着舰？滚
I don't think so
我不想
Sure, I thought about the Navy
我确实考虑过去海军
But decided to pass
考虑考虑还是算了
I love my five-star hotels
我爱着我这五星酒店
And per diem out the ass
还有巨额的补贴
I do all of my fighting
我所有的战斗
Well within the shore
都远在内陆上
Cable TV and cappucinos
有线电视+卡布奇诺
That's the way you fight a war
这才是打仗的样子
This spoiled life
我的生活早已糜烂
It can grow old
人生路还很远...
When the coffee ain't fresh...
而你们咖啡是酸的
The sheets ain't soft...
床单是硬的
And the beer is only somewhat cold
啤酒也就微微凉。