歌词
「カモメ」
海鸥
浪江街道的请户港
浪江の街の請戸の港
海鸥一群群地飞翔
カモメの群れが飛んでる
大波斯菊在秋天盛开
秋のコスモスが咲いて
孩子们在喧闹
子供たちがはしゃいでる
从我家的海鱼开始
請戸の海から魚たちも
河上溅起了水花
川を上ってしぶきをあげてる
浪江街的立野丘
牛儿群居生活着
浪江の街の立野の丘に
从早上站立的牛舍开始
牛たちの群れが生きてる
充满了生物的气味
立ち並ぶ朝の牛舎から
男人运来稻草
生き物の匂いがあふれてる
每天在牛背上摸摸
男たちは藁を運び
但这一切都消失了
毎日牛たちの背中をさすってる
一切都消失了
孩子的声音也消失了
だけど全てが消えてしまった
渔夫的声音也消失了
全てが無くなってしまった
农夫的声音也消失了
子供の声も消えちまった
所有的牛都是
漁師の声も消えちまった
瘦弱的野牛
農夫の声も消えちまった
你怎么看你的眼睛?
牛たちの姿も何もかもが
我走过的路是对的吗?
やせ細った野良牛たちの
生命的没落
瞳をどうやって見つめればいいの
最后最后的一滴水
我把它放在我的手中
僕が歩いてきた道は 正しかったのか!
现在试着问了一次
したたり落ちてく命の
我们走过的路
最後の最後の一滴を
真的是对的吗?
コメカミに突きつけてみた
浪江街站前的
今一度問いかけてみた
有转角的商店街
僕たちが歩いてきた道は
面包房和杂货店
本当に正しかったのか!
听不到生命的声音
全部消亡的生活中
浪江の街の駅前の
只把坏了的信号点灭了
ひしゃげたまんまの商店街
我只能仰望天空，抱头痛哭
パン屋も床屋も雑貨屋も
男人哭着挤掉牛的奶
命の音が聞こえない
日复一日
全滅していた暮らしの中
哭着挤掉牛的奶
壊れた信号機だけが点滅していた
挤了又挤，哭个不停
僕はただ立ちつくし空を見上げて泣いた
男人在牛舍里喃喃自语
「要是没有核电站…」
男は牛たちの乳を泣きながら搾っている
大波斯菊在秋天盛开
来る日も来る日も毎日
也想见你们一次
泣きながら乳を搾ってる
大波斯菊在秋天盛开
捨てては搾って搾っては捨てて泣いてる
也想见你们一次
男は牛舎でつぶやいた
大波斯菊在秋天盛开
「原発さえなければ…」
想追你的背影
从窗前的海洋升起的朝阳
秋のコスモス畑で
也想在海里游一次泳
も一度君たちと会いたい
呼喊着想要活下去的
秋のコスモス畑で
消失的农夫们
も一度君たちと唄いたい
呼喊着想要活下去的
秋のコスモス畑で
消失的渔夫们
君の背中を追いかけたい
呼喊着想要活下去的
請戸の海から昇る朝陽に
那一刻消失的的晚霞
も一度抱かれて泳ぎたい
瘦弱的野牛们
我怎么看我的眼睛?
生きたいと叫びながら
浪江街道的请户港
消えてった農夫たち
海鸥一群群地飞翔
生きたいと叫びながら
在四根烟囱的对面
消えてった漁師たち
什么都不知道就起飞了
生きたいと叫びながら
低垂的隆冬的天空
消えてったあの時の夕焼け
下起了哗哗作响和雪白的雪
やせ細った野良牛たちの
关闭核电站
瞳をどうやって僕は見つめればいいの
让我停下来
浪江の街の請戸の港
从母亲那里将孩子撕裂
カモメの群れが飛んでる
从孩子身上将母亲撕裂
4本の煙突の向こう
让孩子能在乳房上长大
何も知らずに飛んでる
我怎么看我的眼睛?
低く垂れこめた真冬の空
真想回去啊
ハラハラと白い雪が降ってた
真想回去啊
回到出生的地方
止めてくれ 原発を
真想回去啊
止めてくれ 今すぐ
我抱着生命的声音
母親から子供を引き裂き
浪江的海鸥在空中飞翔
子供から母親を裂く
海鸥，飞吧!
乳房をくわえる赤子の
海鸥，飞向那天空!
瞳をどうやって僕は見つめればいいの
更高! 更高! 更高! 更高!
飞吧!
帰りたいなあ
从母亲那里将孩子撕裂
wow wow wow wow
从孩子身上将母亲撕裂
帰りたいなあ
让孩子能在乳房上长大
wow wow wow wow
我怎么看我的眼睛?
生まれた場所へ
【 曲终 】
wow wow wow wow
帰りたいなあ
wow wow wow wow
命の音を抱きしめて
浪江のカモメが空を飛んでゆく
wow wow wow wow
カモメよ 飛んでくれ
カモメよ 空高く
高く 高く 高く 高く 高く
飛んでくれ
母親から子供を引き裂き
子供から母親を裂く
乳房をくわえる赤子の
瞳をどうやって僕は見つめればいいの
【 おわり 】
专辑信息