歌词与中文翻译
Will you come with me my Phillis dear, to yon blue mountain free,
你可愿同去蓝山，我亲爱的菲利斯
Where the blossoms smell the sweetest, come rove along with me.
去那花正香的地方，快随我一同去
It's ev'ry sunday morning when I am by your side,
在每个周日早晨，当我伴在你身旁
We'll jump into the Wagon, and all take a ride.
我们一起驾上马车，相与走一程
Wait for the Wagon, Wait for the Wagon,
等待那马车，等待那马车
Wait for the Wagon, and we'll all take a ride.
等待那马车，我们相与走一程
Where the river runs like silver and the birds they sing so sweet
河水如银丝奔涌，鸟儿叫声多甜蜜
I have a cabin, Phillis, and something good to eat;
我有个货车，菲利斯，有些下饭的好玩意
Come listen to my story, it will relieve my heart,
来听听我的故事，那实在沁人心脾
So jump into the wagon, and off we will start.
所以驾上我的马车，咱马上就出发
Wait for the Wagon, Wait for the Wagon,
等待那马车，等待那马车
Wait for the Wagon, and we'll all take a ride.
等待那马车，我们相与走一程
In Uncle Sam's dominion, In eighteen sixty-one,
在山姆大叔治下，在一八六一年
The fight between secession and union was begun;
分裂者同联邦的大战正开场
The south declared they'd have the "rights"
南方人宣称他们“有权”
Which Uncle Sam denied,
而山姆大叔不认
Or in their secesh wagon they'd all take a ride!
他们推出分裂的马车，妄图走一程！
Hurrah for the wagon, The old union wagon,
马车万万岁，咱老联邦马车
We'll stick to our wagon, And all take a ride.
团结于咱的马车，大家都走一程
Come all ye sons of freedom, And join our southern band,
快来，自由之子们，快加入南方军
We are going to fight the Yankees, And drive them from our land.
我们要与洋基作战，把他们全驱逐出去
Justice is our motto, And providence our guide,
正义为我格言，上帝手把我指引
So jump into the wagon
快快跳进马车，
And we'll all take a ride.
我们都要走一程
So wait for the wagon! The dissolution wagon!
等待着马车！独立自主的马车！
The south is the wagon, And we'll all take a ride.
南方是架马车我们都要走一程