歌词
Der Balkon im Zehnten platzt aus allen Nähten
十楼阳台四面来风
Es ist viel zu kalt
有点太冷了
Nur Krankenwagen rasen über dampfende Straßen
只有救护车在烟雾缭绕的街头
Immer wenn es knallt
发出尖锐的声响 呼啸而过
Die Insider versteh’ ich leider nicht
我不理解里面的那些人
Vielleicht seid ihr zu cool, vielleicht bin ich zu dicht
可能是因为你们太完美 而我太平常
Obwohl es mit du weißt schon wem nicht lange her ist
尽管刚在这认识了别的人
Nehm’ ich dich ich nicht rein und tanz’ zu „****** in Paris“
我还是接受了你的邀请 虽然没有进去
Wir tanzen beide daneben, doch zueinander synchron
但跳了支“黑人在巴黎”的舞
Hier drinn’n kann man nicht reden, doch was bedeutet das schon?
我们一同起舞
All die offenen Fragen, die noch zu vor an mir nagten
房内禁言 这意味着什么？
Zerstreuen sich in dieser Situation
所有啃噬着我的还没能解决的问题
Der grüne Rauch in der Lunge spült das Herz auf die Zunge
在此刻烟消云散
Ich seh’ dich an und du hast denselben Gedanken
肺里的绿烟从心里涌上舌尖
Wir hab’n uns stumm verstanden
我看着你 你想的和我一样
Ich hab’ denselben Gedanken
我们就这样相对而立 一言不发
Wir hab’n uns schon verstanden
我想的和你一样
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
就这样相对而立 一言不发
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
我们看着这同一片烟花
Ich könnt’ überall sein, doch zum Glück bin ich hier
想着此刻我们只属于彼此
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
我本可能在随意别处 可幸的是我就在这
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär’
这种感觉就像此刻的烟花一样
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
似曾相识 似乎预兆着超越友谊的关系
Auf dem Wohnzimmersofa liegt die erste im Koma
但这并不是爱情 让我着迷的是这个瞬间
Wir sind zurück im Jetzt
我们回到室内
Du klaust noch Schnaps,
起居室的沙发已经被神智不清的人占领了
wir stolpern raus und rauf aufs Dach
你偷了酒
Halten uns gegenseitig fest
我们跌撞着冲出去跑上屋顶
Du meinst, dass du Silvester nicht magst,
紧紧地抓住对方
Raketen klatschen Applaus
你说你不喜欢平安夜
Und alles, was du nicht sagst, denk’ ich mir eben aus
烟花为你鼓起掌来
Du zündest dir eine an,
你没有说到的全部 我也能都想象得到
dann steht der Himmel in Flamm’n
你点燃一根烟花
Und ich hab’ denselben Gedanken
天空染上了花火
Wir hab’n uns schon verstanden
我想的和你一样
Ich hab’ denselben Gedanken
我们理解彼此
Wir hab’n uns schon verstanden
我想的和你一样
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
我们早已理解彼此的心意
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
我们看着这同一片烟花
Ich könnt’ überall sein, doch zum Glück bin ich hier
想着此刻我们只属于彼此
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
我本可能在随意别处 可幸的是我就在这
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär’
这种感觉就像此刻的烟花一样
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
似曾相识 似乎预兆着超越友谊的关系
Und nach dem Rausch
但这并不是爱情 让我着迷的是这个瞬间
Fegt ein Mann still die Straßen auf
酩酊大醉后
Vor der Drehtür vorm Krankenhaus
有人安静地扫着大街
Ich bin müde, wer hebt mich auf?
医院的旋转门前
Ist am Ende nichts wert, so ’n Feuerwerk
我很累 谁能把我扶起来？
Der selbe Trick jedes Jahr für neu erklärt
这一切最后是否都像烟花一样其实并无意义
Ich will überall sein, nur nicht hier und allein
用同样的把戏宣告新一年的来临
Hinter der Trennung,
我愿我是在其他任何地方 只要不是孤独一人地在这
da warten Profile und Nummern, die sehr lange still war’n
分开之后
Doch in schwachen Momenten,
我们相互搁置了对方的联系方式许久
da tippen die Finger ein kleines verlockendes Bild an
只是会在无力的时刻
Und über den Städten sind sehr feine Netze gewoben aus prüfenden Fragen:
用手指敲着一张小小的漂亮照片
Woll’n wir uns sehen? Willst du mich haben? Vielleicht nächste Woche, Vielleicht diesen Abend
城市上方笼着由未解决的问题织成的细密大网
Ich sehe, wie das Clublicht flackert; schon in zehn Stunden muss ich ackern
我们还想见到对方吗？你想要我吗？也许下周，也许今晚？
Ich könnte überall sein mit anderen Frauen, tanzen in den Trümmern eines anderen Traum
我看到酒吧的灯光在闪烁
Aber ich bin hier mit dir, gerade hetzt ein paar Lieder lang wieder wir
十小时之后我又要继续奔波劳苦
Augen sind schwarz, Lichter sind hart, die Gedanken werden nicht mehr gesagt
我本可能在随意别处和别的女人在一起
Himmel ist schwarz und irgendwann blühen, Explosionen in farbigen Blüten
在另一个梦的残骸中旋舞
Hatte fast vergessen wie das war mit dir: Tanzen, trinken, mit der Bahn zu dir
但我此时此刻在此处
Abgestürzte Raketen im Schnee liegen schwarz in ihrer Asche
和你在一起 又跳了几支舞
Wir schreien unsere Namen in den Morgen; teilen die Kippen, das Bett und die Flasche
眼睛漆黑 灯光闪耀
专辑信息