Carmen, Act II:No.14 Couplets : Votre toast, je peux vous le rendre...Toréador, en garde! (Escamillo/Carmen/Frasquita/Mercédès/Moralès/Zuniga/Amis d'Escamillo)

Bizet : Carmen

Roberto Alagna

歌词

Votre toast，je peux vous le rendre，

受了你们的敬酒，我自当回敬

Senor，senors car avec les soldats

英勇的战士们，请接受我衷心的祝贺

Oui，les Toreros peuvent s’entendre；

没错，只有斗牛士才懂得

Pour plaisirs pour plaisirs，

那份快乐，那份快乐

Ils ont les combats!

那份战斗中才能获得的快乐

Le cirque est plein，C’est jour de fete!

斗牛场上观众满座，今天正是狂欢之日

Le cirque est plein du haut en bas；

斗牛场上观众满座，从上至下座无虚席

Les spectateurs， perdant la tete，

看那些观众们，好似失了理智

Les spectateurs s’interpellent a grand fracas!

看那些观众们，全在大声喊叫

Apostrophes， cris et tapage

观众席中人声鼎沸

Pousses jusques a la fureur!

好像是要发疯发狂

Car c’est la fete du courage!

今天正是狂欢之日

C’est la fete des gens de cor

也是勇者们的节日

Allons! en garde! Allons! Allons! ah!

来吧！快快准备！来吧！来吧！

Toreador， en garde! Toreador， Toreador!

斗牛士，快准备好！斗牛士！斗牛士！

Et songe bien， oui， songe en combattant

而且在战斗中你要记得

Qu’un oeil noir te regarde，

那双黑色的眼睛正看着你

Et que l’amour t’attend，

还有爱情正等着你

Toreador， L’amour t’attend!

斗牛士，爱情正等待着你！

Et songe bien， oui， songe en combattant

而且在战斗中你要记得

Qu’un oeil noir te regarde，

那双黑色的眼睛正看着你

Et que l’amour t’attend，

还有爱情正等着你

Toreador， L’amour t’attend!

斗牛士，爱情正等待着你！

Tout d’un coup， on fait silence...

忽然间，大家都默不作声

Ah! que se passe-t-il?

啊！发生了什么事呢？

Plus de cris， c’est l’instant!

就在这时，观众又呼喊起来！

Plus de cris， c’est l’instant!

就在这时，观众又呼喊起来！

le taureau s’elance

一头牛冲了出来

En bondissant hors du Toril!

从铁栏中冲了出来！

Il s’elance! Il entre，

它冲进场上

Il frappe! un cheval roule，

撞倒了斗士的战马

Entrainant un Picador，

也撞倒了马上的斗牛士

Ah! bravo! Toro! Hurle la foule!

啊，干得漂亮！观众呼喊着！

Le taureau va， il vient，

在回场中，它又冲了过来

il vient et frappe encore!

又冲过来想发动攻击！

En secouant ses banderilles，

它想抖掉身上的刺标

Plein de fureur， il court!

满是愤怒，气势汹汹！

Le cirque est plein de sang!

整个斗牛场都被鲜血染红！

On se sauve， on franchit les grilles!

懦夫为了保全性命，都跑了回去！

C’et ton tour maintenant! allons!

只剩你来显威风！来吧！

En garde! allons! allons! Ah!

准备好！来吧！来吧！啊！

Toreador， en garde! Toreador， Toreador!

斗牛士，快准备好！斗牛士！斗牛士！

Et songe bien， oui， songe en combattant

而且在战斗中你要记得

Qu’un oeil noir te regarde，

那双黑色的眼睛正看着你

Et que l’amour t’attend，

还有爱情正等着你

Toreador， L’amour t’attend!

斗牛士，还有爱情正等着你！

Et songe bien， oui， songe en combattant

而且在战斗中你要记得

Qu’un oeil noir te regarde

那双黑色的眼睛正看着你

Et que l’amour t’attend，

还有爱情正等着你

Toreador， L’amour t’attend!

斗牛士，还有爱情正等着你！

L’amour L’amour !

爱情，爱情！

L’amour L’amour !

爱情，爱情！

L’amour L’amour !

爱情，爱情！

Toreador， Toreador， L’amour t’attend!

斗牛士，斗牛士，还有爱情正等着你！

专辑信息

1.Carmen:No.1 Prélude

2.Carmen, Act I:No.2 : Scène et Choeur: Sur la place, chacun passe, chacun vient, chacun va (Moralès/Dragons)

3.Carmen, Act I:No.2 : Scène et Choeur: Regardez donc cette petite qui semble vouloir nous parler (Moralès/Micaëla/Dragons)

4.Carmen, Act I:No.2a Scène et Pantomime : Attention! Chut! Attention! Taisons-nous! (Moralès/Dragons)

5.Carmen, Act I:No.3 Choeur des Gamins: Avec la garde montante, nous arrivons, nous voilà! (Enfants)

6.Carmen, Act I:No.3 Choeur des Gamins: Rècit: Une jeune fille charmante (Moralès/Don José)Et la garde descendante rentre chez elle et s'en va (Enfants)

7.Carmen, Act I:No.3 bis Récit: C'est bien là, n'est-ce pas? (Zuniga/Don José)

8.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: La cloche a sonné; nous, des ouvrières (Jeunes gens)

9.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: Voyez-les! regards impudents....Dans l'air nous suivons des yeux (Dragons/Cigarières)

10.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: Mais nous ne voyons pas la Carmencita!...Quand je vous aimerai? (Jeunes gens/Dragons/Cigarières/Carmen)

11.Carmen, Act I:No.5 Habanera : L'amour est un oiseau rebelle (Carmen/Cigarières/Jeunes gens/Dragons)

12.Carmen, Act I:No.5a Air et Choeur : L'amour est un enfant Bohème (Original version)(Carmen/Cigarières/Jeunes gens/Dragons)

13.Carmen, Act I:No.6 Scène : Carmen! sur tes pas nous nous pressons tous! (Jeunes gens/Cigarières)

14.Carmen, Act I:No.6 bis Récit: Quels regards! quelle effronterie! (Don José)

15.Carmen, Act I:No.6 bis Récit: José! / Micaëla (Don José/Micaëla) No.7 Duo: Parle-moi de ma mère (Don José/Micaëla)

16.Carmen, Act I:No.7 bis Récit : Reste-là maintenant (Don José/Micaëla)

17.Carmen, Act I:No.8 Choeur : Que se passe-t-il donc là-bas?...Au secours! n'entendez-vous pas? (Zuniga/Cigarières)

18.Carmen, Act I:No.9 Chanson et Mèlodrame: Mon officier c'était une querelle Tra la, la, la, coupe-moi (Don José/Zuniga/Carmen/Cigarières)

19.Carmen, Act I:No.9 Chanson et Mèlodrame: Récit: Où me conduirez-vous? (Carmen/Don José)

20.Carmen, Act I:No.10 Séguidille et Duo : Près des ramparts de Séville (Carmen/Don José)

21.Carmen, Act I:No.11 Finale : Voici l'order; partez (Zuniga/Carmen)

22.Carmen, Act I:Entr'acte

23.Carmen, Act II:No.12 Chanson Bohème : Les tringles des sistres tintaient avec un éclat métallique (Carmen/Frasquita/Mercédès)

24.Carmen, Act II:No.12 bis Récit : Messieurs Pastia me dit... (Frasquita/Zuniga/Carmen/Mercédès)

25.Carmen, Act II:No.13 Choeur : Vivat! vivat le Torero! (Amis d'Escamillo/Zuniga/Carmen/Frasquita/Mercédès/Moralès)

26.Carmen, Act II:No.14 Couplets : Votre toast, je peux vous le rendre...Toréador, en garde! (Escamillo/Carmen/Frasquita/Mercédès/Moralès/Zuniga/Amis d'Escamillo)

27.Carmen, Act II:No.14 bis Récit : La belle un mot; comment t'appelle-t-on? (Escamillo/Carmen/Zuniga)

28.Carmen, Act II:No.14 Sortie d'Escamillo

29.Carmen, Act II:No.14 Récit : Eh bien vite, quelles nouvelles (Frasquita/Le Dancairo/Carmen/Mercdès)

30.Carmen, Act II:No.15 Quintette : Nous avons en tête une affaire (Le Dancaïro/Frasquita/Mercédès/Le Remendado/Carmen)

31.Carmen, Act II:No.15 bis Récit : Mais qui donc attends-tu? (Le Dancaïro/Carmen/Le Remendado)

32.Carmen, Act II:No.16 Chanson : Halte-là! Qui va là? (Don José/Carmen/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado)

33.Carmen, Act II:No.16 bis Récit: Enfin c'est toi! (Carmen/Don JosÚ) No.17 Duo: Je vais danser en votre honneur! (Carmen)

34.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): La-la-la-la / Attends un peu, Carmen (Carmen/Don José)

35.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Au quartier! pour l'appel (Carmen/Don José)

36.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): La fleur que tu m'avais jetée (Don José)

37.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Non! tu ne m'aimes pas! (Carmen/Don José)

38.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Non! je ne veux plus t'écouter! (Don José/Carmen)

39.Carmen, Act II:No.18 Finale: Holà! Carmen! holà! holà! (Zuniga/Don José/Carmen)

40.Carmen, Act II:No.18 Finale: Bel officier, l'amour vous joue en ce moment un assez vilain tour! (Carmen/Le Remendado/Le Dancaïro/Bohémiens/Zuniga)

41.Carmen, Act II:No.18 Finale: Plus tard! / La guerre, c'est la guerre! (Zuniga/Le Dancaïro/Le Remendado/Bohémiens/Carmen/Don José/Frasquita/Mercédès/Bohémiens et Bohémiennes)

42.Carmen, Act II:Entr'acte

43.Carmen, Act III:No.19 Sextuor et Choeur: Écoute, Écoute, compagnon, Écoute! (Bohémiens)

44.Carmen, Act III:No.19 Sextuor et Choeur: Notre métier est bien (Carmen/Don José/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado/Bohémiens et Bohémiennes)

45.Carmen, Act III:No.19 bis Récit: Reposons nous une heure ici mes camarades (Le Dancaïro)

46.Carmen, Act III:No.19 bis Récit: Que regarde-tu donc? (Carmen/Don José)

47.Carmen, Act III:No.20 Trio: Mêlons! Coupons! (Frasquita/Mercédès)

48.Carmen, Act III:No.20 Trio: Voyons que j'essaie à mon tour (Carmen)

49.Carmen, Act III:No.20 Trio: En vain pour éviter (Carmen)

50.Carmen, Act III:No.20 Trio: La mort / Parelez encore, parlez mes belles (Carmen/Frasquita/Mercédès)

51.Carmen, Act III:No.20 Récit : Eh bien? nous essayerons de passer (Carmen/Frasquita/Le Dancaïro)

52.Carmen, Act III:No.21 Morceau d'ensemble : Quant au douanier (Carmen/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado/Le Bohémiens et Bohémiennes)

53.Carmen, Act III:No.22 Récit : C'est des contrebandiers (Micaëla)

54.Carmen, Act III:Air: Je dis que rien ne m'épouvante (Micaëla)

55.Carmen, Act III:No.22 bis Récit: Je ne me trompe pas (Micaëla)

56.Carmen, Act III:No.22 bis Récit: Quelques lignes plus bas...(Escamillo/Don José) No.23 Duo: Je suis Escamillo, Torero de Grenade! (Escamillo/Don José)

57.Carmen, Act III:No.23 Duo (continued..): Elle avait pour amant (Escamillo/Don José)

58.Carmen, Act III:No.23 Duo (continued..): Enfin ma colère / Quelle maladresse (Don José/Escamillo)

59.Carmen, Act III:No.24 Finale: Holà! holà! José (Carmen/Escamillo/Don José/Le Dancaïro)

60.Carmen, Act III:No.24 Finale: Prends garde à toi Carmen (Don José/Le Dancaïro/Bohémiens et Bohémiennes/Le Remendado/Carmen/Micaëla/Frasquita/Mercédès)

61.Carmen, Act III:No.24 Finale: Toréador en garde! (Escamillo)

62.Carmen, Act III:Entr'acte

63.Carmen, Act IV:No.25 Choeur : A la cuartos! (Marchands et Marchandes/Zuniga/Une marchande/Un bohémien)

64.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Les voici! Voici le quadrille! (Choeurs/Enfants)

65.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Si tu m'aimes, Carmen (Escamillo/Carmen/Alguazils)

66.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Carmen, un bon conseil (Frasquita/Carmen/Mercédès)

67.Carmen, Act IV:No.27 Duo et Choeur final: C'est toi! / C'est moi! (Carmen/Don José)

68.Carmen, Act IV:No.27 Duo et Choeur final: Tu m'aimes donc plus (Don José/Carmen/Choeurs)