Carmen, Act I:No.5 Habanera : L'amour est un oiseau rebelle (Carmen/Cigarières/Jeunes gens/Dragons)

歌词
L'amour est un oiseau rebelle
爱情是一只不羁的鸟儿
Que nul ne peut apprivoiser
任谁都无法驯服
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
如果它选择拒绝
S'il lui convient de refuser.
对它的召唤都是白费
Rien n'y fait, menace ou prière,
威胁或乞讨都是惘然
L'un parle bien, l'autre se tait
一个多言,另一个不语
Et c'est l'autre que je préfère
而我爱的那个
Il n'a rien dit; mais il me plait.
他什么都不说,却打动了我
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
爱情!爱情!爱情!爱情!
L'Amour est enfant de Bohême,
爱情是吉普赛人的孩子
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
无法无天
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
如果你不爱我,我偏爱你
Si je t'aime, prend garde à toi!
如果我爱上你,你可要当心!
Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime (Prends garde à toi)
如果你不爱我,你不爱我,我偏偏爱你
Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!
如果我爱上你,你可要当心!
L'Amour est enfant de Bohême,
爱情是吉普赛人的孩子
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
无法无天
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
如果你不爱我,我偏爱你
Si je t'aime, prend garde à toi!
如果我爱上你,你可要当心!
Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime (Prends garde à toi)
如果你不爱我,你不爱我,我偏偏爱你
Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!
如果我爱上你,你可要当心!
L'oiseau que tu croyais surprendre
你以为捉住了的鸟儿
Battit de l'aile et s'envola;
已抖开翅膀飞去
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
爱情很遥远,你可以等待
Tu ne l'attend plus, il est là!
你别再等待,它就在这里!
Tout autour de toi vite, vite,
就在你旁边,快,快!
Il vient, s'en va, puis il revient!
它来来去去,回了又离!
Tu crois le tenir, il t'évite;
你以为已拥有,它却躲开
Tu crois l'éviter, il te tient!
你以为已躲开,它却捉住你
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
爱情!爱情!爱情!爱情!
L'Amour est enfant de Bohême,
爱情是吉普赛人的孩子
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
无法无天
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
如果你不爱我,我偏爱你
Si je t'aime, prend garde à toi!
如果我爱上你,你可要当心!
Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime (Prends garde à toi)
如果你不爱我,你不爱我,我偏偏爱你
Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!
如果我爱上你,你可要当心!
L'Amour est enfant de Bohême,
爱情是吉普赛人的孩子
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
无法无天
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
如果你不爱我,我偏爱你
Si je t'aime, prend garde à toi!
如果我爱上你,你可要当心!
Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime (Prends garde à toi)
如果你不爱我,你不爱我,我偏偏爱你
Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!
如果我爱上你,你可要当心!
专辑信息
1.Carmen:No.1 Prélude
2.Carmen, Act I:No.2 : Scène et Choeur: Sur la place, chacun passe, chacun vient, chacun va (Moralès/Dragons)
3.Carmen, Act I:No.2 : Scène et Choeur: Regardez donc cette petite qui semble vouloir nous parler (Moralès/Micaëla/Dragons)
4.Carmen, Act I:No.2a Scène et Pantomime : Attention! Chut! Attention! Taisons-nous! (Moralès/Dragons)
5.Carmen, Act I:No.3 Choeur des Gamins: Avec la garde montante, nous arrivons, nous voilà! (Enfants)
6.Carmen, Act I:No.3 Choeur des Gamins: Rècit: Une jeune fille charmante (Moralès/Don José)Et la garde descendante rentre chez elle et s'en va (Enfants)
7.Carmen, Act I:No.3 bis Récit: C'est bien là, n'est-ce pas? (Zuniga/Don José)
8.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: La cloche a sonné; nous, des ouvrières (Jeunes gens)
9.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: Voyez-les! regards impudents....Dans l'air nous suivons des yeux (Dragons/Cigarières)
10.Carmen, Act I:No.4 Choeur des Cigarières: Mais nous ne voyons pas la Carmencita!...Quand je vous aimerai? (Jeunes gens/Dragons/Cigarières/Carmen)
11.Carmen, Act I:No.5 Habanera : L'amour est un oiseau rebelle (Carmen/Cigarières/Jeunes gens/Dragons)
12.Carmen, Act I:No.5a Air et Choeur : L'amour est un enfant Bohème (Original version)(Carmen/Cigarières/Jeunes gens/Dragons)
13.Carmen, Act I:No.6 Scène : Carmen! sur tes pas nous nous pressons tous! (Jeunes gens/Cigarières)
14.Carmen, Act I:No.6 bis Récit: Quels regards! quelle effronterie! (Don José)
15.Carmen, Act I:No.6 bis Récit: José! / Micaëla (Don José/Micaëla) No.7 Duo: Parle-moi de ma mère (Don José/Micaëla)
16.Carmen, Act I:No.7 bis Récit : Reste-là maintenant (Don José/Micaëla)
17.Carmen, Act I:No.8 Choeur : Que se passe-t-il donc là-bas?...Au secours! n'entendez-vous pas? (Zuniga/Cigarières)
18.Carmen, Act I:No.9 Chanson et Mèlodrame: Mon officier c'était une querelle Tra la, la, la, coupe-moi (Don José/Zuniga/Carmen/Cigarières)
19.Carmen, Act I:No.9 Chanson et Mèlodrame: Récit: Où me conduirez-vous? (Carmen/Don José)
20.Carmen, Act I:No.10 Séguidille et Duo : Près des ramparts de Séville (Carmen/Don José)
21.Carmen, Act I:No.11 Finale : Voici l'order; partez (Zuniga/Carmen)
22.Carmen, Act I:Entr'acte
23.Carmen, Act II:No.12 Chanson Bohème : Les tringles des sistres tintaient avec un éclat métallique (Carmen/Frasquita/Mercédès)
24.Carmen, Act II:No.12 bis Récit : Messieurs Pastia me dit... (Frasquita/Zuniga/Carmen/Mercédès)
25.Carmen, Act II:No.13 Choeur : Vivat! vivat le Torero! (Amis d'Escamillo/Zuniga/Carmen/Frasquita/Mercédès/Moralès)
26.Carmen, Act II:No.14 Couplets : Votre toast, je peux vous le rendre...Toréador, en garde! (Escamillo/Carmen/Frasquita/Mercédès/Moralès/Zuniga/Amis d'Escamillo)
27.Carmen, Act II:No.14 bis Récit : La belle un mot; comment t'appelle-t-on? (Escamillo/Carmen/Zuniga)
28.Carmen, Act II:No.14 Sortie d'Escamillo
29.Carmen, Act II:No.14 Récit : Eh bien vite, quelles nouvelles (Frasquita/Le Dancairo/Carmen/Mercdès)
30.Carmen, Act II:No.15 Quintette : Nous avons en tête une affaire (Le Dancaïro/Frasquita/Mercédès/Le Remendado/Carmen)
31.Carmen, Act II:No.15 bis Récit : Mais qui donc attends-tu? (Le Dancaïro/Carmen/Le Remendado)
32.Carmen, Act II:No.16 Chanson : Halte-là! Qui va là? (Don José/Carmen/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado)
33.Carmen, Act II:No.16 bis Récit: Enfin c'est toi! (Carmen/Don JosÚ) No.17 Duo: Je vais danser en votre honneur! (Carmen)
34.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): La-la-la-la / Attends un peu, Carmen (Carmen/Don José)
35.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Au quartier! pour l'appel (Carmen/Don José)
36.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): La fleur que tu m'avais jetée (Don José)
37.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Non! tu ne m'aimes pas! (Carmen/Don José)
38.Carmen, Act II:No.17 Duo (continued...): Non! je ne veux plus t'écouter! (Don José/Carmen)
39.Carmen, Act II:No.18 Finale: Holà! Carmen! holà! holà! (Zuniga/Don José/Carmen)
40.Carmen, Act II:No.18 Finale: Bel officier, l'amour vous joue en ce moment un assez vilain tour! (Carmen/Le Remendado/Le Dancaïro/Bohémiens/Zuniga)
41.Carmen, Act II:No.18 Finale: Plus tard! / La guerre, c'est la guerre! (Zuniga/Le Dancaïro/Le Remendado/Bohémiens/Carmen/Don José/Frasquita/Mercédès/Bohémiens et Bohémiennes)
42.Carmen, Act II:Entr'acte
43.Carmen, Act III:No.19 Sextuor et Choeur: Écoute, Écoute, compagnon, Écoute! (Bohémiens)
44.Carmen, Act III:No.19 Sextuor et Choeur: Notre métier est bien (Carmen/Don José/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado/Bohémiens et Bohémiennes)
45.Carmen, Act III:No.19 bis Récit: Reposons nous une heure ici mes camarades (Le Dancaïro)
46.Carmen, Act III:No.19 bis Récit: Que regarde-tu donc? (Carmen/Don José)
47.Carmen, Act III:No.20 Trio: Mêlons! Coupons! (Frasquita/Mercédès)
48.Carmen, Act III:No.20 Trio: Voyons que j'essaie à mon tour (Carmen)
49.Carmen, Act III:No.20 Trio: En vain pour éviter (Carmen)
50.Carmen, Act III:No.20 Trio: La mort / Parelez encore, parlez mes belles (Carmen/Frasquita/Mercédès)
51.Carmen, Act III:No.20 Récit : Eh bien? nous essayerons de passer (Carmen/Frasquita/Le Dancaïro)
52.Carmen, Act III:No.21 Morceau d'ensemble : Quant au douanier (Carmen/Frasquita/Mercédès/Le Dancaïro/Le Remendado/Le Bohémiens et Bohémiennes)
53.Carmen, Act III:No.22 Récit : C'est des contrebandiers (Micaëla)
54.Carmen, Act III:Air: Je dis que rien ne m'épouvante (Micaëla)
55.Carmen, Act III:No.22 bis Récit: Je ne me trompe pas (Micaëla)
56.Carmen, Act III:No.22 bis Récit: Quelques lignes plus bas...(Escamillo/Don José) No.23 Duo: Je suis Escamillo, Torero de Grenade! (Escamillo/Don José)
57.Carmen, Act III:No.23 Duo (continued..): Elle avait pour amant (Escamillo/Don José)
58.Carmen, Act III:No.23 Duo (continued..): Enfin ma colère / Quelle maladresse (Don José/Escamillo)
59.Carmen, Act III:No.24 Finale: Holà! holà! José (Carmen/Escamillo/Don José/Le Dancaïro)
60.Carmen, Act III:No.24 Finale: Prends garde à toi Carmen (Don José/Le Dancaïro/Bohémiens et Bohémiennes/Le Remendado/Carmen/Micaëla/Frasquita/Mercédès)
61.Carmen, Act III:No.24 Finale: Toréador en garde! (Escamillo)
62.Carmen, Act III:Entr'acte
63.Carmen, Act IV:No.25 Choeur : A la cuartos! (Marchands et Marchandes/Zuniga/Une marchande/Un bohémien)
64.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Les voici! Voici le quadrille! (Choeurs/Enfants)
65.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Si tu m'aimes, Carmen (Escamillo/Carmen/Alguazils)
66.Carmen, Act IV:No.26 Marche et Choeur: Carmen, un bon conseil (Frasquita/Carmen/Mercédès)
67.Carmen, Act IV:No.27 Duo et Choeur final: C'est toi! / C'est moi! (Carmen/Don José)
68.Carmen, Act IV:No.27 Duo et Choeur final: Tu m'aimes donc plus (Don José/Carmen/Choeurs)