歌词与中文翻译
女はどうして夢見る？
女人为何要做白日梦呢
醒めてしまうってわかってるのに…
明知终有天会梦醒的
“愛してる”の言葉なんて
"我爱你"这句话
男にとってはその場しのぎ
对男人来说不过是逢场作戏
每当被你拥进双臂间
腕の中に 抱かれる度
全身便会被你那体温所
身体(からだ) 溶けてく溶けてく
渐渐融化
そのあなたの体温
并非骗你 只不过是忘了 你轻描淡写地敷衍着
相比借口 效果更佳
嘘じゃなくて忘れただけ 言い退ける さらりと…
用亲吻让人闭嘴 这种狡诈的手段 是惯用的伎俩
言い訳より効果的な キスをして
并非骗你 只不过是忘了 你一微笑 我便头晕目眩...
黙らせてしまうズルいテクニックは 常套手段
不知不觉便跟着点头称是 怒到嘴边又咽了下去
嘘じゃなくて忘れただけ 微笑めば くらくら…
这气就是生不起来 就算我知道这样很傻
いつのまにか頷いてる 腰砕け
但又不禁再仅一次原谅他的 恋爱欺诈师
怒る気にもなれずに 馬鹿げてると わかってても
女人为何如此不知悔改
もう一度だけ 許しちゃうの 恋愛ペテン師
只会重复着同样的错误
嘴上挂着"不会有下一次了"的誓言
女はどうして懲りない？
男人就是那样的东西吧
同じ過ちを繰り返すだけ
嘴上的誓言还没说完
“もうしない”と誓ったって
你看
男はそういうイキモノでしょ？
心又飞到别的地方了
我是容易被人误会的类型 孤单一人...悲伤地...
舌の根さえ 乾かぬうち
你埋怨着自己像个小少年一样笨拙
心 どこかにどこかに
激发起我母性的本能 这是你最后的王牌
ほら 幽体離脱
我是容易被人误会的类型 含着眼泪... 眼泪汪汪...
反应过来时 就已经在安慰他了
誤解されるタイプなんだ 悲しげに…ポツリと…
即使早就看透你落泪的真意 却还是会被你的陷阱所蒙骗
少年っぽい不器用さを 訴える
然后又让我给你最后一次机会的 浪漫欺诈师
母性本能をそうくすぐるのが 伝家の宝刀
明明想着 他就是这样的混蛋
誤解されるタイプなんだ 涙目で…うるうる…
却为何
気がついたら慰めてる 泣き落とし
总是对你无法自拔呢
すべてお見通しでも 騙されるの あなたの罠
并非骗你 只不过是忘了 你轻描淡写地敷衍着
もう一度だけ チャンスあげる ロマンスペテン師
相比借口 效果更佳
用亲吻让人闭嘴 这种狡诈的手段 是惯用的伎俩
こんな奴と 思いながら
并非骗你 只不过是忘了 你一微笑 我便头晕目眩...
ずっと あなたにあなたに
不知不觉便跟着点头称是 怒到嘴边又咽了下去
なぜ 夢中なのかな？
这气就是生不起来 就算我知道这样很傻
但又不禁再仅一次原谅他的 恋爱欺诈师
嘘じゃなくて忘れただけ 言い退ける さらりと…
言い訳より効果的な キスをして
黙らせてしまうズルいテクニックは 常套手段
嘘じゃなくて忘れただけ 微笑めば くらくら…
いつのまにか頷いてる 腰砕け
怒る気にもなれずに 馬鹿げてると わかってても
もう一度だけ 許しちゃうの 恋愛ペテン師