歌词与中文翻译
Jag sag en sovandes
我看见一个 熟睡的人
Hojda haka
扬着下巴
Det svarta skagget
他年轻的 黑色胡子
Lag ungt och vekt
柔似羊髯
Vid silverkanten
银白的
Av trojans halsrand
衣边下
Omkring ett ansikte
衬着一张
Stolt och blekt
骄傲的脸
Jag sag en sangares
这是一个 唱歌的人
Vemodspanna
他愁容满面
Det morka haret
有着一头优雅的
I adelt fall
深色头发
Den manligt svarmiska
他忧郁的
Sorgsna lappen
双唇
Som kanske sjong i
仿佛也曾在 阿尔伯特国王的
Kung Alberts hall
礼堂歌唱
Jag sag hans dodsdystra
我看见他
Ogon oppnas
睁开 沉沉的双眼
Att soka nagon
目光搜寻着
Han aldrig fann
却一无所获
Han slot dom ater
他重新 合上眼睛
Och i detsamma
此时
Den syn som skymtat
目光扫过的一切
I luften rann
就都消逝在 风里
Men lange horde jag
我耳边 却轻轻传来
Mjukt melodiskt
酣甜的旋律
Hans tanke tala
脑海里 响起
Sitt morka tal
他深沉的语言
Sin halvutslocknade
他唱起心中 炙热的
Sangarsaga
来自威尔士
Fran nagon walesisk
或是英格兰村庄的
Eller angli stad
歌者的萨迦：
Har jag ej alskat nagon
「我也曾这样爱过一个人」
En som var ljuv och van
「一个温柔美好的人」
Sov jag och dromde jag
「我也曾靠在女孩膝旁」
Lag jag ej emot kvinnoknan
「沉入梦乡」
Medan den morkroda solen
「深红的太阳」
Sjonk bakom ekar han
「落入无边的橡树林」
Hon gav mig en brudnatt
「她给予我 新婚之夜」
Firad vid stjarnesken
「那是点缀着星星的夜晚」
Over oss gunga lummigt
「繁茂的枝叶」
Kronorna gren over gren
「笼罩庇护我们」
Vind var i vide, och viken
「春风拂过 垂柳」
Slog mellan sav och sten
「然后停在 杂草与 石头之间」
Allt hon begav sin makes
「她给予我的」
Gyllene konungased
「犹如古尔登王国的长矛」
Medan hon smekte mitt huvud
「她轻轻地触碰我的脸颊」
Milt kring mitt har hon vred
「抚摸我的头发」
Gav mig sin sjal och for min skull
「她说要把灵魂许诺给我」
Brot hon sin heliga ed
「却违背了她的誓言」
Lange drack vi i
「我们终日饮酒作乐」
Ogat av tarar vatt
「眼眶常含泪水」
Eller med svarmodsloje
「要不就 笑看一切」
Karlek i ont och gott
「好的或是坏的爱」
Karlek i synd och lycka
「罪恶而又幸福的爱」
Karlek i lust och brott
「充满欲望而又诧异的爱」
Harde jag nyss, att munkens
「我听见 一位长老」
Rost i mitt ora ljod:
「在耳边告诫我」
Livet ar skont att se till
「“人生失意莫蹉跎”」
Karlekens kind ar rod
「“爱的脸颊 本来是红色的”」
Nu har din alskade vitnat
「“你的爱人 已经褪去了 她的颜色”」
Nu ar Osviva dod
「“奥斯维瓦死了”」
Nu skall Osviva sova
「“她将会长眠”」
Lange i slummer sval
「“长眠 再也不醒来”」
Somnen och drommen och doden
「“长眠在梦与死亡中”」
Var hennes eget val
「这是她的选择」
Aldrig hon angrade, aldrig
「她从未后悔」
Gar hon till himmelens sal
「她已踏入天堂之门」
Munk, det ar sang och sagner
「长老，这是传说般的歌」
Munk, det ar haxans tal
「长老，这是女巫般的歌」
Att, nar den sista hosten
「最后一个秋天」
Fallt sina sista blad
「也落下了她最后一片枯叶」
Ska en befriare dra
「一个救赎的灵魂」
Genom de dodas stad
「也要穿越死亡之谷吗」
Da har val aren susat
「时间的河流 奔涌而过」
Over min sjal sen da?
「却没能卷走我的灵魂」
Da ar val dagen inne
「那一天 终将到来」
Snart ska val slaget sta
「战斗 终将结束」
Da ska befriarens ande
「自由的灵魂将」
Stark genom varlden ga!"
「万古长存」
Som hav i svallning
如同风 吹起时
Nar vinden kommer
涌动的海浪
Som vag i vandring
如同 烟波里
Gick suset fram
水潮沙沙作响
Av dagens aning
在死寂的夜里
I Hadesnatten
如今想起
Fordold och hemlig
神秘晦涩的
Och undersam
过往
Men ater sjonk den
它再次沉没
I djupets morker
坠入无尽的黑暗
Dar ford av drommen
坠入我的梦里
Min tanke sam
坠入我的幻想 遨游的地方
Och ater steg den
但它又再次浮起
Och kom tillbaka
回到身边
Och syner sag jag
于是我又能重新看见
Och ord fornam
又能重新听见
Och over ansiktet
消逝的面孔
Det foll en glimt av klarare
瞥见
Ljus an forr
一道愈发清晰的
Men annu svagt som
依然微弱的光
En manes strimma
生命之夜
Fran livets natt
在 死亡的门上
Genom dodens dorr
蒙上的 月光