歌词与中文翻译
Det är skimmer i molnen och glitter i sjön
大雁穿行于云层
Det är ljus över stränder och näs
湖光闪烁着湛蓝
Och omkring mig står den härliga skogen så grön
冷冷的绿意环绕着森林
Bakom ängarnas gungande gräs
浅滩上撒着的点点色彩
Och med sommar och skönhet och skogsvindsackord
是那广阔又广阔的草甸
Står min hembygd och hälsar mig glad
望着这美丽的夏日我已无言
Var mig hälsad! – Men var är min faders gård
平和与宁静！“在我父亲的农场里，
Det är tomt bakom lönnarnas rad
高耸入云的枫树林后
Det är tomt, det är bränt, det är härjat och kalt
满是寂寥空茫之景
Där den låg, ligger berghällen bar
仅有一小小酒馆的木屋
Men däröver går minnet med vinden så svalt
静卧于山脉之间，刮着寒风呼呼
Och det minnet är allt som är kvar
这是我仅有的记忆
Och det är som jag såg en gavel stå vit
我看见山墙上的石灰岩里
Och ett fönster stå öppet däri
有一扇打开的窗，你听
Som piano det ljöd och en munter bit
钢琴演奏着急促的歌谣
Av en visa med fin melodi
窃喜似的乐音飘过指尖
Och det är som det vore min faders röst
这像极了我父亲正值壮年时
När han ännu var lycklig och ung
他那轻盈欢快的嗓音
Innan sången blev tyst i hans dödssjuka bröst
时光流淌，他生命变得迟钝而无趣
Och hans levnad blev sorgsen och tung
这歌声便缓慢的消逝，躺在他沉寂的呼吸中
Det är tomt, det är bränt, jag vill lägga mig ned
听这莫名的空虚，这焦灼的气息
Invid sjön för att höra has tal
我便想仰倒进这湖中，听着气泡升起
Om det gamla, som gått, medan tiden led
许多年后，年长之人逝去
Om det gamla i Alsterns dal
阿拉斯特村庄也渐渐老去
Och sitt sorgsna och sorlande svar han slår
他常常用悲叹对着生命反抗
Men så svagt som det blott vore drömt:
但深在梦中，只能黯自沉抑
”Det är kastat för vind sedan tjugo långa år
“二十年来的生命飘摇在风里，
Det är dött och begravet och glömt
早已死去，为世代所埋没。“
Där du kära gestalter och syner minns
若他们的面孔和语言被回忆起
Där står tomheten öde och kal
也仅留命运之空虚与冷寂
Och min eviga vaggsång är allt som finns
让我独自在残岩枯枝间流浪吧
Av det gamla i Alsterns dal
在这阿拉斯特的古老村庄里