歌词与中文翻译
Оборотень
《狼妖》
Что ни вечер, то мне, молодцу,
哺糟歠醨，应酬交际，
Ненавистен княжий терем,
钩心斗角的王公生活令我的灵魂叹息。
И кручина, злее половца,
悲叹声穿过这腌臜的楼板，
Грязный пол шагами мерит.
比突厥蛮子所能造就的还要凄惨。
Завихрился над осиною
旌旗烧着，滚滚浓烟，
Жгучий дым истлевшим стягом;
浓烟在白杨树枝头弥漫。
Я тоску свою звериную
借酒销愁，愁实难销，
Заливаю пенной брагой.
愁绪在酒沫里时隐时显。
Из-под стрехи в окна крысится
屋檐下头，透过窗棂，
Недозрелая луна;
月牙弯弯好似笑脸，
Все-то чудится мне, слышится:
我仿若听见这样的呼喊:
Выпей, милый, пей до дна!
喝吧，伙计，痛饮达旦！
Выпей - может, выйдет толк,
喝吧，伙计，就此时来运转，
Обретешь свое добро,
属于你自己的财富也许就被发现，
Был волчонок - станет волк,
狼崽子将成长为一匹真正的野狼，
Ветер, кровь и серебро.
踏风，饮血，追觅银亮的月光。
Так уж вышло - не крестись--
事当如此，绝无差池——
Когти золотом ковать,
你会长出一对金闪闪的爪子！
Был котенок - станет рысь,
幼猫将成长为一匹真正的猞猁，
Мягко стелет, жестко спать!
踏雪无痕，留他们在午夜颤栗！
Не ходи ко мне, желанная,
声音的主人啊，别再试图打气，
Не стремись развлечь беду -
我的愁绪并不因情境而转移。
Я обманут ночью пьяною,
半醉半醒间只怕又遭到了欺骗，
До рассвета не дойду;
晨鸡一声前我不会回去。
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
走出房子，阖上房门，
Тишина вокруг села -
夜晚的田舍静谧安宁，
Опадают звезды перьями
星汉灿灿，如同羽毛，
На следы когтистых лап.
轻柔地覆盖了利爪留下的足迹。
Пряный запах темноты,
黑暗里弥漫着辛香的气息，
Леса горькая купель,
愁苦汇成的湍流冲刷着林地。
Медвежонок звался ты,
猛兽新生，无所畏惧，
Вырос -- вышел лютый зверь.
它就是曾被视作熊崽子的你。
Выпей -- может, выйдет толк,
喝吧，伙计，就此时来运转，
Обретешь свое добро,
属于你自己的财富也许就被发现，
Был волчонок - станет волк,
狼崽子将成长为一匹真正的野狼，
Ветер, кровь и серебро.
踏风，饮血，追觅银亮的月光。
Выпей - может, выйдет толк
喝吧，伙计，就此时来运转，
Выпей -- может, выйдет толк,
喝吧，伙计，就此时来运转，
Выпей -- может, выйдет толк,
喝吧，伙计，就此时来运转，
Обретешь свое добро.
属于你自己的财富也许就被发现。