歌词与中文翻译
暑い夏が来る前に
在炎热的夏天到来之前
二人で行こうよピクニック
我们一起去野餐吧
お揃いのシャツとマグカップ
配套的衬衫和马克杯
準備はバッチリさ
都已经准备好了
キミが朝早く起きて
你一大早起来
作ってくれたサンドウィッチはバスケットケース
做了一整篮的三明治
ボクはしばらく気付かないフリして
我却装作没有发现
ココぞというときに
当你说“看这里”的时候
ビックリしてみせるよ
我会假装大吃一惊的
行くぜ!おんぼろワーゲンバス エンストもたまにするけど
出发吧！虽然老旧的VW Bus偶尔会熄火
地図はキミがちゃんと見てね
地图你好好看着吧
期待はしないから
反正我不会期待的
ボクが今日のため特別に作ってみせた
虽然我放上了
オリジナルテープをかけても
为今天特别制作的原创磁带
君はおしゃべり夢中で
你却只顾着说话
なに聞けない
什么都没听到
帰りの車でもう1回かけよう
还是回家的路上再放一次吧
ボクらは手をつないで歩くどんな時にでも
无论何时我们都手牵手走路
小さな子供が見てたら
只是被小孩子看到的时候
少し照れくさいけど
会有一点害羞
もうすぐで暑い夏が来る
马上炎热的夏天就要来了
何回目のかな?
这是第几次了呢？
来年も行けるといいよね
要是明年也能去就好了
二人だけのピクニック
只属于我们俩的野餐
空は晴れていい気分
晴朗的天空感觉很棒
心がけがやっぱ違うね
心情果然不一样呢
バトミントン真剣勝負
用羽毛球一决胜负
負けるが勝ちなのさ
输了就是赢了
おーっとハチが飛んできた!
哎呀有蜜蜂飞过来了！
早く逃げなきゃ!
得赶紧跑路啊！
アレ? オレが先に逃げてどうする?
咦？我怎么先跑了？
キミは早くココを逃げな
“你快逃啊 离开那里”
ラケットを振り回したら
我一边叫着一边挥舞球拍
ハチがあとからどんどん増えた!
而蜜蜂却越来越多了！
ボクらは手をつないで歩くどんな時にでも
无论何时我们都手牵手走路
小さな子供が見てたら
只是被小孩子看到时
少し照れくさいけど
会有一点害羞
いつか二人が年を取り
等到我们两个人都老去
夢が終わるころ
梦想也终结的时候
もう一度あの場所へ行こう
就再去一次那个地方吧
二人だけのピクニック
只属于我们俩的野餐