Die Walküre, Act 1: Winterstürme wichen dem Wonnemond

Peter Seiffert/Bayerisches Staatsorchester/Dietrich Fischer-Dieskau Bayerisches Staatsorchester Peter Seiffert Dietrich Fischer-Dieskau

歌词

Winterstürme wichen dem Wonnemond,

冬天的风暴在五月里消退

In mildem Lichte leuchtet der Lenz.

春天在柔和的光线中散发光芒

Auf linden Lüften, leicht und lieblich,

在暖和的空气中，轻柔又怜爱地

Wunder webend er sich wiegt.

他在交织的奇迹中弥散开去

Durch Wald und Auen weht sein Athem,

他的气息吹过森林和草地

Weit geöffnet lacht sein Aug'.

他大睁的眼睛里盛满笑意

Aus sel'ger Vöglein Sange süß ertönt,

从回荡的鸟儿甜美歌声中

Holde Düfte haucht er aus.

馥郁芬香自他口中吹出

Seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen,

他温暖的血液催出喜悦的花朵

Keim und Sproß entspringt seiner Kraft.

种子和嫩芽汲取他的力量

Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt,

以盛装做温柔武器他征服了世界

Winter und Sturm wichen der starken Wehr.

冬天和风暴在强力的抵抗下败退

Wohl mußte den tapfern Streichen

在勇敢的风吹拂下

Die strenge Thüre auch weichen,

这些门也被撞开了

Die trotzig und starr uns trennte von ihm.

这些傲慢冷漠地把我们和他分开的门

Zu seiner Schwester schwang er sich her,

他赶来此地为了与妹妹相见

Die Liebe lockte den Lenz!

爱情引诱春天探出头来

In uns'rem Busen barg sie sich tief,

这爱情曾经深深藏在我们心中

Nun lacht sie selig dem Licht.

现在它欣喜地向春光微笑

Die bräutliche Schwester befreite der Bruder,

要做新娘的妹妹已被哥哥解救

Zertrümmert liegt was je sie getrennt.

妄图分开他们的已成一地狼藉

Jauchzend grüßt sich das junge Paar,

年轻的爱侣在欢欣中彼此凝视

Vereint sind Liebe und Lenz!

爱情和春天终成一体！

专辑信息

1.Messiah, Part One: Ev'ry valley shall be exalted (tenor)

2.Macbeth, Act 4: "O figli, o figli miei ... Ah, la paterna mano"

3.Pique Dame: What is our life? A game? (Das Leben Gleicht Dem Spiel) (1995 Remastered Version)

4.Manon Lescaut, Act 1 (1990 Remastered Version): Donna non vidi mai

5.Giustino, RV 717, Act 1 Scene 9: No. 11, Aria, "All'armi, o guerrieri!" (Vitaliano)

6.L'Africaine, Act IV (2003 Remastered Version): Pays merveilleux...O paradis

7.La Bohème, Act 1: "Che gelida manina!" (Rodolfo)

8.Serse (1990 Remastered Version): Ombra mai fu (Largo)

9.Attila: Oh tutto di navicelle ... Ella in poter del barbaro! (Prologue)

10.Eugene Onegin: Kuda, kuda, kuda vi udalilis

11.I puritani, Act 1 Scene 5: Cavatina, "A te, o cara, amor talora" (Arturo)

12.La Fille du régiment, Act 1: ''Ah ! mes amis, quel jour de fête..." (Tonio)

13.Semele HWV58: Where'er you walk

14.Luisa Miller, Act 2 Scene 3: No. 10, Scena ed Aria, "Oh! fede negar potessi … Quando le sere al placido" (Rodolfo)

15.Fidelio Op. 72, Act II: Nr. 11 Introduktion und Arie: Gott! Welch' Dunkel hier! (Florestan)

16.Tosca, Act 1 Scene 3: "Recondita armonia" (Cavaradossi)

17.Norma (1997 Remastered Version): Meco all'alta di Venere ... Me protegge, me difende

18.La Juive, Act 4: "Rachel, quand du Seigneur" (Eléazar)

19.Acis and Galatea, HWV 49a, Act 2: No. 15, Air, "Love sounds th'alarm" (Acis)

20.Guillaume Tell (1988 Remastered Version): Asile héréditaire

21.Martha (1986 Remastered Version): Ach so fromm

22.Rigoletto, Act 1: "Questa o quella" (Duca)

23.Tosca, Act 3 Scene 2: "E lucevan le stelle" (Cavaradossi)

24.Il barbiere di Siviglia 'The Barber of Seville' (2002 Remastered Version), Act I, Scene One: Ecco ridente in cielo (Conte)

25.Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 1 Scene 4: No. 5, Recitativo ed Aria, "Vani sono i lamenti … Svegliatevi nel core" (Sesto)

26.Le Comte Ory - Cavatine Du Comte - Acte I : Que Les Destins Prospères

27.Der Freischütz, Op. 77, J. 277, Act 1 Scene 4: No. 3, Szene und Arie, "Nein, länger trag' ich nicht die Qualen … Durch die Wälder, durch die Auen" (Max)

28.Rigoletto: Ella mi fu rapita!...Parmi veder le lagrime (Duca)

29.Madama Butterfly, Act 2 Scene 2: "Addio, fiorito asil" (Pinkerton, Sharpless)

30.Stabat mater: Cujus animam gementem

31.Idomeneo K366, ATTO SECONDO/ACT TWO/ZWEITER AKT/DEUXIÈME ACTE, Scene 3:: No. 12 Aria: Fuor del mar

32.Le Postillon De Lonjumeau, Acte I : ''Mes Amis Écoutez L'histoire'' (Le Postillon)

33.Undine, Act 3 Scene 4: No. 14, Lied, "Vater, Mutter, Schwestern, Brüder" (Veit)

34.Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duca, Sparafucile, Rigoletto)

35.Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito" (Rinuccio)

36.Petite messe solennelle: II. Gloria, (c) Domine Deus (Allegro maestoso - Allegro)

37.Die Entführung aus dem Serail - Singspiel in three acts K384, Act I (The square in front of Pasha Selim's palace): Hier soll ich...Aber wie soll ich in den Palast Kommen? (Belmonte)

38.Manon (1987 Remastered Version): Je suis seul! ... Ah! fuyez, douce image (Act 3)

39.Die Königin von Saba, Op.27 (1995 Remastered Version): Magische Töne, berauschender Duft (Act II)

40.Il Trovatore, Act 3: "Ah sì, ben mio"

41.La fanciulla del West (1989 Remastered Version): Una parola sola...Or son sei mesi (Act II)

42.La Favorita, Act 4 Scene 3: No. 14, Recitativo e Romanza, "Favorita del Re! … Spirito gentil ne' sogni miei" (Fernando)

43.Die Entführung aus dem Serail K384 (1990 Remastered Version), ACT 1: Konstanze! dich wiederzusehen...O wie ängstlich

44.Le Cid (2003 Remastered Version): 'Ah! tout est bien fini!...Ô souverain, ô juge, ô père' (Act 3)

45.Das Land de Lachelns, Act 2 (1986 Remastered Version): Dein ist mein ganzes Herz

46.Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"

47.La Fanciulla del West, '(The) Girl of the Golden West' (1989 Remastered Version): Ch'ella mi creda libero

48.Don Pasquale, Act 3: "Com' è gentil la notte a mezzo" (Ernesto)

49.Paganini, Act 2: "Gern hab' ich die Frau'n geküsst" (Paganini)

50.Die Entführung aus dem Serail K384, ACT 1: Frisch zum Kampfe!

51.Werther, Act 3 Scene 3: "Toute mon âme est là! … Pourquoi me réveiller, ô souffle du Printemps?" (Werther)

52.La traviata, Act 2 Scene 1: No. 4, Scena ed Aria, "Lunge da lei per me … De' miei bollenti spiriti … O mio rimorso!" (Alfredo)

53.Turandot, Act 3: "Nessun dorma!" (Calaf, Chorus)

54.L'Elisir d'amore, 'Elixir of Love' (1988 Remastered Version), Act I: Quanto è bella

55.Die Entführung aus dem Serail - Singspiel in three acts K384, Act III (The palace courtyard at midnight): Wenn der Freude Tränen fließen (Belmonte)

56.Roméo et Juliette, CG 9, Act 2 Scene 1: No. 7, Cavatine, "L'amour, l'amour! … Ah! lève-toi, soleil!" (Roméo)

57.Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (aus: Der Zigeunerbaron / Barinkay, 1.Akt)

58.Un ballo in maschera (1990 Remastered Version): Di' tu se fedele (Act I)

59.Andrea Chénier, Act 1: "Colpito qui m'avete … Un dì all'azzurro spazio" (Chénier)

60.L'Elisir d'amore, 'Elixir of Love' (1988 Remastered Version), Act II: Una furtiva lagrima

61.Un ballo in maschera, Act 3 Tableau 2: No. 14, Scena e Romanza, "Forse la soglia attinse … Ma se m'è forza perderti" (Gustavo)

62.Tannhäuser, Zweite Szene/Scene Two/Deuxième Scène/Seconda Scene, Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn?: Dir töne Lob

63.Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 14: No. 10c, Aria, "Dalla sua pace" (Don Ottavio)

64.Faust - opera in five acts (1989 Remastered Version), Act III: Quel trouble inconnu me pénètre ... Salut! Demeure chaste et pure (Faust)

65.Andrea Chénier, Act 3: "Andrea Chénier! Coraggio! … Si, fui soldato e glorioso" (Dumas, Gérard, Maddalena, Fouquier-Tinville, Chénier, Chorus)

66.Lucia di Lammermoor: Tombe degli avi miei...Fra poco a me ricovero

67.Don Giovanni, K. 527, Act 2 Scene 10: No. 21a, Aria, "Il mio tesoro intanto" (Don Ottavio)

68.Le roi d'Ys, Act 3: "Puisqu'on ne peut fléchir ces jalouses gardiennes … Vainement, ma bienaimée!" (Mylio)

69.Lohengrin (2000 Remastered Version): In fernem Land (Act 3)

70.La Forza del Destino (1993 Remastered Version): La Vita e inferno all'infelice-oh tu che in seno agli'angeli

71.Andrea Chénier, Act 4: "Come un bel dì di maggio" (Chénier)

72.Lucia di Lammermoor, Act 3 Scene 9: "Tu che a Dio spiegasti l'ali" (Edgardo, Raimondo, Chorus)

73.Così fan tutte, K. 588, Act 1 Scene 12: No. 17, Aria, "Un'aura amorosa del nostro tesoro" (Ferrando)

74.Mignon - Acte II : Adieu, Mignon, Courage (Wilhelm) (Remasterisé En 1995)

75.Lohengrin, Act 3, Scene 3: Mein lieber Schwan!

76.Don Carlo, Act 1 (1986 Remastered Version): Io l'ho perduta ..lo la vidi

77.Fedora (2008 Remastered Version): Amor ti vieta (Act 2)

78.Mefistofele: Dai Campi, Dai Prati (Verlassen Hab' Ich Flur Und Auen - Arie des Faust, 1.Akt)

79.Così fan tutte (2000 Remastered Version): In qual fiero contrasto...Tradito, schernito (Act II)

80.Mignon (1995 Remastered Version): Elle ne croyait pas dans sa candeur naive (Act 3)

81.Die Meistersinger von Nürnberg, DRITTER AKT/ACT 3/TROISIEME SCENE, Fünfte Szene/Scene 5/Cinquième Scène: "Morgenlich leuchtend in rosigem Schein" (Walther/Volk/Die Meister/Sachs/Pogner/Eva)

82.Aïda, Act 1 Scene 1: Romanza, "Se quel guerrier io fossi! … Celeste Aida" (Radames)

83.L'Arlesiana, Act 2: "È la solita storia del pastore" (Federico)

84.La Gioconda, Op. 9, Act 2 Scene 4: Romanza, "Cielo e mar! … l'etereo velo" (Enzo)

85.Carmen, Act 2: La fleur que tu m'avais jetée

86.Die Zauberflöte (1986 Remastered Version): Dies Bildnis ist bezaubernd schön

87.Die Walküre, Act 1: Winterstürme wichen dem Wonnemond

88.Messa da Requiem: II. Sequence, 8. Ingemisco (Tenor)

89.Cavalleria rusticana: "Intanto amici … Viva!" (Turiddu, Chorus, Lola)

90.Los gavilanes, Act 1 Scene 1: No. 1b, Salida, "Mi aldea! Cuánto el alma se recrea" (Juan)

91.Otello, Act 4 Scene 4: Finale, "Niun mi tema … Pria d'ucciderti" (Otello)

92.La clemenza di Tito K621: Aria: Ah, se fosse intorno al trono (Act 1)

93.A cette voix...Je crois entendre encore (Les Pêcheurs de perles) (1997 Remastered Version)

94.Siegfried: Was am besten er kann...Nothung! Nothung!

95.Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso" (Turiddu, Lucia)

96.La tabernera del puerto, Act 2: No. 9, Romanza, "No puede ser!" (Leandro)

97.Les Contes d'Hoffmann (2003 Remastered Version), Act I: Va pour Kleinzach! :Légende de Kleinzach (Hoffmann/Hermann/Chorus/Nathanaël)

98.L'amico Fritz, Act 3 Scene 3: "O amore, o bella luce del core" (Fritz)

99.La Belle Hélène, Act 1 Scene 7: Ronde, "Au mont Ida, trois déesses" (Pâris)

100.Pagliacci, Act 1 (1987 Remastered Version): Recitar!....Vesti la giubba