歌词
This land is your land
这是你的土地
This land is my land
这是我的土地
From California
从加利福尼亚
To the New York island
到纽约岛
From the Redwood Forest
从红衫树林
To the Gulf Stream waters
到墨西哥湾
This land was made for you and me
这片土地属于你和我
As I went walking that ribbon of highway
当我走在，蜿蜒的高速路上
I saw above me the endless skyway
抬头看，是拖着白线的飞机
I saw below me that golden valley
往下看，是那金色的山谷
This land was made for you and me
这片土地属于你和我
I've roamed and rambled and I've followed my footsteps
我顺着我的足迹，走过美丽的沙漠
To the sparkling sands of her diamond deserts
那里的沙子，闪着钻石般的关泽
And all around me a voice was sounding
一个声音，在我周围响起
This land was made for you and me
这片土地属于你和我
There was a big high wall there that tried to stop me;
一堵高墙，挡住了我的去路
Sign was painted,it said private property;
一块木板上写着：私人领地
But on the back side it didn't say nothing;
可木板的背面，不是什么也没写吗？
This land was made for you and me
这片土地属于你和我
When the sun came shining,and I was strolling
初升的太阳，照耀我前进
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
身边是翻滚的麦浪，和肆虐的风沙
A voice was chanting,As the fog was lifting,
当浓雾散去，一个声音传入耳际
This land was made for you and me.
这片土地属于你和我
This land is your land,this land is my land
这是你的土地，这是我的土地
From California to the New York Island
从加利福尼亚，到纽约岛
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
从红衫树林，到墨西哥湾
This land was made for you and me.
这片土地属于你和我
感谢大家收听
翻译来自《来自民间的叛逆》