Madame

Madame - Barbara（欧美）

Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi

Votre missive bleue, Madame.

Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.

Pourtant, c'est écrit là, Madame

Et de votre douleur, je me sens pénétrée

Mais je ne pourrais rien, Madame.

Vous savez, aujourd'hui, que de l'avoir perdu,

C'est lourd à supporter, Madame.

Vous demandez pardon de n'avoir pas compris

Ce qu'était notre amour, Madame.

Vous n'aviez que ce fils, vous aviez peur de lui

Et vous l'avez gardé, Madame.

Ne me demandez pas ce qu'a été ma vie

Quand vous me l'avez pris, Madame.

Je me suis toujours tu, ce n'est pas aujourd'hui

Que je vous le dirais, Madame.

Vous eussiez préféré, je vous retrouve là,

Qu'il fût mort en héros, Madame.

Oui, c'eût été plus noble, je vous crois,

Que de mourir d'amour, Madame

Mais qu'il soit mort ici ou qu'il mourût là-bas,

Auriez-vous versé moins de larmes ?

Il en a décidé, lui seul avait le droit.

Il faut vous résigner, Madame.

C'est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne

Et vous vieillirez seule, Madame

Et ne m'en veuillez pas si je parais cruelle

Mais je l'ai trop aimé, Madame

Pour qu'à la fin du jour, près d'une cheminée,

Nous évoquions ensemble, Madame,

Celui que, vous et moi, nous avons adoré

Et perdu tout ensemble, Madame

Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner.

J'ai mal de votre mal, Madame

Mais que faire, et quoi dire, puisqu'il s'en est allé ?

Je ne puis rien pour vous, Madame.

Pour la seconde fois, il va nous séparer.

Non, je ne viendrai pas, Madame,

Car, le perdre deux fois, c'est lourd à supporter.

Vous me comprendrez bien, Madame.

Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi,

Votre missive bleue, Madame.

Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.

Pourtant, c'est écrit là, Madame

Et de votre douleur, je me sens pénétrée

Mais je ne puis plus rien, Madame.

Vous saurez, comme moi, que de l'avoir perdu

C'est lourd à supporter, Madame.