Lisztomania

歌词背景：

1840年代是「李斯特狂（Lisztomania）的颠峰时期，听众对他高超的演奏技巧和华丽的风格空前著迷，结果因他到处巡迴表演而与伯爵夫人关系破裂。

由于都没听过和看过，所以下面歌词全为自己理解+**

So sentimental

如此富有感情！

Not sentimental, no!

不，薄情寡义！

Romantic, not disgusting yet

曼妙如歌！

Darling, I’m down and lonely

可亲爱的，我形单影只

When with the fortunate only

当幸运只在你头上降临

I’ve been looking for something else

我想我该离开了

Do let, do let, do let, jugulate, do let, do

去吧，去吧，去吧，**（阻止他！），去吧，去吧

Let’s go slowly, discouraged

缓慢沮丧的圆润离开

Distant from other interests

远离一切

On your favorite weekend ending

在那些阁下最爱的周末宴会上

This love’s for gentlemen only

能停止演奏我们爱的悼亡曲吗？

That’s with the fortunate only

当只有你的幸运降临

No, I gotta be someone else

可天啊，我又要变成谁了？

These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes

那天来了，来了，来了，来了，来了又去了，一如往常

Lisztomania

我们为你发狂！

Think less, but see it grow

没有多想，信马由缰！

Like a riot, like a riot, oh!

来个骚动，来个**，哦！

Not easily offended

他大度宽宏，

Not hard to let it go

尽情放纵！

From a mess to the masses

全民轰动！

Lisztomania

我们为你发狂！

Think less, but see it grow

没有多想，信马由缰！

Like a riot, like a riot, oh!

来个骚动，来个**，哦！

Not easily offended

他大度宽宏，

Not hard to let it go

尽情放纵！

From a mess to the masses

全民轰动！

Follow, misguide, stand still

盲从，失足，裹足不前

Disgust, discourage

令人沮丧，好生厌倦

On this precious weekend ending

在这个珍贵的周末宴会上

This love’s for gentlemen only

你只为那些阁下演奏

Wealthiest gentlemen only

那种谢绝非大人物的场合

And now that you’re lonely

如你所愿你是独身一人了

Do let, do let, do let, jugulate, do let, do

继续，继续，继续，自刎（阻止她！），继续，继续

Let’s go slowly, discouraged

缓慢沮丧的圆润离开

We’ll burn the pictures instead

我们先烧照片替代

When it’s all over we can barely discuss

当一切都结束时

For one minute only

我们一句话都不会留给对方

Not with the fortunate only

可不仅仅是各自有命吧

Thought it could have been something else

还该有别的什么

These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes

那天就来了，来了，来了，来了，来了又去了，一如往常

Lisztomania

我们为你发狂！

Think less, but see it grow

没有多想，信马由缰！

Like a riot, like a riot, oh!

来个骚动，来个**，哦！

Not easily offended

他大度宽宏，

Not hard to let it go

尽情放纵！

From a mess to the masses

全民轰动！

Lisztomania

我们为你发狂！

Think less, but see it grow

没有多想，信马由缰！

Like a riot, like a riot, oh!

来个骚动，来个**，哦！

Not easily offended

他大度宽宏，

Not hard to let it go

尽情放纵！

From a mess to the masses

全民轰动！

Oh,it' show time,it' show time,it' show time,

哦，好戏开场，好戏开场，好戏开场

Oh,it' show time,it' show time,it' show time,

哦，好戏开场，好戏开场，好戏开场

N-O-W,time to show love,time to show love,it's time to show love

现在，给我你们的爱，给我你们的爱，给我你的爱

N-O-W,time to show love,time to show love,it's time to show love

现在，给我你们的爱，给我你们的爱，给我你的爱！

From a mess to the masses

从蠢蛋到大众

Lisztomania

他们为我发狂！（我为你发狂！）

Think less, but see it grow

没有多想，信马由缰！

Like a riot, like a riot, oh!

来个骚动，来个**，哦！

Discou-discou-discou-discou-discouraged！

***-***-***-***-***泄气！

译者：憾文弟