歌曲 / 歌词与中文翻译

Viva La Quince Brigada

Pete SeegerListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Viva la quince brigada
第十五营万呀万岁!
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Viva la quince brigada
第十五营万呀万岁!
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Que se ha cubierto de gloria
这让我们肩负荣辉
Ay, Manuela, ay, Manuela
啊,曼努埃拉,啊,曼努埃拉
Que se ha cubierto de gloria
这让我们肩负荣辉
Ay, Manuela, ay, Manuela
啊,曼努埃拉,啊,曼努埃拉
Luchamos contra los moros
去同摩尔战斗到底
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Luchamos contra los moros
去同摩尔战斗到底
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Mercenarios y fascistas
还有佣兵和法西斯
Ay, Manuela, ay, Manuela
啊,曼努埃拉,啊,曼努埃拉
Mercenarios y fascistas
还有佣兵和法西斯
Ay, Manuela, ay, Manuela
啊,曼努埃拉,啊,曼努埃拉
The words mean "long live the fifteenth brigade"
歌词的意思是“第十五旅万岁
We frought against the more, the mercenary, the fascist,
“我们与摩尔们、雇佣军和法西斯们斗争”
And on the Jarama front, we had no tanks, no cannons, no airplanes.
在哈拉玛前线,我们没有坦克、大炮和战机”
The last verse says "Now we are leaving Spain,
结尾是说“现在我们就要离开西班牙”
but we will keep on fighting on other fronts!
"但我们会在其他前线继续抗争!”
En el frente de Jarama
在那哈拉玛的战壕
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
En el frente de Jarama
在那哈拉玛的战壕
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
No tenemos ni aviones
没有飞机
Ni tanques ni cañones,Ay, Manuela
没有坦克、没有重炮,啊,曼努埃拉
No tenemos ni aviones
没有飞机
Ni tanques ni cañones,Ay, Manuela
没有坦克、没有重炮,嘿,曼努埃拉
Ya salimos de España
我们现在就要离去
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Ya salimos de España
我们现在就要离去
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Por luchar en otros frentes
斗争会在别处继续
Ay, Manuela, ay, Manuela
啊,曼努埃拉,啊,曼努埃拉
Por luchar en otros frentes
斗争会在别处继续
Ay, Manuela, ay, Manuela
啊,曼努埃拉,啊,曼努埃拉
Viva la quince brigada
第十五营万呀万岁!
Viva la quince brigada
第十五营万呀万岁!
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Rúmbala, rúmbala, rúmbala
咚巴拉、咚巴拉、咚巴拉
Que se ha cubierto de gloria
这让我们肩负荣辉
Ay, Manuela, ay, Manuela
啊,曼努埃拉,啊,曼努埃拉
Que se ha cubierto de gloria
这让我们肩负荣辉
Ay, Manuela, ay, Manuela
啊,曼努埃拉,啊,曼努埃拉

更多歌手作品

专辑信息

Headlines and Footnotes: A Collection of Topical Songs →
  1. Little Boxes
  2. Odds on Favorite
  3. Times A-Getting Hard
  4. Guantanamera
  5. Peg and Awl
  6. The Sinking of the Reuben James
  7. Hold the Line
  8. The Titanic (When That Great Ship Went Down)
  9. Listen, Mr. Bilbo
  10. Passing Through
  11. The Battle of Maxton Field
  12. My Get Up and Go
  13. I Come and Stand at Every Door
  14. From Way Up Here
  15. Waist Deep in the Big Muddy
  16. There Once Was a Woman Who Swallowed a Lie
  17. Coal Creek March / Pay Day at Coal Creek / Roll Down the Line (medley)
  18. Wasn't That a Time
  19. Viva La Quince Brigada
  20. English is Cuh-Ray-Zee (English is Crazy)
  21. A Little of This and That
  22. Wimoweh
  23. The Bells of Rhymney