歌词
お前が好きな花が 月の庭咲いた
[父亲] 你最爱的花儿 已经绽放在那月之庭院
迎えの蝙蝠馬車に 乗っておくれ
[父亲] 蝙蝠马车前来将你迎接 快乘上去吧
お父様 働いて過ぎゆく一日
[王女] 父亲大人 我已劳作一整天
疲れきった頬に似合うドレスはない
[王女] 疲态尽显的脸庞配不上任何一件礼服
水晶の指を 傷だらけにして
[父亲] 看那水晶般的素手已是伤痕累累
魔法も失くしたか 哀れなる娘よ
[父亲] 你的魔法都丢掉了吗 可怜的女儿啊
決めたのはこの私
[王女] 我已经下定了决心
誰の言葉も聞かず
[王女] 别人的话 我一句也不会听
一度の恋の為に
[王女] 为了此生唯一的爱情
あのひとを追ってきた
[王女] 我来到这里 追随着他的身影
醜い人間らの 棲む場処に何がある
[父亲] 丑陋的人类蜗居的巢里能有些什么
貧しくも胸に包まれた
[王女] 虽然家徒四壁
心というものはとても暖かい
[王女] 但胸中尚有一团温热和安宁 那就是心灵
[父亲] 你早就想要的彗星华裳
お前が欲しがっていた彗星のローブを
[父亲] 已经特意给你做好 快穿起来参加晚会吧
夜会のために作った さあ着ておくれ
[王女] 不管是辉煌的宫殿 还是白雪的冠冕
煌めく宮殿も 雪の冠も
[王女] 都不如爱人美丽的眼眸 那般灿烂夺目
恋人の綺麗な 瞳ほど輝かない
[父亲] 愚蠢的王女 我的女儿啊
愚かなるわが王女
[父亲] 我们代代相传的规矩
我々の仕来りを
[父亲] 怎么能让你打破
破るわけにはゆかぬ
[父亲] 今后你也别想回来了
おまえはもう戻れない
[王女] 那么请把我背后藏着的翅膀
では背に隠した翅
[王女] 也一并从我背上剜下
どうぞもいでください
[父亲] 难道你要忘却太阳的光辉和飞舞的长空
陽の光舞う空を忘れ
[父亲] 像野兽一样匍匐着生存吗！
獣の様に這って生きるというのか
[王女] 大概我已经得不到宽恕了
[王女] 抛弃了那美丽的一切
許されはしないでしょう
[王女] 为了第一次也是最后一次爱情
美しいすべてを捨て
[王女] 我信赖着他 选择了他
最初で最後の恋
[王女] 可是 时间的沟壑
あのひとだけ信じた
[王女] 却让我如此无能为力
それでも時の狭間
[王女] 如今忆起遥远的从前
どうしようもないほどに
[王女] 眼里那几滴痛苦而伤感 那就是眼泪
今は遠い日々を想い出す
涙というものは痛くて哀しい
专辑信息