歌词
さくら：オルガンの音？
风琴的声音？
さくら：誰が弾いてるのかな？
会是谁在弹奏呢？
さくら：これ…お父さんの部屋にあるオルガンの音だ。
这……这是爸爸房间里的风琴的声音
さくら：うちでオルガン弾けるのは…お兄ちゃんと…お母さん…
家里能弹奏风琴的是…哥哥和…妈妈…
さくら：これお母さんだ…お母さんが弾いてる
这个是妈妈…是妈妈在弹奏呢
ジジジ……
滴滴滴……
さくら：う…へ〜あう〜
呃…啊呜~
ケロちゃん：おはようさ！
早上好呀！
さくら：せっかくいい夢見てたのに…
难得做到一次好梦的说…
ケロちゃん：ほう…どんな夢や？
噢…怎样的梦呀？
さくら：オルガンが聞こえるの、優しい感じの曲で
能听到风琴的声音，是一种温柔的曲调
ケロちゃん：はぁ…クロウカードとは関係なさそうか？
哈…好像和库洛牌没有什么关系？
さくら：うん…だと思う、全然怖い感じとかしなかったし、ふわふわして幸せな気持ちになったもん
恩…我也这么觉得，完全没有感到害怕，反而有种轻飘飘的幸福的感觉
ケロちゃん：ええ気分に引っ立てる時なんやけど、今日は雨やで
虽然在你心情不错的时候给你泼冷水也许不合适，但是今天可是下雨天哦
さくら：ええ？！
诶？？
さくら：ほぇ！！！今日体育水泳だったのに！
啊！！！今天的体育课本来是要游泳的！
ケロちゃん：そっちも残念やけど、雨降ってるちゅことは、ローラーブレードで行かれへんちゅこっちゃないんか
虽然这方面也挺遗憾的，但是，既然下着雨，是不是说明不能穿轮滑鞋去学校呢？
さくら：うぁ、
唔…
ケロちゃん：ローラーブレードで行かれへんちゅことは、かなりデンジャータイムやっちゅこっちゃないんか？
不能穿轮滑鞋去学校这件事，是不是说明现在这个时间已经很危险了呢?
さくら：うぅぅん…遅刻だよう！
呜呜…要迟到了啦！
ケロちゃん：かぁ〜お約束てき展開やな
哈…真的是预料之内的展开呢
さくら：おはよう〜
早上好！
お父さん：おはようございます、さくらさん
早上好，小樱
さくら：おはよ、お父さん
早上好，爸爸
桃矢：また寝坊か、怪獣？
又睡懒觉了吗，怪兽
さくら：怪獣じゃないもん！
我才不是怪兽！
桃矢：毎朝毎朝寝坊して、よく飽きねな
每天早上每天早上睡懒觉，真佩服你不会厌烦呢
さくら：したくてしてるんじゃないもん
我又不是想睡懒觉才这么做的
桃矢：ほう、やっぱ習性か
噢，果然是（动物的）习性吗？
さくら：習性？
习性？
桃矢：怪獣さくらは、寝るのは習性なんじゃないの
对于怪兽小樱来说，喜欢睡懒觉难道不是天性吗？
さくら：なんですって？？
你说什么？？
お父さん：ふたりとも、今日は雨だから、少し早めに出た方が良くない？
两位，因为今天下雨，所以早一点出门会不会比较好？
さくら：うぅん、はんはん、で、お兄ちゃんが朝からいじわる言うからだよ
嗯，……，明明是因为哥哥一大早就挖苦我才会这样的呀
桃矢：いじわる何か言ってねぞ、さくらが怪獣なのは本当だからな
我可没有说什么挖苦你的话哦，因为小樱是怪兽这件事可是真的呢！
さくら：怪獣じゃない！
才不是怪兽！
お父さん：さくらさん、これ
小樱，这个给你
さくら：あ、ありがとう
啊，谢谢
桃矢：なんだ、そのノート？
那个笔记本是什么？
さくら：学校の連絡帳
学校的联络簿
お父さん：先生から父母へのお知らせが書いてあったかり、父母から先生への連絡を書いたりするんですよ
上面写着老师给家长的通知，或者家长给老师的话之类的
桃矢：ああ、おれが小学校の時もあったな、そいうの
啊，我在上小学的时候也有过呢，这样的本子
さくら：ねね、お兄ちゃんで小学校の頃どんな感じだったの？
呐呐，哥哥在上小学的时候给人是什么样的感觉呢？
桃矢：あ？
啊？
さくら：今と全然違ってた？同じだった？
是和现在完全不一样呢？还是没什么变化呢？
お父さん：どうしたんですか、急に？
怎么了呢，突然问起这个？
さくら：だって、お兄ちゃんは私の小さい頃全部知ってて、私はお兄ちゃんの小さい頃ほとんど知らないもん
因为，明明哥哥对我小时候的事情一清二楚，但是我却基本不知道哥哥小时候的事情呢
桃矢：当たり前だろう、お前の方が年下なんだから
不是本来就这样的吗，因为你年龄比较小啊
さくら：でも何か、不公平な感じ
但是，总觉得不公平
お父さん：優しくていい子でしたよ
（桃矢小时候）是个很温柔的好孩子哦
さくら：え？！本当に？
诶？！真的吗？
桃矢：ばかのことばか言ってないで、早く食べないと遅刻すんじゃなかったのか
不要老是问这些蠢问题，再不赶快吃完的话不是就要迟到了吗？
さくら：あ、そうだった、はんはん…
啊，对对
お父さん：良いお兄ちゃんでしたよね？
以前是个很好的哥哥，对吧？
桃矢：覚えでない
早就不记得了
お父さん：いってらっしゃい〜
路上小心~
さくら、桃矢：いってきます〜
我走了~
さくら：はぁ、雨やだな
唉，真讨厌下雨
桃矢：降らなきゃ水不足とかで困るんだぞ
要是一直不下雨，出现干旱之类的事情就头疼了哦
さくら：分かってるけるけど、遠足とか体育とか楽しみにしてる日に降ると、やっぱり嫌なんだもん
虽然我也知道这个道理，但是在郊游呀体育课这种很期待的日子下雨的话，果然还是很讨厌呢
桃矢：母さんは好きだけどな、
雨 但是妈妈还是很喜欢的呢，下雨天
さくら：お母さん？
妈妈吗？
桃矢：空が歌てるみたいで、好きだって
“就像天空在唱歌一样，很喜欢”，以前这么说过
さくら：……本当だ
……真的耶
さくら：でも、びっくりした
但是，吓了我一跳
桃矢：ん？
嗯？
さくら：急にお母さんの話するんだもん、今日私もお母さんの夢見たとこだったし
因为突然就说起妈妈的事情了，正好我今天做了关于妈妈的梦
桃矢：母さんの、夢？
关于妈妈的，梦？
さくら：うん、て言っても顔とか見たんじゃなくて、音だけなんだけど
嗯，虽然这么说，但是并没有看到脸，只是听到声音而已
桃矢：音で、声が？
声音是指说话的声音吗？
さくら：ううん、私お母さんの声覚えでないもん、えっとね、オルガンの音なの
不是，我并不记得妈妈的声音了，嗯…，是风琴的声音。
さくら：あれ、お父さんの部屋のオルガンだと思う
我觉得那个声音是自爸爸房间里的风琴的声音
さくら：きれいな曲が聞こえくるんだけど、うちでオルガン弾けるのお兄ちゃんだけでしょ？
虽然听到了动人的曲子，但是家里能弹奏风琴的只有哥哥吧？
さくら：でも、お兄ちゃんが弾いてたのとちょっと違う感じの音なの、優しくてね、綺麗でね、
但是，是和哥哥弹奏的感觉稍有不同的音乐，既温柔，又动听
さくら：夢の中で、は、お母さんが弾いてるんだ、て思ったの
在梦中不由自觉的，“啊，是妈妈在弹奏”，这么想到
さくら：えっとね、こんな曲
嗯…，是这样的曲子
さくら：「だんだん…」
啦啦……
さくら：でもね、途中で目が覚めちゃって最後まで聞けなかったんだよね
但是，在中途就醒了，没能听完整首曲子
さくら：ちゃんともう一回聞いてみたいな
真想好好地再听一遍呐
さくら：お兄ちゃん？どうしたの？
哥哥？怎么了呢？
桃矢：何でもない…あ、雪
没什么…啊，雪兔
さくら：え、どこどこ？
诶？哪里哪里？
雪兔：へえ、へえ、おはよう〜
哈、哈、早上好~
さくら：は、おはようございます
早上好！
雪兔：おはようさくらちゃん、朝から雨になっちゃったね
早上好，小樱。早上开始就下雨了呢
桃矢：おはよう
早上好
雪兔：え、桃矢…
诶，桃矢…
桃矢：ん？
嗯？
雪兔：ううん、後で良い
没什么，等下再说吧
桃矢：ほ…
哈…
雪兔：さくらちゃん、今日雨降って残念だったね
小樱，今天下着雨真是可惜了呢
さくら：え、どうしてですか
诶，为什么这么说呢？
雪兔：今日体育のある日でしょう、この前水曜日が体育だってさくらちゃん言ってだから
今天是有体育课的吧，因为之前小樱说过周三是体育课来着
さくら：雪兎さん…
雪兔哥哥…
雪兔：体育好きで、いつも楽しみにしてるのにね
很喜欢体育课，明明一直都很期待（这一天）的对吧
さくら：あ、でもでも、国語も好きです、国語の碧先生優しいし
啊，但是但是，语文课也很喜欢呢，教语文课的碧老师又很温柔
雪兔：今日国語もあるんだ、勉強頑張ってね
原来今天也有语文课啊，学习要好好加油哦
さくら：はい！
好的！
さくら：あ、学校ついちゃった…
啊，都已经到学校了…
桃矢：ちゃんと勉強しろよ
要认真学习哦
雪兔：またね
下次再见啦
さくら：ゆ〜き〜と〜さん〜
雪~兔~哥~哥~
「デンデン…」
叮叮叮…
さくら：ほえ〜本当に遅刻しちゃう
诶~真的迟到了！
桃矢：さき…何言いかけたんだ
刚才，是想要说什么？
雪兔：うん？…うん、何か心配なことある
嗯？恩…，看你有什么心事的样子
桃矢：なんで？
为什么会这么想？
雪兔：先あった時、なんとなくそう思ったから
刚才碰面的时候，总有这种感觉
桃矢：なんだそれ
这算什么说法
雪兔：当たった？
猜中了？
桃矢：心配とは、ちょっと違うけどな
虽然和担心的心情有点不一样就是了
雪兔：聞いていい？
能和我说说吗？
桃矢：うん
嗯
雪兔：さくらちゃんのこと？
是关于小樱的事情？
桃矢：だから、何でそうなるんだ？
所以说，为什么会这么想啊？
雪兔：桃矢が一番心配なのは、さくらちゃんだから
因为桃矢最担心的，就是小樱呀
桃矢：……
……
雪兔：また当たったみたいだね
好像又猜中了的样子呢
桃矢：ふん
哼
雪兔：さくらちゃん、どうかしたの？
小樱，她怎么了吗？
桃矢：夢、見たんだと、母さんの
她说做了一个梦，关于妈妈的
雪兔：どんな夢？
怎样的梦？
桃矢：母さんが弾いてる、オルガンの夢
妈妈在弹奏的，风琴的梦
桃矢：あいつは写真以外の母さんのことは、覚えてないからな
毕竟那家伙除了照片以外，关于妈妈的事情都记不得了呢
雪兔：桃矢のお母さん、よく弾いてたの、オルガン
桃矢的妈妈，经常弹风琴吗？
桃矢：ああ、さくら寝かせるのにな、音楽、好きだったから
嗯，为了让小樱睡着呢。因为她（小樱）很喜欢音乐
雪兔：そいうとこも、さくらちゃん、お母さんに似たんだね
在这一方面上，小樱也和妈妈很像呢
桃矢：おれに、音楽教えたのは、母さんだったから
正因为如此，教会我音乐的，也是妈妈呢
桃矢：オルガンも、バイオリンも、
全部 风琴也好、小提琴也好，全部都是
桃矢：さくらが大きくなったら、また別の楽器を教えて、いつかみんな合奏しょうって、よく笑ってた
“等小樱长大一点，再教她别的乐器，等有一天大家一起合奏吧”，常常笑着这么说
雪兔：お父さんは？
爸爸呢？
桃矢：父さんは運動神経いいけど、音楽は苦手だ
爸爸虽然运动神经很好，但是对音乐很不拿手
雪兔：へえ〜なんが意外だな
诶~总感觉挺意外的呢
桃矢：さくらが、夢で聞いたオルガンの曲をもういっかい聞きたいんだっと
小樱说，想再听一次梦里听到的风琴的曲子
雪兔：桃矢、その曲お母さんから習ってないの？
桃矢，这首曲子还没有从妈妈那里学会吗？
桃矢：その前に母さん、行っちまったから
因为在这之前，妈妈就去世了
雪兔：そっか
这样啊
桃矢：あの曲…か
那首曲子…吗
さくら：おはよう
早上好
利佳、千春、奈緒子：おはよう
早上好
さくら：は、ぎりぎりセーフだよ
唉，勉勉强强赶上了
利佳：雨だったから大変だったでしょ
因为下雨了所以很辛苦吧
さくら：利佳ちゃんお家一番遠いから私より大変だったんじゃないの？
不过因为利佳酱的家是最远的，所以不应该比我还辛苦吗？
利佳：ううん、ちょっと早く出たから
平気 没有呢，稍微早点出门了所以没关系
千春：昨日熱かったでしょ、だから、窓ちょっと開けといたの、そしたら朝雨で
明明昨天还很热的吧，所以，睡前稍微把窗户开了一点，然后早上起来就下雨了
さくら：千春ちゃんのお部屋、確か窓際にぬいぐるみさん居たよね
我记得千春酱的房间，在窗边摆着布娃娃来着的吧
千春：そうなの
对呀
利佳：大丈夫だった？
没干系吗？
千春：うん、ちょっと濡れただけだから
恩，只是稍微淋到了一点
奈緒子：うちはお母さん、お仕事行くの大変だって困ってたよ
我家里这边妈妈可是很困扰呢，因为（下雨天）要去上班可不得了
さくら：奈緒子のお母さんのお勤め先て、遠いだっけ？
奈绪子的妈妈的工作的地方，很远吗？
奈緒子：電車乗るから、ホームだって
因为要坐电车去，所以得先到站台呢
山崎貴史：そろそろ、先生来るから、席に戻ってね
差不多老师要来了，大家快回到位子上去哦
クラス：はい〜
好~
奈緒子：山崎くんえらいね
山崎君真了不起呢
千春：あれでも一応クラス委員だから、嘘つきだけど
尽管他那个样子，好歹也是班委啦，虽然很喜欢说大话
知世：おはようございます
早上好
クラス：おはよう
早上好
さくら：知世ちゃん、おはよう
知世酱，早上好
知世：おはようございます、さくらちゃん
早上好，小樱
さくら：知世ちゃんがぎりぎりなんて、珍しいね
知世酱今天这么迟才来，还是挺少见的呢
知世：ちょっと昨日、遅くまで起きてたので
因为昨天晚上睡得稍微有点迟了
さくら：何してたの？
做什么了呢？
知世：クロウカード捕獲用の、コスチューム作りですわ
追捕库洛牌用过的，服装的制作呀
さくら：ほえぇ…
诶诶…
知世：もっともっとさくらちゃんは可愛く見えるように、頑張らねば
为了能更多更多地看到小樱的可爱的样子，必须要努力呀
さくら：は、はうぅ…
哈、哈…
さくら：あ、
李君 啊，李君
さくら：おはよう
早上好
李小狼：おはよう
早上好
さくら：李君もちょっと遅かった？
李君今天怎么也怎么迟呢？
李小狼：日本に来て、こんなに雨降ったの初めてだから、ウェイがレインコートきてっげって
来日本以来，第一次见到雨下得这么大的日子，偉叫我穿雨衣来上学
李小狼：レインコートなんて、箪笥の底のほうだから、探すのに一時間も掛かって…
雨衣什么的，因为放在衣柜的最底下，光找就找了一个多小时
さくら：え、誰がきてっげって？
诶，是谁叫你穿（雨衣）过来的？
李小狼：何でもない
没什么
さくら：ほ、ほぇ
诶、诶
知世：李君とは、クロウカード探しのライバルですからしょうがないですわ
因为小樱和李君是寻找库洛牌的对手，这也是没办法的啦
さくら：う、うん
恩、恩…
知世：は、恋でもライバルでしたわね
哈，在恋爱方面也是对手呢
さくら：え、と、知世ちゃん
呃，知、知世酱
碧先生：さて、先週の国語の時間に出した宿題、作文「動物と一緒に暮らすこと」ですが、
好了，关于上一周语文课上布置的作业：以和动物一起生活的故事为内容写作
碧先生：みんなさん、とってもよくできていました
大家，都写得非常好呢
碧先生：山崎くんの、「昔動物はみんな二足歩行だった」というのはとっても面白かったわ
山崎君的，《以前的动物都是二足步行》这篇文章，非常有意思呢
碧先生：山崎くんの作文は、いつも夢があるわね
山崎君的作文，一直都很有想象力呢
千春：山崎くんのは、夢じゃなくて、嘘よね
山崎君的那个，可不叫想象力，而是胡说八道呢
山崎：はは〜
哈哈~
碧先生：柳沢さんは、いつも本当にしっかりした文章で、先生も読むのが楽しみです
柳沢同学写的文章一直都很有条理，老师我读的也很开心
利佳：良かったね、奈緒子ちゃん
太好了呢，奈绪子酱
奈緒子：うん、嬉しい
恩，我很开心
碧先生：後は、木之本さん
然后是，木之本同学
さくら：は、はい！
啊，在！
碧先生：木之本さんのも良かったですよ、「羽のはいたぬいぐるみが喋ったら」
木之本同学的作文也很不错呢，《如果长有翅膀的布偶说话了》
碧先生：木之本さんは、喋れるオレンジ色のぬいぐるみさんと暮らしてみたいのね
木之本同学，想要和能够说话的橙色的布偶一起生活对吧？
さくら：は、はい
啊，是的
碧先生：ぬいぐるみが大阪弁で喋ったらいいな、というとっても可愛らしい作文でした
“要是布偶能以大阪腔说话的话就好了”，是非常生动活泼的作文呢
碧先生：想像で書いてるのに、凄く細かいところまで描写してあって
明明只靠想象写出来的文章，却连非常细节的地方也描写到了
碧先生：まるで本当にぬいぐるみさんと暮らしてるみたいね
就像真的和布偶在一起生活的样子呢
さくら：うん、へ、へへ
恩，嘿嘿…
知世：ケロちゃんのこと書いたんですか
写了小可的事情吗？
さくら：う、うん
恩、恩
李小狼：想像じゃなくて、実際喋ってるぬいぐるみがそばにいるからな
并不是想象，而是因为实际上能说话的布偶就在身边呢
さくら：う
呜…
碧先生：このクラスだけじゃなく、ほかのクラスの作文も本当によく出来ていたの
除了这个班级以外，其他班级的作文也都写得非常好呢
碧先生：で、先生達みんなで相談して、友枝小学校の作文コンクールを行うことになりました
所以，老师们讨论了一下，决定举行友枝小学的作文比赛
クラス：へ
诶…
碧先生：優秀賞に選ばれた人は、発表会で、入選した作文を朗読してもらいます
在评选中获得优秀奖的同学，可以在发表会上朗读入选的作文
クラス：わ
哇~
碧先生：先生達も一所懸命読むから、みんなさんもぜひ、いい作品を書いてね
老师们也会仔细努力地阅读大家的作文，所以请大家一定要写出好的作品哦
クラス：はい
好~
碧先生：さて、コンクール用の作文のタイトルは
然后，这是作文比赛用的作文题目：
碧先生：「家族のこと」です
“关于家人的事情”
さくら：家族のことっか
关于家人的事情……吗
さくら：家族っか、知世ちゃんは誰のこと書くの？
家人…知世酱准备写谁的事情呢？
知世：うん…やっぱり母ですわね、メイドさん達のこと書いても良いですが、
嗯…果然还是妈妈吧，虽然说写女仆们的事情也挺好的
知世：家族とはちょっと違いますし、さくらちゃんは？
但是和家人还是稍稍有点不同呢，小樱呢？
さくら：うん…もうケロちゃんのことは書けないし、お父さんとお兄ちゃんのこと書くのが良いんだろうけど
嗯…因为不能再写小可的事情了，所以写爸爸或者哥哥的事情应该就可以了…但是……
知世：けど？
但是？
さくら：お母さんのこと書きたいんだ
我挺想写关于妈妈的事情……
……
（过场音乐）
知世：は、お母様の夢を？
做了关于母亲的梦？
さくら：て言っても、お母さんを見たわけじゃないだけどね
虽然这么说，但是其实并没有看到妈妈呢
さくら：お母さんが弾いてるオルガンの夢だから
是关于妈妈在弹奏风琴的梦呢
さくら：へ、でもへんなんだよ、お母さんが亡くなったのって、私が三歳の頃なんだ
嘿嘿，但是果然很奇怪吧，妈妈去世的时候，我才只有3岁呢
さくら：いくらなんでも、お母さんがどんなふうにオルガンを弾いてたか何で、覚えてるはずないだけどね
不管怎么说，妈妈是怎样弹奏风琴这种事情，怎么可能还记得呢
知世：いいえ、きっとそれ、撫子おばさまですは
不呢，那一定是抚子阿姨呢
さくら：え？
诶？
知世：母が言っていました、撫子おばさま、音楽がとってもお好きで、どんな楽器も本当にお上手だったって
我妈妈以前说过，抚子阿姨非常喜欢音乐，不管是什么乐器都非常拿手
さくら：でも、私が覚えてるはず…
但是，我不应该还记得…
知世：魔法を使えるさくらちゃんですもの、三歳の頃の記憶が残っていたって、不思議ではありませんわ
毕竟小樱是能使用魔法的呢，即使是3岁时的记忆还留着这件事，也不会有什么不可思议的吧
さくら：そうかな
这样吗
さくら：知世ちゃん、こっちの道だよね、また明日ね
知世酱，你是走这边的路吧，那明天再见啦
知世：はい、また
明日 好的，明天见
知世：さくらちゃん
小樱
さくら：なに？
怎么啦？
知世：作文、さくらちゃんが書きたいように書くのが一番だと思いますわ
关于作文，我觉得小樱写自己想写的就是最好的哦
知世：さくらちゃんが知らないことは、お父様達にお聞きすればいいですもの
小樱不知道的事情，只要向爸爸他们打听一下就行了呢
さくら：うん、そうだね、私、やっぱりお母さんのこと書くよ
嗯，对呢，我决定还是写妈妈的事情了
知世：はい！ぜひ私にも、読ませてくださいね
嗯！写完后请一定也让我读一读呢！
さくら：うん！
嗯！
专辑信息