歌词
A child was born in silence
婴孩诞生于寂静之中
And winter rose to clothe itself
寒冬降至 为他披上严酷外衣
With a voice of one who weeps
伴随可怜之人啜泣之声
I curse this memory
——我诅咒这段回忆
You held the hand of hope
你紧紧攀附“希望”之手
With glory's wreath
戴着代表所谓荣耀的冠冕
And deceiver's promise
信着行骗者那脆弱的誓言
The vows of your lips have sworn
你的嘴唇许下之承诺
Tomorrow wear decay
明日便会朽烂
Stifled sobs
我强行抑止的呜咽
Bow to cold laughter
向冷酷无情的笑声稽首
The breeze is speechless
寒风凛冽却无言
As the dust drinks the dew
灰尘侵蚀晨露之际
A child-like hope
纯洁如孩童般的“希望”降临
With fear betrothed
但与这“希望”结成对的 是无边的绝望与恐惧
Never ceases to kiss my feet
它们轻吻我的脚趾 折磨我的内心 永不停歇
This is my final lamenting kiss
这便是我最终的悲叹之吻
I have spun my last thread
我已纺就生命最后之丝
My dreams have broke
迷梦已碎
My jewels are tarnished
珠宝已锈
The wailings of heart
灵魂深处的哀号
Are with the unborn
永世与未出生之人同在
Dreams of poetry
诗集凝成的幻梦啊
It is cold within
寄居着彻骨寒冷
My knotted hand strikes
我攥紧的拳头 疯狂击打挥舞
A tuneless chord
一曲不成调的旋律蔓延着
The noise of tongues
——那是杂乱的群舌溅起的噪音
In my darkened labyrinth
于我的 无底深渊般迷宫中
Prophesies are withered
神谕枯槁 悄然凋落
To a face careworn
在那忧心忡忡的脸庞面前
Why have I forsaken you?
“我为何弃你而去？
The dove so long imprisoned
被禁锢许久的信鸽啊——”
Sour remembrance
酸甜苦辣 似水年华
Of a day never born
留存于未开始的时光
My retreating steps
我狼狈不堪的 撤退的脚步
Are clothed in shadows
隐没于迷离幻影中
Laden in black
脑中填满苦恼忧愤的人儿
A man foresworn
在黑暗中游走
Heaven wept
众神悲泣
For the wounds that bled
为那伤口沥出的汩汩鲜血
Tears more bitter than blood
泪浓于血 满盛愁苦
Vex my soul
这些琐事 困扰着我的灵魂
I am thrown on your mercies
我被施与不必要的宽恕 任人摆布而无力保护自己
Yet my heart is still hardened
但我内心仍旧坚如磐石
Weep for me, my god, weep for me
为我流泪吧，我的神，为我悲泣！
Sooth my grief
舒解我深深忧伤
Through my artless prayers
——通过操纵我那机械般的祈祷者们
Your tears burden your aching soul
你伤痕累累的灵魂 被泪水压垮了肩膊
I held hope's hand
我紧紧攀附“希望”之手
But let her forsake me
但 请让她抛弃我吧
May I be faithful to hold onto yours
让我足够忠实诚恳 直至能够紧握你双手！
This is my final lamenting tears
这便是我最终的悲凉之泪
This is my final lamenting tears
这便是我最终的悲恨之泪
I have spun my last thread
春蚕到死 吐丝方尽
My dreams have broke
迷梦尽逝
My jewels are tarnished
财富尽失
The wailings of heart
灵魂深处的哀号
Are with the unborn
永世与未出生之人同在
To my god of darkness my sombre romantic!
谨以这首忧郁悲情的浪漫诗 献给我的黑暗之神！
专辑信息