Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): La fleur que tu m'avais jetée (Don José)

Bizet : Carmen

Roberto Alagna

歌词

La fleur que tu m'avais jetée,

你扔给我的花朵

Dans ma prison m'était restée.

我在监狱中一直藏在胸怀

Flétrie et séche, cette fleur

花朵已经枯萎凋零

Gardait toujours sa douce odeur;

但是甜美的气味不曾消散

Et pendant des heures entiéres,

朝朝暮暮

Sur mes yeux, fermant mes paupiéres,

每当我闭上眼睛

De cette odeur je m'enivrais

这醉人的花香沁人心脾

Et dans la nuit je te voyais!

夜色降临，你就浮现在我脑海中

Je me prenais à te maudire,

我不禁诅咒你

À te détester, à me dire

痛恨你，我自问：

Pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin?

“为何命运要让这朵花与我相遇？“

Puis je m'accusais de blasphème,

然后我便憎恨自己亵渎神灵的念头

Et je ne sentais en moi-même,

我脑中别无所念

Je ne sentais qu'un seul désir,

只剩下一个痴心妄想

Un seul désir,

一种欲望

Un seul espoir

一线希望

Te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!

就是再次与你相见，卡门，再次与你相遇！

Car tu n'avais eu qu'à paraître,

只消你的一抹倩影

Qu'a jeter un regard sur moi

回眸一瞥

Pour t'emperer de tout mon être,

我便魂不守舍

Ô ma Carmen!

哦，我的卡门！

J'étais une chose à toi

我的一切唯你所属

Carmen, je t'aime!

卡门，我爱你！

专辑信息

1.Carmen:No.1 Prélude

2.Carmen, Act I:No.2 : Scène et Choeur: Sur la place, chacun passe, chacun vient, chacun va (Moralès/Dragons)

3.Carmen, Act I:No.2 : Scène et Choeur: Regardez donc cette petite qui semble vouloir nous parler (Moralès/Micaëla/Dragons)

4.Carmen, Act I:No.2a Scène et Pantomime : Attention! Chut! Attention! Taisons-nous! (Moralès/Dragons)

5.Carmen, Act I:No.3 Choeur des Gamins: Avec la garde montante, nous arrivons, nous voilà! (Enfants)

6.Carmen, Act I:No.3 Choeur des Gamins: Rècit: Une jeune fille charmante (Moralès/Don José)Et la garde descendante rentre chez elle et s'en va (Enfants)

7.Carmen, Act I:No.3 bis Récit: C'est bien là, n'est-ce pas? (Zuniga/Don José)

8.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: La cloche a sonné; nous, des ouvrières (Jeunes gens)

9.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: Voyez-les! regards impudents....Dans l'air nous suivons des yeux (Dragons/Cigarières)

10.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: Mais nous ne voyons pas la Carmencita!...Quand je vous aimerai? (Jeunes gens/Dragons/Cigarières/Carmen)

11.Carmen, Act I:No.5 Habanera : L'amour est un oiseau rebelle (Carmen/Cigarières/Jeunes gens/Dragons)

12.Carmen, Act I:No.5a Air et Choeur : L'amour est un enfant Bohème (Original version)(Carmen/Cigarières/Jeunes gens/Dragons)

13.Carmen, Act I:No.6 Scène : Carmen! sur tes pas nous nous pressons tous! (Jeunes gens/Cigarières)

14.Carmen, Act I:No.6 bis Récit: Quels regards! quelle effronterie! (Don José)

15.Carmen, Act I:No.6 bis Récit: José! / Micaëla (Don José/Micaëla) No.7 Duo: Parle-moi de ma mère (Don José/Micaëla)

16.Carmen, Act I:No.7 bis Récit : Reste-là maintenant (Don José/Micaëla)

17.Carmen, Act I:No.8 Choeur : Que se passe-t-il donc là-bas?...Au secours! n'entendez-vous pas? (Zuniga/Cigarières)

18.Carmen, Act I:No.9 Chanson et Mèlodrame: Mon officier c'était une querelle Tra la, la, la, coupe-moi (Don José/Zuniga/Carmen/Cigarières)

19.Carmen, Act I:No.9 Chanson et Mèlodrame: Récit: Où me conduirez-vous? (Carmen/Don José)

20.Carmen, Act I:No.10 Séguidille et Duo : Près des ramparts de Séville (Carmen/Don José)

21.Carmen, Act I:No.11 Finale : Voici l'order; partez (Zuniga/Carmen)

22.Carmen, Act I:Entr'acte

23.Carmen, Act II:No.12 Chanson Bohème : Les tringles des sistres tintaient avec un éclat métallique (Carmen/Frasquita/Mercédès)

24.Carmen, Act II:No.12 bis Récit : Messieurs Pastia me dit... (Frasquita/Zuniga/Carmen/Mercédès)

25.Carmen, Act II:No.13 Choeur : Vivat! vivat le Torero! (Amis d'Escamillo/Zuniga/Carmen/Frasquita/Mercédès/Moralès)

26.Carmen, Act II:No.14 Couplets : Votre toast, je peux vous le rendre...Toréador, en garde! (Escamillo/Carmen/Frasquita/Mercédès/Moralès/Zuniga/Amis d'Escamillo)

27.Carmen, Act II:No.14 bis Récit : La belle un mot; comment t'appelle-t-on? (Escamillo/Carmen/Zuniga)

28.Carmen, Act II:No.14 Sortie d'Escamillo

29.Carmen, Act II:No.14 Récit : Eh bien vite, quelles nouvelles (Frasquita/Le Dancairo/Carmen/Mercdès)

30.Carmen, Act II:No.15 Quintette : Nous avons en tête une affaire (Le Dancaïro/Frasquita/Mercédès/Le Remendado/Carmen)

31.Carmen, Act II:No.15 bis Récit : Mais qui donc attends-tu? (Le Dancaïro/Carmen/Le Remendado)

32.Carmen, Act II:No.16 Chanson : Halte-là! Qui va là? (Don José/Carmen/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado)

33.Carmen, Act II:No.16 bis Récit: Enfin c'est toi! (Carmen/Don JosÚ) No.17 Duo: Je vais danser en votre honneur! (Carmen)

34.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): La-la-la-la / Attends un peu, Carmen (Carmen/Don José)

35.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Au quartier! pour l'appel (Carmen/Don José)

36.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): La fleur que tu m'avais jetée (Don José)

37.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Non! tu ne m'aimes pas! (Carmen/Don José)

38.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Non! je ne veux plus t'écouter! (Don José/Carmen)

39.Carmen, Act II:No.18 Finale: Holà! Carmen! holà! holà! (Zuniga/Don José/Carmen)

40.Carmen, Act II:No.18 Finale: Bel officier, l'amour vous joue en ce moment un assez vilain tour! (Carmen/Le Remendado/Le Dancaïro/Bohémiens/Zuniga)

41.Carmen, Act II:No.18 Finale: Plus tard! / La guerre, c'est la guerre! (Zuniga/Le Dancaïro/Le Remendado/Bohémiens/Carmen/Don José/Frasquita/Mercédès/Bohémiens et Bohémiennes)

42.Carmen, Act II:Entr'acte

43.Carmen, Act III:No.19 Sextuor et Choeur: Écoute, Écoute, compagnon, Écoute! (Bohémiens)

44.Carmen, Act III:No.19 Sextuor et Choeur: Notre métier est bien (Carmen/Don José/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado/Bohémiens et Bohémiennes)

45.Carmen, Act III:No.19 bis Récit: Reposons nous une heure ici mes camarades (Le Dancaïro)

46.Carmen, Act III:No.19 bis Récit: Que regarde-tu donc? (Carmen/Don José)

47.Carmen, Act III:No.20 Trio: Mêlons! Coupons! (Frasquita/Mercédès)

48.Carmen, Act III:No.20 Trio: Voyons que j'essaie à mon tour (Carmen)

49.Carmen, Act III:No.20 Trio: En vain pour éviter (Carmen)

50.Carmen, Act III:No.20 Trio: La mort / Parelez encore, parlez mes belles (Carmen/Frasquita/Mercédès)

51.Carmen, Act III:No.20 Récit : Eh bien? nous essayerons de passer (Carmen/Frasquita/Le Dancaïro)

52.Carmen, Act III:No.21 Morceau d'ensemble : Quant au douanier (Carmen/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado/Le Bohémiens et Bohémiennes)

53.Carmen, Act III:No.22 Récit : C'est des contrebandiers (Micaëla)

54.Carmen, Act III:Air: Je dis que rien ne m'épouvante (Micaëla)

55.Carmen, Act III:No.22 bis Récit: Je ne me trompe pas (Micaëla)

56.Carmen, Act III:No.22 bis Récit: Quelques lignes plus bas...(Escamillo/Don José) No.23 Duo: Je suis Escamillo, Torero de Grenade! (Escamillo/Don José)

57.Carmen, Act III:No.23 Duo (continued..): Elle avait pour amant (Escamillo/Don José)

58.Carmen, Act III:No.23 Duo (continued..): Enfin ma colère / Quelle maladresse (Don José/Escamillo)

59.Carmen, Act III:No.24 Finale: Holà! holà! José (Carmen/Escamillo/Don José/Le Dancaïro)

60.Carmen, Act III:No.24 Finale: Prends garde à toi Carmen (Don José/Le Dancaïro/Bohémiens et Bohémiennes/Le Remendado/Carmen/Micaëla/Frasquita/Mercédès)

61.Carmen, Act III:No.24 Finale: Toréador en garde! (Escamillo)

62.Carmen, Act III:Entr'acte

63.Carmen, Act IV:No.25 Choeur : A la cuartos! (Marchands et Marchandes/Zuniga/Une marchande/Un bohémien)

64.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Les voici! Voici le quadrille! (Choeurs/Enfants)

65.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Si tu m'aimes, Carmen (Escamillo/Carmen/Alguazils)

66.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Carmen, un bon conseil (Frasquita/Carmen/Mercédès)

67.Carmen, Act IV:No.27 Duo et Choeur final: C'est toi! / C'est moi! (Carmen/Don José)

68.Carmen, Act IV:No.27 Duo et Choeur final: Tu m'aimes donc plus (Don José/Carmen/Choeurs)